詹姆斯心理小说 在线电子书 图书标签: 亨利·詹姆斯  小说  外国文学  美国文学  美国  心理小说  詹姆斯心理小说  心理学   

喜欢 詹姆斯心理小说 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  阳台故事集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  螺丝在拧紧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  使节 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国短篇故事125篇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黛西·米勒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  去见那个男人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  寂寞芳心小姐 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马塞尔·普鲁斯特（企鹅人生） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  十二月十日 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  垂死的肉身 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

以为是自己理解有问题，好多句子读起来并不通顺，可能也因为作者描写的角度原因，读起来有点费劲。放弃这一版翻译文，准备看另外的翻译版本，一度让我怀疑我的理解有问题。

可能最近太浮躁了，看不下去了，翻译的感觉很不适应，有时候一个短句，译者为了不丢失任何信息，甚至不惜出现四五个“的”，把一些很长的比喻句仍然留在句子正中间，读起来太费力了

“带我走……”

第一篇的翻译可以说是惨绝人寰了

单论翻译：2＞3＞1

第一篇《学生》，读了几页就觉得怪怪的，有好些句子读了一遍感觉没懂意思，于是我反复读了几次，不仅没理解意思语句也读不通顺。一直怀疑是不是我理解出了问题，读到后面一点又出现了这种情况。比如：71页的“也嫌老是惊奇不已 ”这句难道没有语病？后面的“说话迟缓、温柔、利...

第一篇《学生》，读了几页就觉得怪怪的，有好些句子读了一遍感觉没懂意思，于是我反复读了几次，不仅没理解意思语句也读不通顺。一直怀疑是不是我理解出了问题，读到后面一点又出现了这种情况。比如：71页的“也嫌老是惊奇不已 ”这句难道没有语病？后面的“说话迟缓、温柔、利...

第一篇《学生》，读了几页就觉得怪怪的，有好些句子读了一遍感觉没懂意思，于是我反复读了几次，不仅没理解意思语句也读不通顺。一直怀疑是不是我理解出了问题，读到后面一点又出现了这种情况。比如：71页的“也嫌老是惊奇不已 ”这句难道没有语病？后面的“说话迟缓、温柔、利...

第一篇《学生》，读了几页就觉得怪怪的，有好些句子读了一遍感觉没懂意思，于是我反复读了几次，不仅没理解意思语句也读不通顺。一直怀疑是不是我理解出了问题，读到后面一点又出现了这种情况。比如：71页的“也嫌老是惊奇不已 ”这句难道没有语病？后面的“说话迟缓、温柔、利...

第一篇《学生》，读了几页就觉得怪怪的，有好些句子读了一遍感觉没懂意思，于是我反复读了几次，不仅没理解意思语句也读不通顺。一直怀疑是不是我理解出了问题，读到后面一点又出现了这种情况。比如：71页的“也嫌老是惊奇不已 ”这句难道没有语病？后面的“说话迟缓、温柔、利...