爱 在线电子书 图书标签: 安吉拉·卡特  小说  英国  英国文学  外国文学  文学  安吉拉卡特  AngelaCarter   

喜欢 爱 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  马戏团之夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新夏娃的激情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  焚舟纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  明智的孩子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔幻玩具铺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  霍夫曼博士的魔鬼欲望机器 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  影舞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安吉拉·卡特的精怪故事集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浮现 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英雄与恶徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

译文毁原文的一个例证

为何爱为何又不爱，撩拨起爱的火焰，再无情地整个熄灭，再抛弃，踏在脚下用力碾压，然后却要独自带着非人世间的清醒舔抚像冰刀切过的伤口，责任在冷漠面前脆弱得毫无分量，如此写爱，冷静的文字令人窒息。

一点都不罗曼蒂克的三人行。反而显得特别的沉重。带着毁灭性的爱。套用书里最后一句话就是“一场异性恋的复仇”。

虽说这本稍显平淡了些，不过脑残粉嘛打五星不解释=。=然后昨天归零跟我讲的那个翻译的段子真是，太感人了

“我的作品像冰刀一样切过男人阴茎根部”

有一天，安娜贝尔在墓园般的公园里看见了日月同辉，当下她魂飞魄散。有一天，当我再也无法理解书中人的大脑，纵然他们细密的心思如多彩的瓢虫在纸页上爬过，我与他们仍隔了一层纸，我终于变成了一个可悲的藏书家。 这确实是一本可爱的小书。我从书店的阴暗角落把它挖出来。护封...  

虽然没有看过原文，但是对比安吉拉 卡特其他书的翻译就能发现，这本书的翻译还是青涩。有些话翻译得挺啰嗦。坐下来喝茶就喝茶，”喝她的茶“这样的翻译太明显是”drink her tea“，到底有没有必要突出这个所谓她的，得看上下文的意图，但是明显上下文没有特别需要这样突...  

安吉拉卡特是不折不扣的写作天才。同样是写三角恋，亨利皮埃尔罗什的“祖与占”来自经验和阅历，“爱”来自天赋和丰富的内心体验——尽管卡特算是把刚刚离婚的彼时也放进来了。 非常朴素的标题，第一章就有句扣题的话： “这些照片是她塔罗牌中的秘密卡：代表爱。”说的是安娜...  

最近已然觉得有些抑郁，不想再看这样灰的故事，于是看了不到一半，还回了书店．以后如果想再看完，再去借吧． 但是怎么说呢，好像通常这种魔幻般的故事，都不适合我（日月同辉的描写像极了１Q84中两个太阳的段落,一瞬间我恍惚了）。

安吉拉•卡特，我对她的印象还停留在那本封面图画漂亮，内容生猛的精怪故事集。结果在代译序中看到作者说《爱》的想法来自《阿道尔夫》，自己被写一个现代通俗版的《阿道尔夫》的想法迷住了。这个序好坑人，事实是怪我自己看漏了一句。看到阿道尔夫我就已经很激动了，同时也...