悲慘世界 在線電子書 圖書標籤: 雨果  外國文學  小說  名著  法國  兒童文學  綠皮書係列  悲慘世界   

喜歡 悲慘世界 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  仲夏夜之夢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  呼嘯山莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  茶花女 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  王子復仇記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  湯姆叔叔的小屋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅密歐與硃麗葉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  苦兒流浪記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孤女努力記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三劍客 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天方夜譚 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

還自己用錄音帶錄瞭下來。

還自己用錄音帶錄瞭下來。

OH NO 讀瞭2,3遍這個譯本 其實我該讀下原著

這一套書都帶著小學的迴憶。

記得當時很震撼看的時候~

那么这个世界真的是悲惨的么？ 世界原本没有悲惨和幸福，人们创造了它们。 一个面包、一个烛台，他们站在路中央，等待人们给它们定义：赃物还是圣物。 有时候，人犯错，不是自己的原因，而是是被逼迫到了角落。如果你可以从人为的不可原谅中分辨出这些，请你给犯错的人一个机会...  

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...  

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...