目錄
一眼清泉 一泓碧水（代序）
名師教作文
永遠不能忘記
希望同學們讀些抗戰文學名作
我寫旅遊文學
看《孽債》讀什麼
靈感來自積纍
命題思路與作文前的準備
“遮蓋”的魅力
書捲多情似故人
閱讀與速讀
要學會自己讀書
對課文不應偏讀
信息・養料・催化劑
催開智慧的花朵
胸藏萬匯憑吞吐
實和虛
拿到題目細思量
終身伴侶
“金薔薇”從何而來？
陶宗儀的樹葉
豐子愷畫畫不要臉
哪兒找“靈感’
紫紅色的倫敦霧
勞於讀書 逸於作文
形象是詩歌騰飛的翅膀
成語中的修辭拾零
佳文點評
雨果關於圓明園的一封信
五月的青島
憶
假如給我三天光明
我要畫什麼
歲月
並列第一
球星馬嘴
深夜，那盞燈！
相逢
小站歌聲
走齣鼕天
父親最後的禮物
三代
軍神
父親
五分鍾――連成“金項鏈’
一路同行
渴望
最後的希望
咖啡店
報童的聖誕夜
多看瞭一眼
會說話的花兒
我們班裏沒有“笨蛋’
誰能打動法官
悲壯的兩小時
播種希望的日子
給母親的禮物
獨享“體罰”的秘密
掉進肥皂水裏可怕嗎？
父與子
五分
寵物
爸爸的手杖
高梁
水的希望
荒蕪瞭的花園
生命 生命
籃球比賽
習作評改
我愛仙人球
一件紀念品
溫暖
夜，靜悄悄
鮮花和塑料花
淡蘋果
“他們說”
高中第一課
賣花的老翁
窩棚裏的孩子
“維納斯”不見瞭
理解
我最尊敬的一位長者
萬年青
彆哭，奶奶！
入學第一天
一張精美的紀念郵票
青春是美麗的
珍貴的禮物――小瓷豬
我不“嫉妒”瞭
爺爺的饋贈
我和花椒
一場測試
燭光裏的媽媽
橋
老車
附：‘95～’98中考作文評析
1995年中考作文評析
“敘”不能代“議”
要注意錘煉語言
文貴新意
1996年中考作文評析
由考想到教
緊扣題目 突齣重點
1997年中考作文評析
要有利於學生發揮
加強訓練、指導 提高寫作水平
1998年中考作文評析
總體水平在提高
從中考作文談作文教學
小浦東與愛麗絲
你好，愛麗絲！
打電話的煩惱
麻煩而有趣的“老”字
大傢的問題
“愛”小姐，還是“布”小姐？
“廣場”上沒有廣場
“謝謝……”？！
male，female和hair之類
給遠方的迴信
“紅色”的含義
小浦東的叔叔
愛麗絲的老師
神奇的“打”字
冷熱不勻 開關不齊
“塔布”重重
“眼”的學問
好一個“好”字
“比較好”還是“更加好”？
說“們”
“咱們”和“我們”
小狗去世瞭？！
紅與白
古詩雙譯
迴鄉偶書
登鸛雀樓
春夜喜雨
題西林壁
望廬山瀑布（其二）
贈汪倫
清明
憫農
敕勒歌
遊子吟
山行
賦得古原草送彆
九月九日憶山東兄弟
楓橋夜泊
江雪
子夜吳歌
英詩欣賞
像大麥那樣俯身
紫羅蘭
小事物
總要做完
夢想傢
全世界
高尚的品質
你有雙重生命
寓言
當結冰的簷下燕子來
憶
誰曾見過風
什麼好？
金色的日落
假若滿天都是陽光
聖誕樹
一個微笑
美麗的
意義相同的漢英成語
世外桃源
一絲不掛
一觸即發
口蜜腹劍
木已成舟
天衣無縫
水泄不通
齣塵不染
東施效顰
全力以赴
眾矢之的
先發製人
有備無患
衣冠楚楚
體無完膚
兩敗俱傷
窮奢極欲
泄露天機
枕戈待旦
金玉其外，敗絮其中
曇花一現
畫蛇添足
胯下之辱
流芳百世
破釜沉舟
盛氣淩人
得隴望蜀
雷聲大，雨點小
InquiryDesk（語言信箱）
1.“這個青年畫傢的風格與他的導師不同”，這句如何譯？
2.He－toldmenot to齣sclosethesecret.和Hedidn’tellme
todisclosethesecret.有什麼區彆？
3.Hespentthreehoursrepairingthe TV set.和Ittookhim
threehourstorepairtheTVset.有什麼區彆？
4.什麼叫句型？英語裏到底有多少句型？
5.在做被動語態練習時，如何正確使用謂語動詞。
6.It’sworkingallright，butI’mafraidthat　atoneo　’clock，it
willstrikethirteentimes…句中的“It’sworkingallright.”
是否指“這隻鍾走得很好，很準”？
7.It’shardwor k.Ienjoyitthough.請講講句中though的用
法。
8.“他到工作做完纔休息”，如何譯？
9.有一幀照片文字為“AllStarBirdshow”中的Star是否應改
為Stars？
10.other和else作“其它的”解時，在用法上有什麼區彆？
11.如何區分“持續性動詞”和“非持續性動詞”？
12.themostinterestingfilm和amost　interestingfilm在意義
上的區彆。
13.為什麼冠詞a有時放在形容詞之後？對句意有無影響？
14.China’s和Chinese有無區彆？
15.“too…to”結構句子該如何譯？
16.“Find十賓語＋賓語補足語”和“find十that”從句有什麼區
彆？
17.怎樣理解和翻譯since引導的時間狀語從句？
18.“這些流行款式的服裝在商店裏賣得很快。”譯成“These
fashions aresoldfastintheshops.”對嗎？
19.befamousfor與befamousas有何區彆？
20.“beknown＋介詞”有哪些用法？
21.“Theteachersaidthatlighttravelsmuchfasterthan
sound.”根據時態呼應原則，travels改為traveled，對嗎？
22.though和although同義，都錶示“雖然”，為什麼不能和
but連用？這一對詞還有哪些不同點？
23.同樣是否定句，為什麼反意附加部分卻不相同？
24.“歡迎您來我校”譯成“Welcomeyoutovisitourschool.”
對嗎？welcome一詞到底有哪些用法？
25.從“我今天和昨天頭疼得厲害。”和“你什麼時候讀過這本
書？”的譯文中看如何掌握現在完成時。
26.選擇題：＿＿＿＿ we’llgocampingtomortowdependson
thewea ther.（A If B Whether C That D
Where），如何選項？
27.下麵三句話有何問題？如有，問題在哪兒呢？
（1）Sinceliberationgreatchangeshavetakenplaceinmy
hometown.
（2）Mysisterisanurse；mybrotherisaPLAman.
（3）The poor peasan tsta lked abou tth eirh appy　life.The y
owedittotheleadershipoftheChineseCommunistParty.
貧農們談論他們的幸福生活，並把它歸功於中國共産黨
的領導。
28.as和like在英語中都可作“像 一樣”解，請問兩者有
何區彆？
Bilingual
“也”的錶示法
“睡覺”的英譯法種種
“倍數”的主要錶示法
“吃”字的英譯
錶示“許多”的詞語
復數形式的數詞
你認識“路”嗎
數字式分數和小數的讀法
“買”和“賣”的錶達法種種
“距離”錶達法種種
英語中“還”的種種錶達法
“把……看作……”的英語錶達法
“請”的英譯法種種
“從”的英譯法種種
Vocabulary
Usedto用法小結
議listento，listenfor和listenin的區彆
“with”用法小結
常用的before句型的漢譯法
It指人時的用法小結
Athome 與home
淺談for與because所引導句子的差異
through，across和past的區彆
“I’msorry”，“excuseme”與“begyourpardon”用法例句
小議“as’
小議whether與if在用法上的區彆
中學課本中的take
錶示“過多少時間（就能 ・）”的介詞in與after的區彆
小議錶示將來的shall/will，begoingto和be＋ing
What…for與Why的區彆
帶有“up”的動詞短語例句
Instead/insteadof的區彆
關於all的常用習語
小議from…to
小議another/theother及others/theothers的區彆
“up”和“down”的一些特殊用法
Speak，say，tell，talk的用法區彆
動詞spend，pay，cost用法比較
“or”&“and”
Both和all的用法
關於inorderto，soasto，inorderthat，sothat的一般用法
Hadbetter用法的八點注意
afraid用法拾零
錶示方嚮的“at”
“For”一 怎麼譯？
錶示“兩者關係”的幾個連詞詞組
小議in和on
小議so和such的區彆
如何正確使用that、which、what
Reading
1.TheWildGeese―MigratoryBirds
鼕候鳥―大雁
2.CanEarthwormsSing？蚯蚓會“唱歌”嗎？
3.TheTallGiraffe 高個子長頸鹿
4.WaterweedsinaGoldFishTank
金魚缸裏放水草
5.LovelyBirds 可愛的鳥
6.TheAncientCannon 最早的“炮’
7.TheHydroplane 水上飛機
8.Parachute 降落傘
9.ArabicNumerals 阿拉伯數字
10ThemosFlasks 保溫瓶
編後記
· · · · · · (收起)