中译者前言
绪论
派克致甘迪什的信
出版者致基督教读者
第一部 中华大帝国史
第一卷
第一章 有关中国及其领域的叙述
第二章 中国的气候
第三章 这个帝国的富饶，它生产的果实及其
他东西
第四章 续谈这个国家的富饶及其产品
第五章 古代的中国
第六章 这个中华帝国的辽阔，及他们旅行中
使用的度量
第七章 这个帝国的十五省
第八章 每个省的城镇
第九章 该国的奇异建筑和长500里格的长城
即围墙
第一○章 该国百姓的体质、品貌、服饰和其他
情况
第二卷
第一章 他们礼拜的神的数目，及在他们那里
发现的反映我们基督教秘旨的证据
和绘画
第二章 我续谈他们的宗教及他们崇拜的偶像
第三章 他们怎样不尊敬所拜的偶像
第四章 他们干重要事情前的算卦，及他们怎
样祈求神灵
第五章 他们对世界起源和人类诞生的传说
第六章 他们怎样确实相信灵魂不死，人将再
生，并且按照在世时的行为将受惩
或受奖，以及他们怎样为死者祈祷
第七章 他们的庙宇，及男女宗教人士的某些
习惯，和他们的上司
第八章 他们埋葬死者的方式，及他们穿的丧服
第九章 他们举行婚礼的仪式
第一○章 在这个大国怎样没有穷人在街上或
庙里行乞，及皇帝为无力工作者
的供养所颁发的诏令
第三卷
第一章 这个国家有多少国王，及其名字
第二章 国王的宫廷，他驻跸的城市，及全国没
有一人拥有财物的事
第三章 十五省向国王纳税的人数
第四章 据可信记载而得知的皇帝在十五个省
征收的赋税
第五章 十五省的军士，步卒和骑兵，及他们守
卫国土的重职
第六章 续谈十五省的军士，及每省马步兵的
人数
第七章 记中国的一条法律：禁止人到本土外
去打仗或离开本土，也禁止外国人
不得皇帝许可进入中国
第八章 皇帝的朝廷，及皇帝如何得知每月在
全国发生的事
第九章 皇帝派往每省的首脑和官员，及他们治
理的方式
第一○章 本章谈他们选择官员和法官的方式，及
他们怎样去做
第一一章 皇帝每年派往各省查访下级官员的巡
阅使，及他们对违法者的处罚
第一二章 他们使用的监狱，及他们对罪犯行使律
法的情况
第一三章 中国人使用的文字，及这个帝国的书
院、学校和其他奇事
第一四章 要取得老爷等级的人进行的考试；老
爷等级相当于我们的博士学位；及
他们怎样授与学位，如何庆贺
第一五章 中国人使用炮远早于我们这些欧洲国
家
第一六章 这个国家印刷书籍的方式及历史，远
早于我们欧洲的印刷术
第一七章 修士拉达及其同伴从中国携回的那些
书籍的内容和情况
第一八章 这些中国人举行宴会和庆祝节日的方
式
第一九章 在这个国家人们是怎样相互致敬的，还
有他们的部分礼节
第二○章 中国妇女与外界隔绝，及他们容许私娼
存在的条件
第二一章 他们船只的型式，有出海的船也有行驶
江河的船 很多很大；他们怎样整年
供应鱼
第二二章 中国人采用的奇异养鸭法：养的鸭数
量大而且省钱；还有他们使用的有
趣又巧妙的捕鱼法
第二三章 这个大帝国的皇帝接待其他国王、王
公或民众所遣使者的礼节
第二四章 西班牙国王遣使中国皇帝的使节，及
促使他遣使的因素，还有公布它的
原因
第二部
第一卷 福建行纪
提要
第一章 西班牙人从墨西哥到菲律宾群岛，他
们在那里得到有关中华大帝国的消
息
第二章 这个中国的海盗名叫林凤，在海上强大
起来，打败了中国的另一个海盗叫做
林道乾
第三章 中国皇帝装备一支舰队进剿海盗林凤，
海盗退到大山官港 在那里得到有
关菲律宾的情报
第四章 海盗林凤前往菲律宾群岛，并到达马
尼拉城
第五章 林凤原先派出的四百名士兵焚烧马尼
拉城，他们遭到其他人的抵抗
第六章 马尼拉的长官准备抗拒中国人的进攻，
将他们击退；然后林凤撤退 在班丝
兰河附近平原上扎寨
第七章 战地长官萨得西多攻击林凤并焚毁他
的船舰，围困他的寨子三个月，这
个海盗很机智地逃走
第八章 中国皇帝的将官王望高追击林凤，并
遇上西班牙人
第九章 王望高得到战地指挥官的款待，并和
总督在马尼拉居留，他们在那里协
定让圣奥古斯丁神父去中国
第一○章 王望高获允动身，他在困惑中留下了
海盗林凤，同时携带圣奥古斯丁神
父同行
第一一章 西班牙人和队长王望高离开波利瑙港，
到达中国大陆
第一二章 队长王望高到达泉州省，但在他下锚
前，他和另一名海军将官发生一些
磨擦
第一三章 王望高和我们的西班牙人在中左所港
登陆，受到官员的热情欢迎，并且因
该省兴泉道之命备受尊敬
第一四章 西班牙人离中左所去拜访等待他们的
泉州长官，途中他们看到著名的事物
第一五章 西班牙人继续他们的泉州之行，沿途
看见很多显著的事物
第一六章 西班牙人抵达泉州城，在那里受到接
待和安顿，及他们在该城的见闻
第一七章 泉州长官召西班牙人去见他，并指示
他们在谒见时必须的礼节
第一八章 西班牙人得到泉州长官友善好意的接
见，他们向他递交了从菲律宾群岛
携来的信札
第一九章 西班牙人受到泉州官员的访问，长官
派人召伯多禄・德・萨尔密安托和
米古额・德・洛阿卡，给予特殊接
见，充分了解有关海盗林凤的事
第二○章 长官宴请西班牙人，并为赴福州作充
分准备，总督等待他们的到达
第二一章 西班牙人离开泉州城到达福州城，总
督在那里等候他们到来
第二二章 西班牙人进入福州城，及总督对他们
的款待和接见
第二三章 西班牙人晋见福州总督，并受到几位
主要官员的拜访，官员向他们介绍
该城的一些情况
第二四章 总督在他自己的府里一连两天宴请我
们的人
第二五章 西班牙人把礼物送给总督，他从王望
高手里接过礼物，加印封后送往皇
帝；我们的人被禁止离开寓所去观
看城内的事，还叙及别的特殊事情
第二六章 西班牙人跟总督商谈，没有得到接见
他们写给他一封信，他口头给予回
答，及其他特殊的事
第二七章 福州得到消息，有个海盗攻击泉州海岸，
造成很大损害，并洗劫了一座城镇。总
督怀疑他是林凤，而我们的人及王望高
和先生没有向他报告真情
第二八章 省的官员集会处理西班牙人的事，并
决定要他们返回群岛，他们离开前
看见了很多奇异的东西
第二九章 西班牙人离开福州，到达兴泉道驻地泉
州，他命令他们去中左所港，他本人
也去给他们送行；启程时他表示好意
并为他们举行盛宴
第三○章 西班牙人离中左所赴菲律宾群岛，途中
每天都在海岛停泊；叙述一下他们在
岛上的见闻
第三一章 他们得到消息说林凤已逃走而且在近
处的一个岛上；有人主张去袭击他，
但他们决定不这样做，并驶往马尼拉
第三二章 中国将官和西班牙人抵达马尼拉城，
总督和市民喜悦迎接他们；他们住
了些天后返回大陆，他们受到有关
我们圣天主教的许多教导，表示要
归信
第二卷 奥法罗中国行纪
提要
第一章 圣方济各的修士到达菲律宾群岛，以
宣讲圣福音的热情争取进入中国
大陆
第二章 修士和他们的同伴在请求上帝指引航
程后离开伊罗戈港。他们经历了极
大的危难，抱着对上帝的信心克服
了危难，奇迹般到达中国
第三章 修士及其同伴到达广州城，登上岸，感
谢上帝好意让他们看到自己的愿望
实现。那里的一名官员去看望他们，
跟他们深谈
第四章 西班牙人下了他们的船，入城到基督
徒中国人家里，并且被带去见另一
个高级官员，及遇到别的事
第五章 西班牙人被召去见一位官员，他审问
他们时表示宽大；他写信给总督对
这些人给予信任，总督下令海道审
视他们的案子。澳门的大首领控告
他们是间谍，并提到其他的怪事
第六章 西班牙人发现自己十分贫困，无法谋生
他们到街上去求施舍。长官知道情
况后命令从皇帝的财富中给他们一
份津贴。译员越发贪婪和欺诈。他
们被带去见城市的官员，向官员请
求种种事情；官员把这些通报总督，
总督命令把他们送往梧州
第七章 西班牙人赴梧州，并记述途中的遭遇
第八章 西班牙人晋见总督；他问他们一些问题，
并且把他们交给兵备道，后者和善地
接待他们，对他们说些好话
第九章 西班牙人在梧州停留了几天，他们去参
观该城的风景，特别拜访了海军大将
官；他对他们携带的黑色圣石很感兴
趣，极力要把它收作礼物
第一○章 兵备道召西班牙人去见他，遣送他们去
广州。他们向他告别，离开梧州。在
他们到达广州时，他们得到命令准备
离开中国
第一一章 会长神父派一名使者去澳门，他致函
给主教和一名教士，请求给予施舍
以帮助他们离开。大首领得知这事
不许他们帮助救援西班牙人，及其
他有关他们的事
第一二章 澳门城的一个葡萄牙人发现了大首领
的险恶意图，他写一封没有印记的
信警告西班牙人，因此他们避免了
近在眉睫的危险 他们被召去见该
城的海道，他向他们宣布允许他们
一些人去澳门，另一些人去吕宋
第一三章 西班牙人在广州停留了几天，有几个
葡人从澳门到广州；起初西班牙人
害怕葡人，但后来他们成为朋友；梧
州的总督来到广州，遣走西班牙人，
给他们丰富的供应和款待
第一四章 决定去吕宋的人赴漳州城，途中他们
看见很多河流和城镇，还有其他特
殊的东西
第一五章 西班牙人离开中国赴吕宋，在海上遇
到风暴；水手用符签召唤妖魔，教
士谴责他们。最后教士到达他们要
去的港口，受到愉快的接待
第三卷 环行世界纪
提要
第一章 新世界行纪
第二章 他们离加那利群岛赴桑托・多明哥岛，
又称作小西班牙，并述及途中的一些
见闻
第三章 记小西班牙，又名桑托・多明哥岛，及
其特色
第四章 在桑托・多明哥岛和墨西哥帝国之间的
航路和岛屿
第五章 墨西哥国的辽阔，及其中一些特殊的和
著名的东西
第六章 本章续谈墨西哥国的事
第七章 新墨西哥及其发现，和他们所知道的
情况
第八章 这里他们继续发现新墨西哥
第九章 他们继续探索新墨西哥，并公布在那里
看见的情况
第一○章 他们继续去发现新墨西哥
第一一章 他们离开墨西哥城，前往南海的阿卡普
尔科，从那里登船赴菲律宾群岛；他
们经过强盗岛，并记述该地人民的风
俗和情况
第一二章 他们离开了强盗岛，到达吕宋岛，即别
名菲律宾群岛 并记述那些岛上的
特殊事
第一三章 本章记在这些菲律宾岛屿上见到的
及存在的一些著名东西
第一四章 赤足修士从吕宋岛到中国，并记述
在那里的见闻
第一五章 本章续谈上述神父第二次进入中国的
见闻，及他们经受的苦难
第一六章 西班牙人被送往梧州府，并记述他们
在那里遇到的事
第一七章 本章记中华帝国的强大、特色、财富和
辽阔
第一八章 本章谈一些礼节仪式，及发现表示已具
有圣福音律知识的其他迹象和标记
第一九章 本章谈日本岛及该国的其他事物
第二○章 他们记录了日本岛的几个邻国，并根据
那些地区传来的真实情报，又记述交
趾支那国发生的一些奇迹
第二一章 本章谈交趾支那国邻近的国家，及其中
一些著名的事，还有居民的风俗习惯
第二二章 记这个新世界的其他许多国家，其名称
和特点，但特别记著名的马六甲城
第二三章 记新世界的几个国家，及其中所见的特
殊事物；并述及恒河及其城市
第二四章 记科罗曼德尔国及邻近其他国家，撒拉
米纳城，光荣使徒圣多默在那里去世；
并记该国国王的权势和财富 其丧葬
方式及其他极奇特的事
第二五章 本章谈那个新世界的许多国家，居民的
风俗习惯，及一些奇异的事
第二六章 本章记新世界的许多国家，及其特殊和
奇异的事物
第二七章 在到达西班牙之前的其他国家和著名
东西，最后是环行世界
· · · · · · (收起)