福尔摩斯的世界 在线电子书 图书标签: 福尔摩斯  传记  英国  推理  理论研究  柯南道尔  福尔摩斯的世界  研究   

喜欢 福尔摩斯的世界 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  阿瑟·柯南·道尔爵士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  简·奥斯汀的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恐怖部 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥威尔传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  百分之七溶液 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  老间谍俱乐部 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诠释与过度诠释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝克街的福尔摩斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  福尔摩斯探案手记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  非连续杀人事件 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

好像也是我读过翻译最成问题的一本书了…原著应该很不错

翻译不太好，特别是人名往往没有引用英语原文，让人不知所云

书中的插图和相关小故事很有可读性。但是！译者犯了诸如把萧伯纳翻译成布纳德萧，把贝克街小分队翻译成贝克街流浪儿这样的错误，我读着除了痛苦就是痛苦

百分之七的“解答”

百分之七的“解答”

如果说这本书可以作为如厕书籍，那意思就是，不嫌油墨脏的话，我们可以拿它的纸张来擦屁股。 不看文字这本书挺精美，纸张不错，图片印得也清楚。作为20多年的福尔摩斯迷，我从旧书摊上把它买回来的时候根本没犹豫。不过，到舒舒服服在马桶上坐下，打开封面正式开读的时候，我...  

译者和编者都缺少起码的相关常识。各举一例：Jack the Ripper（开膛手杰克）被翻译成“杀人碎尸者杰克”，杰克最多不过割喉加剖腹，何尝碎尸；龙勃罗梭全被印成“尤勃罗梭”，这肯定不是翻译错误。 不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了...

说它烂，是因为翻译烂，错处不胜枚举，对于我们看群众版《福尔摩斯全集》的读者完全是侮辱或是一剂毒药。反正我是翻了两下就扔下了。 书商也好，出版社也好，在这行里混，总是要赚钱的吧？出这样的烂翻译，以后还干不干了？  

译者和编者都缺少起码的相关常识。各举一例：Jack the Ripper（开膛手杰克）被翻译成“杀人碎尸者杰克”，杰克最多不过割喉加剖腹，何尝碎尸；龙勃罗梭全被印成“尤勃罗梭”，这肯定不是翻译错误。 不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了...

《福尔摩斯的世界》原名：The World Of Sherlock Holmes，著者是马丁•菲多，他用英国人特有的幽默将我们带进了福尔摩斯的世界——这位神秘侦探的生活，还有那位创作了他的作家——柯南•道尔的世界以及那个非凡的年代。 1854年，歇洛克•福尔摩斯出生在一个乡绅家庭中，...