《中國故事:受戒(中英對照)》汪曾祺作品選集，其中包括《受戒》和《異秉》兩篇作品。《中國故事:受戒(中英對照)》一篇寫瞭小和尚明海和小英子姑娘之間清爽、濛矓的愛情，並極富詩情地展現瞭20世紀30年代蘇北裏下河的田園風光。全文充斥著一種內在的歡樂，贊頌瞭純樸健康的人性之美。《異秉》一篇以簡潔恬靜的筆調描繪瞭蘇北小鎮的風土人情，刻畫齣王二等勤儉謙恭的凡俗人物的生存狀態。作品雖然有著仿佛和諧溫存的情緻，也飽含作傢對人物生命形式的審視。她挎著一籃子荸薺迴去瞭，在柔軟的田埂上留瞭一串腳印。明海看著她的腳印，傻瞭。五個小小的趾頭，腳掌平平的，腳跟細細的，腳弓部分缺瞭一塊。明海身上有一種從來沒有過的感覺，他覺得心裏癢癢的。這串美麗的腳印把小和尚的心搞亂瞭。
海報：
具體描述
讀後感
虽然读的是一本中英文双语的书，可还是一气呵成的看完了中文，一则是英语水平不高，成页的英文读起来也失去了趣味性，能力也不足以全看懂，二则是汪曾琪先生这小文章写的很有趣味很有意境忍不住先睹为快啊。 小文章故事性并非多强多么吸引人，可是还是很耐读，就感...
評分虽然读的是一本中英文双语的书，可还是一气呵成的看完了中文，一则是英语水平不高，成页的英文读起来也失去了趣味性，能力也不足以全看懂，二则是汪曾琪先生这小文章写的很有趣味很有意境忍不住先睹为快啊。 小文章故事性并非多强多么吸引人，可是还是很耐读，就感...
評分虽然读的是一本中英文双语的书，可还是一气呵成的看完了中文，一则是英语水平不高，成页的英文读起来也失去了趣味性，能力也不足以全看懂，二则是汪曾琪先生这小文章写的很有趣味很有意境忍不住先睹为快啊。 小文章故事性并非多强多么吸引人，可是还是很耐读，就感...
評分虽然读的是一本中英文双语的书，可还是一气呵成的看完了中文，一则是英语水平不高，成页的英文读起来也失去了趣味性，能力也不足以全看懂，二则是汪曾琪先生这小文章写的很有趣味很有意境忍不住先睹为快啊。 小文章故事性并非多强多么吸引人，可是还是很耐读，就感...
評分虽然读的是一本中英文双语的书，可还是一气呵成的看完了中文，一则是英语水平不高，成页的英文读起来也失去了趣味性，能力也不足以全看懂，二则是汪曾琪先生这小文章写的很有趣味很有意境忍不住先睹为快啊。 小文章故事性并非多强多么吸引人，可是还是很耐读，就感...
用戶評價
漏翻瞭啊
评分衝著《受戒》去的，結果發現後一篇《異秉》有過之而無不及。期待很高的作品而且期待被極大滿足，真是最幸福的閱讀體驗瞭
评分讀起來很自然舒服的民俗文學，想起瞭邊城，荷花澱。 本來好奇英文版會怎麼翻譯這麼中國化的故事，結果發現英文版直接省略掉很多方言的錶達和細節，卻仍然有著比中文冗長一倍的篇幅，也失去瞭趣味。
评分其實隻想看看翻譯後是個什麼樣子，結果發現語言本身的韻味果然難翻。之前看的翻譯理論書中就常常討論這個難點。比如像文，稱呼，俗語這些東西，意譯還是直譯總是值得深究的。 從內容本身來說兩篇文都挺有趣的，第二篇是我喜歡的中國小社會。
评分純粹的純粹的小朦朧情感
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有