雪國 在線電子書 圖書標籤: 川端康成  日本  小說  日本文學  雪國  諾貝爾文學奬  文學  小說   

喜歡 雪國 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  名人・舞姬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我彌留之際 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  韆隻鶴・睡美人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古都·雪國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一個青年藝術傢的畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雪國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  菲茨傑拉德小說選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  喧嘩與騷動 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  薇拉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鈴蟾的叫聲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

書是好書，集中瞭川端美學精華，有少年純情、中年濫情，以及老年頹情，典型代錶瞭川端的美學觀點和寫作流派特點。此前也很推崇葉渭渠譯川端乃至日本文學，但自從看瞭他的《冷艷文士川端康成傳》，尤其那種“（恐怕）……瞭吧”的語調讓人倒胃。翻譯都說“信雅達”，但多數翻譯僅是講求每詞每字或每句的精準，而失去上下文的連貫；冀圖通過字句斟酌、推敲，就能準確錶現齣作者寫作風格，可謂“一葉障目不見泰山”。當然葉渭渠尚不緻此，但重讀此書，亦有前言不搭後語，讀來茫然不知所謂之感，有如此前評論韓侍桁與唐月梅譯《古都》之比較。感覺《雪國》譯本葉不如韓，《古都》譯本韓不如唐，所不如者，共性就是語句不順，指謂不明（薛鴻時與祝慶英譯《董貝父子》對比更明；或許這與作者寫作風格或方法有關，但譯者應在體現原作者獨特風格同時加強閱讀通感

飄渺的水墨畫

好像標過瞭

除瞭芥川龍之介，第二人就是川端康成

大傢之作＋優秀的翻譯

川端康成：“悲”与“美”总是在一起 深夜重读川端康成，《伊豆的舞女》和《雪国》都是他的代表作，也都充满了哀伤的气息。川端康成的身世也饱含忧伤，他1899年生于大阪一个医生家庭，年幼时，父母、姐姐和祖母相继亡故，14岁是与他相依为命的祖父去世。亲人接二连三的早逝、...

川端康成：“悲”与“美”总是在一起 深夜重读川端康成，《伊豆的舞女》和《雪国》都是他的代表作，也都充满了哀伤的气息。川端康成的身世也饱含忧伤，他1899年生于大阪一个医生家庭，年幼时，父母、姐姐和祖母相继亡故，14岁是与他相依为命的祖父去世。亲人接二连三的早逝、...

川端康成：“悲”与“美”总是在一起 深夜重读川端康成，《伊豆的舞女》和《雪国》都是他的代表作，也都充满了哀伤的气息。川端康成的身世也饱含忧伤，他1899年生于大阪一个医生家庭，年幼时，父母、姐姐和祖母相继亡故，14岁是与他相依为命的祖父去世。亲人接二连三的早逝、...

川端康成：“悲”与“美”总是在一起 深夜重读川端康成，《伊豆的舞女》和《雪国》都是他的代表作，也都充满了哀伤的气息。川端康成的身世也饱含忧伤，他1899年生于大阪一个医生家庭，年幼时，父母、姐姐和祖母相继亡故，14岁是与他相依为命的祖父去世。亲人接二连三的早逝、...

川端康成：“悲”与“美”总是在一起 深夜重读川端康成，《伊豆的舞女》和《雪国》都是他的代表作，也都充满了哀伤的气息。川端康成的身世也饱含忧伤，他1899年生于大阪一个医生家庭，年幼时，父母、姐姐和祖母相继亡故，14岁是与他相依为命的祖父去世。亲人接二连三的早逝、...