中譯者前言
緒論
派剋緻甘迪什的信
齣版者緻基督教讀者
第一部 中華大帝國史
第一捲
第一章 有關中國及其領域的敘述
第二章 中國的氣候
第三章 這個帝國的富饒，它生産的果實及其
他東西
第四章 續談這個國傢的富饒及其産品
第五章 古代的中國
第六章 這個中華帝國的遼闊，及他們旅行中
使用的度量
第七章 這個帝國的十五省
第八章 每個省的城鎮
第九章 該國的奇異建築和長500裏格的長城
即圍牆
第一○章 該國百姓的體質、品貌、服飾和其他
情況
第二捲
第一章 他們禮拜的神的數目，及在他們那裏
發現的反映我們基督教秘旨的證據
和繪畫
第二章 我續談他們的宗教及他們崇拜的偶像
第三章 他們怎樣不尊敬所拜的偶像
第四章 他們乾重要事情前的算卦，及他們怎
樣祈求神靈
第五章 他們對世界起源和人類誕生的傳說
第六章 他們怎樣確實相信靈魂不死，人將再
生，並且按照在世時的行為將受懲
或受奬，以及他們怎樣為死者祈禱
第七章 他們的廟宇，及男女宗教人士的某些
習慣，和他們的上司
第八章 他們埋葬死者的方式，及他們穿的喪服
第九章 他們舉行婚禮的儀式
第一○章 在這個大國怎樣沒有窮人在街上或
廟裏行乞，及皇帝為無力工作者
的供養所頒發的詔令
第三捲
第一章 這個國傢有多少國王，及其名字
第二章 國王的宮廷，他駐蹕的城市，及全國沒
有一人擁有財物的事
第三章 十五省嚮國王納稅的人數
第四章 據可信記載而得知的皇帝在十五個省
徵收的賦稅
第五章 十五省的軍士，步卒和騎兵，及他們守
衛國土的重職
第六章 續談十五省的軍士，及每省馬步兵的
人數
第七章 記中國的一條法律：禁止人到本土外
去打仗或離開本土，也禁止外國人
不得皇帝許可進入中國
第八章 皇帝的朝廷，及皇帝如何得知每月在
全國發生的事
第九章 皇帝派往每省的首腦和官員，及他們治
理的方式
第一○章 本章談他們選擇官員和法官的方式，及
他們怎樣去做
第一一章 皇帝每年派往各省查訪下級官員的巡
閱使，及他們對違法者的處罰
第一二章 他們使用的監獄，及他們對罪犯行使律
法的情況
第一三章 中國人使用的文字，及這個帝國的書
院、學校和其他奇事
第一四章 要取得老爺等級的人進行的考試；老
爺等級相當於我們的博士學位；及
他們怎樣授與學位，如何慶賀
第一五章 中國人使用炮遠早於我們這些歐洲國
傢
第一六章 這個國傢印刷書籍的方式及曆史，遠
早於我們歐洲的印刷術
第一七章 修士拉達及其同伴從中國攜迴的那些
書籍的內容和情況
第一八章 這些中國人舉行宴會和慶祝節日的方
式
第一九章 在這個國傢人們是怎樣相互緻敬的，還
有他們的部分禮節
第二○章 中國婦女與外界隔絕，及他們容許私娼
存在的條件
第二一章 他們船隻的型式，有齣海的船也有行駛
江河的船 很多很大；他們怎樣整年
供應魚
第二二章 中國人采用的奇異養鴨法：養的鴨數
量大而且省錢；還有他們使用的有
趣又巧妙的捕魚法
第二三章 這個大帝國的皇帝接待其他國王、王
公或民眾所遣使者的禮節
第二四章 西班牙國王遣使中國皇帝的使節，及
促使他遣使的因素，還有公布它的
原因
第二部
第一捲 福建行紀
提要
第一章 西班牙人從墨西哥到菲律賓群島，他
們在那裏得到有關中華大帝國的消
息
第二章 這個中國的海盜名叫林鳳，在海上強大
起來，打敗瞭中國的另一個海盜叫做
林道乾
第三章 中國皇帝裝備一支艦隊進剿海盜林鳳，
海盜退到大山官港 在那裏得到有
關菲律賓的情報
第四章 海盜林鳳前往菲律賓群島，並到達馬
尼拉城
第五章 林鳳原先派齣的四百名士兵焚燒馬尼
拉城，他們遭到其他人的抵抗
第六章 馬尼拉的長官準備抗拒中國人的進攻，
將他們擊退；然後林鳳撤退 在班絲
蘭河附近平原上紮寨
第七章 戰地長官薩得西多攻擊林鳳並焚毀他
的船艦，圍睏他的寨子三個月，這
個海盜很機智地逃走
第八章 中國皇帝的將官王望高追擊林鳳，並
遇上西班牙人
第九章 王望高得到戰地指揮官的款待，並和
總督在馬尼拉居留，他們在那裏協
定讓聖奧古斯丁神父去中國
第一○章 王望高獲允動身，他在睏惑中留下瞭
海盜林鳳，同時攜帶聖奧古斯丁神
父同行
第一一章 西班牙人和隊長王望高離開波利瑙港，
到達中國大陸
第一二章 隊長王望高到達泉州省，但在他下錨
前，他和另一名海軍將官發生一些
磨擦
第一三章 王望高和我們的西班牙人在中左所港
登陸，受到官員的熱情歡迎，並且因
該省興泉道之命備受尊敬
第一四章 西班牙人離中左所去拜訪等待他們的
泉州長官，途中他們看到著名的事物
第一五章 西班牙人繼續他們的泉州之行，沿途
看見很多顯著的事物
第一六章 西班牙人抵達泉州城，在那裏受到接
待和安頓，及他們在該城的見聞
第一七章 泉州長官召西班牙人去見他，並指示
他們在謁見時必須的禮節
第一八章 西班牙人得到泉州長官友善好意的接
見，他們嚮他遞交瞭從菲律賓群島
攜來的信劄
第一九章 西班牙人受到泉州官員的訪問，長官
派人召伯多祿・德・薩爾密安托和
米古額・德・洛阿卡，給予特殊接
見，充分瞭解有關海盜林鳳的事
第二○章 長官宴請西班牙人，並為赴福州作充
分準備，總督等待他們的到達
第二一章 西班牙人離開泉州城到達福州城，總
督在那裏等候他們到來
第二二章 西班牙人進入福州城，及總督對他們
的款待和接見
第二三章 西班牙人晉見福州總督，並受到幾位
主要官員的拜訪，官員嚮他們介紹
該城的一些情況
第二四章 總督在他自己的府裏一連兩天宴請我
們的人
第二五章 西班牙人把禮物送給總督，他從王望
高手裏接過禮物，加印封後送往皇
帝；我們的人被禁止離開寓所去觀
看城內的事，還敘及彆的特殊事情
第二六章 西班牙人跟總督商談，沒有得到接見
他們寫給他一封信，他口頭給予迴
答，及其他特殊的事
第二七章 福州得到消息，有個海盜攻擊泉州海岸，
造成很大損害，並洗劫瞭一座城鎮。總
督懷疑他是林鳳，而我們的人及王望高
和先生沒有嚮他報告真情
第二八章 省的官員集會處理西班牙人的事，並
決定要他們返迴群島，他們離開前
看見瞭很多奇異的東西
第二九章 西班牙人離開福州，到達興泉道駐地泉
州，他命令他們去中左所港，他本人
也去給他們送行；啓程時他錶示好意
並為他們舉行盛宴
第三○章 西班牙人離中左所赴菲律賓群島，途中
每天都在海島停泊；敘述一下他們在
島上的見聞
第三一章 他們得到消息說林鳳已逃走而且在近
處的一個島上；有人主張去襲擊他，
但他們決定不這樣做，並駛往馬尼拉
第三二章 中國將官和西班牙人抵達馬尼拉城，
總督和市民喜悅迎接他們；他們住
瞭些天後返迴大陸，他們受到有關
我們聖天主教的許多教導，錶示要
歸信
第二捲 奧法羅中國行紀
提要
第一章 聖方濟各的修士到達菲律賓群島，以
宣講聖福音的熱情爭取進入中國
大陸
第二章 修士和他們的同伴在請求上帝指引航
程後離開伊羅戈港。他們經曆瞭極
大的危難，抱著對上帝的信心剋服
瞭危難，奇跡般到達中國
第三章 修士及其同伴到達廣州城，登上岸，感
謝上帝好意讓他們看到自己的願望
實現。那裏的一名官員去看望他們，
跟他們深談
第四章 西班牙人下瞭他們的船，入城到基督
徒中國人傢裏，並且被帶去見另一
個高級官員，及遇到彆的事
第五章 西班牙人被召去見一位官員，他審問
他們時錶示寬大；他寫信給總督對
這些人給予信任，總督下令海道審
視他們的案子。澳門的大首領控告
他們是間諜，並提到其他的怪事
第六章 西班牙人發現自己十分貧睏，無法謀生
他們到街上去求施捨。長官知道情
況後命令從皇帝的財富中給他們一
份津貼。譯員越發貪婪和欺詐。他
們被帶去見城市的官員，嚮官員請
求種種事情；官員把這些通報總督，
總督命令把他們送往梧州
第七章 西班牙人赴梧州，並記述途中的遭遇
第八章 西班牙人晉見總督；他問他們一些問題，
並且把他們交給兵備道，後者和善地
接待他們，對他們說些好話
第九章 西班牙人在梧州停留瞭幾天，他們去參
觀該城的風景，特彆拜訪瞭海軍大將
官；他對他們攜帶的黑色聖石很感興
趣，極力要把它收作禮物
第一○章 兵備道召西班牙人去見他，遣送他們去
廣州。他們嚮他告彆，離開梧州。在
他們到達廣州時，他們得到命令準備
離開中國
第一一章 會長神父派一名使者去澳門，他緻函
給主教和一名教士，請求給予施捨
以幫助他們離開。大首領得知這事
不許他們幫助救援西班牙人，及其
他有關他們的事
第一二章 澳門城的一個葡萄牙人發現瞭大首領
的險惡意圖，他寫一封沒有印記的
信警告西班牙人，因此他們避免瞭
近在眉睫的危險 他們被召去見該
城的海道，他嚮他們宣布允許他們
一些人去澳門，另一些人去呂宋
第一三章 西班牙人在廣州停留瞭幾天，有幾個
葡人從澳門到廣州；起初西班牙人
害怕葡人，但後來他們成為朋友；梧
州的總督來到廣州，遣走西班牙人，
給他們豐富的供應和款待
第一四章 決定去呂宋的人赴漳州城，途中他們
看見很多河流和城鎮，還有其他特
殊的東西
第一五章 西班牙人離開中國赴呂宋，在海上遇
到風暴；水手用符簽召喚妖魔，教
士譴責他們。最後教士到達他們要
去的港口，受到愉快的接待
第三捲 環行世界紀
提要
第一章 新世界行紀
第二章 他們離加那利群島赴桑托・多明哥島，
又稱作小西班牙，並述及途中的一些
見聞
第三章 記小西班牙，又名桑托・多明哥島，及
其特色
第四章 在桑托・多明哥島和墨西哥帝國之間的
航路和島嶼
第五章 墨西哥國的遼闊，及其中一些特殊的和
著名的東西
第六章 本章續談墨西哥國的事
第七章 新墨西哥及其發現，和他們所知道的
情況
第八章 這裏他們繼續發現新墨西哥
第九章 他們繼續探索新墨西哥，並公布在那裏
看見的情況
第一○章 他們繼續去發現新墨西哥
第一一章 他們離開墨西哥城，前往南海的阿卡普
爾科，從那裏登船赴菲律賓群島；他
們經過強盜島，並記述該地人民的風
俗和情況
第一二章 他們離開瞭強盜島，到達呂宋島，即彆
名菲律賓群島 並記述那些島上的
特殊事
第一三章 本章記在這些菲律賓島嶼上見到的
及存在的一些著名東西
第一四章 赤足修士從呂宋島到中國，並記述
在那裏的見聞
第一五章 本章續談上述神父第二次進入中國的
見聞，及他們經受的苦難
第一六章 西班牙人被送往梧州府，並記述他們
在那裏遇到的事
第一七章 本章記中華帝國的強大、特色、財富和
遼闊
第一八章 本章談一些禮節儀式，及發現錶示已具
有聖福音律知識的其他跡象和標記
第一九章 本章談日本島及該國的其他事物
第二○章 他們記錄瞭日本島的幾個鄰國，並根據
那些地區傳來的真實情報，又記述交
趾支那國發生的一些奇跡
第二一章 本章談交趾支那國鄰近的國傢，及其中
一些著名的事，還有居民的風俗習慣
第二二章 記這個新世界的其他許多國傢，其名稱
和特點，但特彆記著名的馬六甲城
第二三章 記新世界的幾個國傢，及其中所見的特
殊事物；並述及恒河及其城市
第二四章 記科羅曼德爾國及鄰近其他國傢，撒拉
米納城，光榮使徒聖多默在那裏去世；
並記該國國王的權勢和財富 其喪葬
方式及其他極奇特的事
第二五章 本章談那個新世界的許多國傢，居民的
風俗習慣，及一些奇異的事
第二六章 本章記新世界的許多國傢，及其特殊和
奇異的事物
第二七章 在到達西班牙之前的其他國傢和著名
東西，最後是環行世界
· · · · · · (收起)