三岛由纪夫之剑 在线电子书 图书标签: 三岛由纪夫  传记  日本  三島由紀夫  日本文学  传记与回忆录  罗斯  文学   

喜欢 三岛由纪夫之剑 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  新戀愛講座 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文章讀本 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  殉教 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不道德教育講座 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  太阳与铁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美与暴烈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三岛由纪夫传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英雄与恶徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  里尔克：一个诗人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  纯白之夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

明明是刀吧

单就这本书而言，王婷婷给人的感觉似乎是这样的一位译者：一是无论在译前译中还是译后，其对三岛的了解和认知程度几乎为零；二是死懒，在存疑或陌生的地方不愿动动鼠标哪怕百度一下也不愿意而放任低级错误频现，更别说参考相应著作或资料了。于是摆在读者面前的便是这样的一本书：不知是作者还是译者在胡言乱语—— 比如三岛自戕之日的五人中，哪位姓香贺？居然还冒出来两位，并用大小区分！这个著名事件百度一下很简单吧：三岛外，另四人分别是森田必胜、古贺浩靖、小川正洋、小贺正义；三岛体验的是空军的超音速战机而不是直升机！为此还写过一篇随笔，中译本《太阳与铁》中有收录——而当读到第44页下端注释中将春雪、奔马、金阁寺、天人五衰称为《丰饶之海》四部曲后我最终决定扔掉书，不再浪费时间。

单就这本书而言，王婷婷给人的感觉似乎是这样的一位译者：一是无论在译前译中还是译后，其对三岛的了解和认知程度几乎为零；二是死懒，在存疑或陌生的地方不愿动动鼠标哪怕百度一下也不愿意而放任低级错误频现，更别说参考相应著作或资料了。于是摆在读者面前的便是这样的一本书：不知是作者还是译者在胡言乱语—— 比如三岛自戕之日的五人中，哪位姓香贺？居然还冒出来两位，并用大小区分！这个著名事件百度一下很简单吧：三岛外，另四人分别是森田必胜、古贺浩靖、小川正洋、小贺正义；三岛体验的是空军的超音速战机而不是直升机！为此还写过一篇随笔，中译本《太阳与铁》中有收录——而当读到第44页下端注释中将春雪、奔马、金阁寺、天人五衰称为《丰饶之海》四部曲后我最终决定扔掉书，不再浪费时间。

原著的叙述角度不错，被译者给毁掉了。好端端地却把“武家诸法度”翻译成“武士家庭守则”这个是最不能原谅了。

“我已经发现了一些东西。三岛在有机会尝到辣芝士摩斯汉堡之前自杀了。所以，我点了两份，一份给自己，另一份给我的研究对象。”尼玛这是植入广告吧！

本书的风格很独特，虽然出版社建议上架时将其归于文学传记类，但是本书其实并非三岛由纪夫的传记；虽然作者开篇就提到自己在伦敦上剑道课的经历，稍后立即加入前去日本及其在日本活动的的经历等，但是本书又绝非一本游记！ 本书作者将三岛由纪夫人生里面多个重要片段当作重点...

本书的风格很独特，虽然出版社建议上架时将其归于文学传记类，但是本书其实并非三岛由纪夫的传记；虽然作者开篇就提到自己在伦敦上剑道课的经历，稍后立即加入前去日本及其在日本活动的的经历等，但是本书又绝非一本游记！ 本书作者将三岛由纪夫人生里面多个重要片段当作重点...

本书的风格很独特，虽然出版社建议上架时将其归于文学传记类，但是本书其实并非三岛由纪夫的传记；虽然作者开篇就提到自己在伦敦上剑道课的经历，稍后立即加入前去日本及其在日本活动的的经历等，但是本书又绝非一本游记！ 本书作者将三岛由纪夫人生里面多个重要片段当作重点...

作者走访了很多跟三岛有关的地方，比如以前他常去的二丁目夜店，办过演讲的外国驻日记者俱乐部，那把关孙六剑的铸造地，交往颇深的书店老板家，还有他位于多摩的墓地，等等如是。 其中有一个地方是极为特别的，就是市谷自卫队基地，也即三岛切腹的地方。到达那里的时候作者发现...  

作者走访了很多跟三岛有关的地方，比如以前他常去的二丁目夜店，办过演讲的外国驻日记者俱乐部，那把关孙六剑的铸造地，交往颇深的书店老板家，还有他位于多摩的墓地，等等如是。 其中有一个地方是极为特别的，就是市谷自卫队基地，也即三岛切腹的地方。到达那里的时候作者发现...