余墨集 在线电子书 图书标签: 陆谷孙  随笔  散文  杂文  翻译家  翻译  语言与文学  老一辈知识分子   

喜欢 余墨集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  余墨二集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文名篇欣赏(英汉对照) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎士比亚研究十讲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  星期一的故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英美十六家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蜉蝣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  放虎归山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心智的风景线 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  东写西读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牌戏人生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

前三部分可读，其后似有凑数之嫌。

陸谷孫先生的名字聽聞已久，十多年前，我爸還經常看書的時候會時不時提起陸先生，滿是溢美之詞。這些年來，我爸他老人家不動筆墨，一本新書未曾翻過，我則是今次讀余墨集的時候，才又想起來陸先生。這本集子前半段妙趣橫生，亦可作書單用，堪當五分。後半部分則難免令人有些失望。不過陸先生自己也說，寫作是西人路數，可惜了。

休憩162nd，初读觉此老笔下有根，行文稳而话题领域偏窄，情绪表达也偏晦然隐蔽，有随侯珠可弹雀而不轻发的态度。至回忆文章时全书质量骤然拔高，有料有味，随后各文格局高度亦大不相同，对翻译与表达共同的“自怡感”属性的诠述给了我非常大的启发与共鸣感，而多次使用的“镂心刻肾”看的感觉蛋疼

很平实朴素的语言，其中关于翻译的部分表明了作者的精益求精。

无法做到一次性看完

作者固然是大家，文章自然算是上乘之作。但总觉通读下来，思想性不强，且用字偏奥，大有字典编撰之余力。比较受益的是其回忆性文字。不过细细想来，文章中作者自有隐讳不便公开的思想，这也许是著述出版的一种遗憾吧。  

最早看到“陆谷孙”这个名字是小时候在家里一本《新英汉词典》(1979年的第2版)的编者名单上，那时并不知道这位编者是何许人也。以后又听到一个很8卦的说法，罗列了一些英语词汇量过数万的人名，众多英美国家的人名中“陆谷孙”这个中国名字格外醒目。后来才知道《新英汉词典》...  

最早看到“陆谷孙”这个名字是小时候在家里一本《新英汉词典》(1979年的第2版)的编者名单上，那时并不知道这位编者是何许人也。以后又听到一个很8卦的说法，罗列了一些英语词汇量过数万的人名，众多英美国家的人名中“陆谷孙”这个中国名字格外醒目。后来才知道《新英汉词典》...