福爾摩斯的世界 在線電子書 圖書標籤: 福爾摩斯  傳記  英國  推理  理論研究  柯南道爾  福爾摩斯的世界  研究   

喜歡 福爾摩斯的世界 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  阿瑟·柯南·道爾爵士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  簡·奧斯汀的世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  恐怖部 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧威爾傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  百分之七溶液 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  老間諜俱樂部 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詮釋與過度詮釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貝剋街的福爾摩斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  福爾摩斯探案手記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  非連續殺人事件 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

好像也是我讀過翻譯最成問題的一本書瞭…原著應該很不錯

坑爹呢

翻譯不太好，特彆是人名往往沒有引用英語原文，讓人不知所雲

書中的插圖和相關小故事很有可讀性。但是！譯者犯瞭諸如把蕭伯納翻譯成布納德蕭，把貝剋街小分隊翻譯成貝剋街流浪兒這樣的錯誤，我讀著除瞭痛苦就是痛苦

高中狂迷Holmes時候的讀物

说它烂，是因为翻译烂，错处不胜枚举，对于我们看群众版《福尔摩斯全集》的读者完全是侮辱或是一剂毒药。反正我是翻了两下就扔下了。 书商也好，出版社也好，在这行里混，总是要赚钱的吧？出这样的烂翻译，以后还干不干了？  

译者和编者都缺少起码的相关常识。各举一例：Jack the Ripper（开膛手杰克）被翻译成“杀人碎尸者杰克”，杰克最多不过割喉加剖腹，何尝碎尸；龙勃罗梭全被印成“尤勃罗梭”，这肯定不是翻译错误。 不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了...

有种说法是，福尔摩斯是英国文学史上除了莎士比亚之外被研究最多的人了。从家庭背景到童年经历，从受教育程度到政治立场，这位虚构的侦探已经被挖掘了无数次。相关著作就算称不上多如牛毛浩若繁星，在我看来也是甚为可观的。所以我一直觉得，关于福尔摩斯的事情，现在基本都只...  

如果说这本书可以作为如厕书籍，那意思就是，不嫌油墨脏的话，我们可以拿它的纸张来擦屁股。 不看文字这本书挺精美，纸张不错，图片印得也清楚。作为20多年的福尔摩斯迷，我从旧书摊上把它买回来的时候根本没犹豫。不过，到舒舒服服在马桶上坐下，打开封面正式开读的时候，我...  

说它烂，是因为翻译烂，错处不胜枚举，对于我们看群众版《福尔摩斯全集》的读者完全是侮辱或是一剂毒药。反正我是翻了两下就扔下了。 书商也好，出版社也好，在这行里混，总是要赚钱的吧？出这样的烂翻译，以后还干不干了？