天璋院笃姬 在线电子书 图书标签: 日本文学  日本  宫尾登美子  历史  小说  笃姬  大河剧笃姬的原著  文学   

喜欢 天璋院笃姬 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  平家物语1（宫尾本） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  平家物语4（宫尾本） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苍穹之昴（下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  信长之棺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  平家物语2（宫尾本） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  真田幸村 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一弦琴 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第四射手 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苏州格格 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苍穹之昴（上） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译还是不错校对不行，人名太多不容易记住呀

虽然故事性不如电视剧，但是隐隐中自由一股吸引人的叙事脉络。如果对日本历史了解更深些，应该会被作者对史料的运用有更深刻的理解吧。其实每次读到这种作品，就总是会想中国要是多一些这样的作家该多好，什么花千骨、甄嬛传真的一点都吸引不到我，还是喜欢真正的历史长河中那些曾经活过的人的故事。

翻译还是不错校对不行，人名太多不容易记住呀

天皇、将军、大名，这才是封建制度。宗家、分家、家臣，用血缘维系家族利益。黑船来航、倒幕、攘夷，风起云涌。

“女子之路，只能进，不能退，退则为耻！”——笃姬的一生都在战斗、虽然也因此失去很多，但她的坚韧和骄傲让人敬佩。笃姬不完美，她有过天真、迷茫、斗气、顾此失彼；可正是这样一位武家女子才能在大厦倾塌时成为大奥的支柱，耀眼的无法让人直视。离开大奥后的笃姬总算和和宫解开心结了，但是如果在大奥的话还是会无法理解罢，毕竟在人和人的关系中，情境的作用很重要。 PS、读大河剧原作时总会有“唉三百多页的小说能到底怎么被编剧拖到五十集的”类似的念头……

之前看过日文版，此次得知译文版出版，原本没打算买，但转念一想，倒是可以凑成一套对照读物，再加上试读部分译得颇为凝练，便入了手。 但是我想说：为什么编校错误这么多？编辑到底有没有通读全书？好好的原作，好好的译文，硬生生被打了折扣，真不甘。 P22，第5自然段，“...  

“女子平时乖巧可人，一到关键时刻就会发力。看看生产时的样子便知，比男人打仗还激烈呢。这回的事，夫人没有抛头露面，但她也是竭尽全力鼓励老爷，这才让老爷撑了过来。夜深了不就寝，一门心思抄写难懂的《理趣经》，这便是女子的力量。”

一直有个感觉——不知道是原作如此，还是翻译有问题——我一直觉得日日本作家在写男女感情的时候，从文风上来看，几乎看不出男女有别。无论是男作者，还是女作者，文风一律幽艳、凄婉。有些像现在中国很多作者，一写到男女之情，文笔无比华丽，无比妖艳，无比空洞，实在看不进去。