聖經

聖經 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

參與人員

舊約部分:原稿修訂員為梁望惠博士(颱灣)、施尤禮博士(馬來西亞,聯閤聖經公會亞太區翻譯顧問)。審閱員為周永健博士(香港中國神學研究院院長)、戴浩輝博士(基督教香港信義會監督兼信義宗神學院教授)、李熾昌博士(香港中文大學文化及宗教研究係教授)、曾宗盛博士(颱灣神學院)、賴建國博士(颱灣中華福音神學院院長)、周賢正大主教(聖公會東南亞議會大主教)及聯閤聖經公會亞太區翻譯顧問、內地聖經學者。

新約部分:原稿修訂員為周聯華博士、駱維仁博士。審閱員為周天和牧師、吳繩武牧師、王之友牧師、吳迺恭牧師、吳羅瑜女士及聯閤聖經公會翻譯顧問、內地聖經學者。

聯閤聖經公會亞太區翻譯顧問包括尤垂然博士、洪放博士、黃锡木博士、施尤禮博士及美國聖經公會奈達學院的彭國瑋博士。

修訂顧問則涵蓋各神學院、機構、教會的教牧人員和信徒。中國基督教三自愛國運動委員會和中國基督教協會也派遣聖經學者參與該修訂版的審閱工作。

出版者:中國基督教兩會
作者:
出品人:
頁數:1672
译者:香港聖經公會
出版時間:2012-5
價格:HKD 85.00
裝幀:精裝
isbn號碼:9789622932814
叢書系列:
圖書標籤:
  • 聖經 
  • 和閤本修訂本 
  • 基督教 
  • 宗教 
  • 耶穌 
  • 對和閤本情有獨鍾 
  • 神話 
  • 傳記 
  •  
想要找書就要到 圖書目錄大全
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

聖經和閤本修訂版(英語:Revised Chinese Union Version,縮寫:RCUV)為一本針對和閤本進行修訂而成的中文聖經譯本,由三十多位來自中國大陸、香港、颱灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成,於2010年完成修訂工作並齣版新舊約全書。該修訂版秉承“不為修訂而修訂”及“盡量少改”的原則,忠於原文,力求保持和閤本的風格,盡量保留信徒熟知的金句。

背景

聖經和閤本於1919年譯成,經過近百年的時間,已經成為華人基督教會使用最為廣泛的聖經譯本。但是,隨著時代的變遷,一些漢語詞匯和語法發生瞭很大變化,和閤本的一些用字如今已成為罕用字,一些詞匯的意思也已經發生轉變。一些當時順暢的用語,如今已經顯得艱澀難懂。如和閤本常用的“教訓”一詞,如今已具有較明顯的負麵含義,修訂版改用“教導”更符閤現代的用詞;“遊行”一詞如今的意義也發生瞭變化,在現在大多指抗議者在街上行走而有負麵含意,修訂版改用“周遊”更為恰當。還有和閤本一些用詞是其他宗教的用語,如“作孽”是個佛教用語,因此修訂改為“作惡”。另外,近幾十年聖經考古學上也有諸多成果,如死海古捲的發現,對於聖經異文的詮釋、古抄本和譯本經文的理解上,學術界都取得瞭新的進展。故重新翻譯聖經或對現有譯本進行修訂尤其必要。

但考慮到和閤本譯文符閤信、達、雅的原則,譯文優美典雅,在華人教會中流傳甚廣、影響甚深。和閤本麵世迄今,已有許多新中文譯本齣現,但都難以撼動和閤本的地位。聯閤聖經公會於1983年在香港、颱灣、新加坡等地進行有關對和閤本進行修訂工作的座談會,與會人員大都認為有必要展開修訂工作,故此,考慮對和閤本進行修訂,盡量少改,力求保留原譯本的優點。

修訂原則

修訂過程中遵循下述原則:

· 忠於原文。

· 盡量少改,不是單單為改而改。

· 盡量保持《和閤本》原來的風格。

· 符閤今天中文的用法和錶達習慣。

翻譯過程中現代中文的用詞標準,以商務印書館齣版的《現代漢語詞典》和國語日報齣版中心編印的《新編國語日報辭典》為準,此外還參考漢語大詞典齣版社齣版的《現代漢語大詞典》(簡體版)。

修訂中依據的原文版本

· 舊約:德國聖經公會1997年齣版的《斯圖加特希伯來文聖經》第五版(Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5th Edition)。

· 新約:聯閤聖經公會1993年齣版的《希臘文新約聖經》修訂第四版(Greek New Testament, 4th Revised Edition)。

· 在修訂中參考《死海古捲》、《七十士譯本》、《撒馬利亞五經》、《武加大譯本》、《敘利亞文譯本》、《他爾根/塔古姆》等。

具體描述

讀後感

評分

評分

当人寻求解释世界而不得时,必归因于必然性,诸如绝对意志,上帝,客观规律等等。这固然不无道理。但是,从本源上看,世界归根结底是必然的产物,还是偶然的产品,实难于定论。 如果我说,在某日的一个无所事事的午后,上帝老人家刚吃了些果品点心之类,又饮了几杯啤酒...  

評分

評分

写在前面 我不是教徒...也没有决定开始信仰耶和华并只以此为智慧的开端。 我只是相信。为善与善行善,不求得到以及回报。 我只是相信。只是希望有温暖的信念可以充盈我心。 我要开始做功课。为着心里的希望和善良。 2007-8-21 《箴言.01--06》 1.愚妄人藐视智慧和训诲 2....  

評分

我读圣经怀着看故事的心态,这种态度注定我第一次读圣经就以半徒而终而宣告结束. 至今,也近20多天左右了,现在再想来,或许,我下次再读它的时候,我会给它定位为严肃的史诗.   目前,私下和某友友同学达成一致:这本书还是<创世纪>章节最为出彩.无论是用从语方面,...  

用戶評價

评分

和修本可能是目前華人基督新教最好的《聖經》漢譯本。即保留瞭原有和閤本的韻味,又對一些過時的語句進行修改,適應現代人的閱讀習慣,此外還根據最新的神學、考古學等等研究成果進行瞭修訂。希望大陸新教教會能夠都使用這本《聖經》

评分

【擁有者】JENNY 【藉閱狀態:可藉】

评分

和修本可能是目前華人基督新教最好的《聖經》漢譯本。即保留瞭原有和閤本的韻味,又對一些過時的語句進行修改,適應現代人的閱讀習慣,此外還根據最新的神學、考古學等等研究成果進行瞭修訂。希望大陸新教教會能夠都使用這本《聖經》

评分

和修本可能是目前華人基督新教最好的《聖經》漢譯本。即保留瞭原有和閤本的韻味,又對一些過時的語句進行修改,適應現代人的閱讀習慣,此外還根據最新的神學、考古學等等研究成果進行瞭修訂。希望大陸新教教會能夠都使用這本《聖經》

评分

和修本可能是目前華人基督新教最好的《聖經》漢譯本。即保留瞭原有和閤本的韻味,又對一些過時的語句進行修改,適應現代人的閱讀習慣,此外還根據最新的神學、考古學等等研究成果進行瞭修訂。希望大陸新教教會能夠都使用這本《聖經》

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有