郑敏文集（译诗卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京师范大学出版社

作者:郑敏

出品人:

页数:337

译者:

出版时间:2012-4

价格:68.00元

装帧:

isbn号码:9787303134946

丛书系列:郑敏文集

图书标签:

• 诗歌
• 郑敏
• 中国文学
• 外国文学
• 翻译
• 三等
• Z郑敏
• @译本
• 郑敏 译诗 文学 诗歌 中国诗 诗歌翻译 现代诗 诗集 译作 文艺

《星辰低语：当代世界诗歌精选》 内容提要 《星辰低语：当代世界诗歌精选》是一部跨越地域与文化，精心遴选的当代世界诗歌集。本书汇集了二十世纪后半叶至今，全球范围内最具影响力和创新性的诗歌作品，旨在为读者呈现一幅多元、深刻且充满张力的现代诗歌图景。我们力求超越语言的壁垒，通过精准且富于文学性的译介，捕捉原作者在时代洪流中的独特声音与时代精神的深刻烙印。 本书选篇的原则是“质量与广度并重”，我们不仅收录了在国际文坛享有盛誉的大家之作，如追问存在主义困境的欧洲诗人，反思后殖民命运的拉美和非洲作家，以及关注科技与异化主题的北美诗坛中坚力量，同时也发掘了近年来崭露头角、以鲜活视角冲击传统诗歌疆界的青年声音。 全书分为七个部分，每一部分都围绕一个核心主题或地域流派展开，形成清晰的阅读脉络： 第一部：废墟与重建——欧洲战后诗学 此部分集中展现了二战后欧洲知识分子在文明断裂与精神重建中的探索。诗人关注历史的创伤，对宏大叙事的警惕，以及在日常碎片中寻找人性微光的努力。选入的诗歌往往语言凝练，意象冷峻而富有哲思，探讨了记忆的不可靠性、语言的局限性以及在极权阴影下个体良知的坚守。作品风格从早期激进的超现实主义余波，过渡到后来的简约主义和现象学式的沉思。 第二部：身份的迷宫——后殖民与边缘叙事 聚焦于后殖民语境下，被压抑的群体如何通过诗歌重塑自我形象、反抗既有权力结构的叙事。这批诗歌充满了强烈的节奏感和象征色彩，常常融合本土神话、口头传统与现代批判思维。主题涉及土地的失落与回归、语言的争夺、跨文化身份的撕裂与融合，以及女性主体意识的觉醒。他们的声音充满力量，既是对历史不公的控诉，也是对文化根源的深情回望。 第三部：科技时代的异化与凝视——北美经验 这一板块收录了多位美国及加拿大诗人，他们敏锐地捕捉了全球化、信息爆炸和消费主义对个体精神空间的侵蚀。诗歌语言往往兼具学院派的严谨与街头文化的粗粝感，擅长运用并置、拼贴等现代技巧，探讨人与技术、人与自然、人与人之间日益疏远的复杂关系。部分作品深入探索了城市景观的孤独感，以及在海量信息流中对“真实”的探寻。 第四部：东方之镜——亚洲现代主义的转译 本部分精选了来自东亚、南亚和东南亚的代表性诗篇。这些作品在吸收西方现代主义技巧的同时，巧妙地融入了本土的禅思、自然观或民间叙事传统。诗人们在传统与现代的张力中摸索，他们的诗歌或清雅空灵，或如山水画般留白深远，或蕴含着对社会变革的隐秘观察。重点呈现了对“瞬间”的捕捉，以及对“非线性时间”的诗意处理。 第五部：身体的政治学与情欲的边界 关注身体作为抵抗的场域，以及情欲表达在日益保守的社会思潮中的解放尝试。选诗风格大胆而坦诚，探讨了性别认同、生理经验与社会规范之间的冲突与和解。这部分作品不仅是情感的抒发，更是对传统二元对立哲学的有力挑战，以具身化的语言揭示了权力的渗透和个体的自由意志。 第六部：极简的张力——数字时代的诗歌实验 本章节收录了一些在形式上进行大胆突破的当代诗作。这些诗人尝试利用排版、空格、符号甚至沉默来构建意义，是对传统诗歌“满溢”状态的反叛。他们的作品有时近乎箴言，有时又晦涩难解，要求读者投入极大的专注力，在文字的间隙中呼吸和感知。这代表了当代诗歌对阅读体验本身的反思与重塑。 第七部：日常的炼金术——微观世界的宏大叙事 收束篇章侧重于那些从最微不足道的事物中提炼出永恒主题的诗人。一片落叶、一次偶然的对话、厨房里的灯光——这些日常场景被诗人的目光点燃，折射出宇宙的规律和人生的本质。他们的语言看似平实，却蕴含着强大的情感穿透力，体现了“在平凡中发现崇高”的诗学信念。 译介特色 本书的译者团队由多位具有深厚文学素养和跨文化背景的学者担任。我们深知诗歌的翻译是“再创作”的过程，因此，我们在忠实于原意的基础上，尤其注重保留原诗的韵律感、独特的意象和微妙的语调。每首入选作品后附有简短的“译者注释”，旨在帮助读者理解其创作背景、文化语境或关键典故，从而更深入地领会当代世界诗歌的复杂魅力。 适合读者 本书适合所有对现代文学、哲学思考、文化比较以及诗歌艺术本身抱有浓厚兴趣的读者。它既是诗歌爱好者的案头必备，也是文学专业学生研究当代世界诗歌流派的重要参考读物。通过阅读《星辰低语》，读者将与来自不同文化背景的灵魂进行一次深刻的、跨越时空的对话。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我对那些能够跨越语言障碍，将不同文化的精髓带给我们的作品都充满敬意。郑敏先生的《郑敏文集（译诗卷）》就给我带来了这样的期待。我们都知道郑敏先生是一位杰出的诗人，他的诗歌语言的精炼和思想的深邃，常常让我反复品味。那么，当他将目光投向外国诗歌，用自己的语言去重新演绎时，又会呈现出怎样的风貌呢？我猜想，这绝非简单的“信达雅”的问题，而是一种深度的共鸣和再创造。他所选择的诗歌，必然是他内心深处有所触动的，那些能够与他的诗歌灵魂产生共振的作品。我期待着，在他的笔下，那些异域的诗情，能够焕发出中文特有的韵味，又保留住原文的独特气质。这就像是将不同色彩的颜料，通过一位高超的画家的调和，最终呈现出一幅和谐而又富有张力的画面。这本书，对我来说，不仅仅是对郑敏先生作为诗人的了解，更是对他作为一位文化桥梁的探索。我非常希望通过这本书，能够拓展我的阅读视野，感受不同文化的魅力，同时也能从郑敏先生的翻译中，学习到他如何处理语言、如何捕捉情感、如何构建意境的精妙之处。

评分☆☆☆☆☆

我最近拿到了一本《郑敏文集（译诗卷）》，这名字就充满了学者的气息和艺术的温度。郑敏先生作为一位备受尊敬的诗人，他的诗歌以其深邃的思想和精致的语言而闻名，而这次的译诗卷，更是让我对他的另一面充满了好奇。我一直在思考，一个诗人的翻译，和纯粹的翻译家有什么不同？我想，诗人的翻译，一定是对诗歌本身有着天然的敏感和深刻的洞察力。他不会仅仅满足于将原文的意思传达出来，更重要的是，他会捕捉到诗歌的韵律、意境，以及作者的情感，并试图用他自己诗意的语言，将其重新鲜活地呈现在读者面前。这不仅仅是一种语言的转换，更是一种精神的传递和文化的交融。我尤其好奇，郑敏先生会将哪些诗人、哪些诗篇纳入他的译诗选集？是那些与他诗歌精神相契合的，还是他本人非常钟爱的？他又是如何去理解和诠释这些外国诗歌的呢？我设想着，他可能会以一种非常个人化的视角，去解读那些陌生的诗句，为我们打开一扇通往不同文化和心灵世界的窗户。这本书，对我来说，不仅仅是一本译诗集，更是一次与郑敏先生进行跨时空对话的机会，一次体悟不同文化魅力的旅程。

评分☆☆☆☆☆

拿到《郑敏文集（译诗卷）》这本书，我的心情是无比激动和期待的。郑敏先生在中国现代诗坛的地位毋庸置疑，他的诗歌具有深刻的哲学思考和独特的艺术风格，常常能触动我内心最柔软的角落。而我一直深信，一个优秀的诗人，他的翻译作品，往往能比普通译者更具灵性和艺术感染力。诗人的眼睛，能够捕捉到语言背后更深层的韵律和情感，而诗人的心，也能够与原诗作者的心灵产生更深刻的共鸣。因此，我非常好奇郑敏先生的译诗会是什么样子。我会关注他选择翻译的诗人以及具体的作品，这背后一定蕴含着他独特的审美取向和思想逻辑。更重要的是，我会仔细体会他如何处理原文的意象、节奏和情感，他是否能够将那些异域的诗意，用中文的韵味重新表达出来，并且能让中文读者感受到原诗的魅力，甚至在某些方面有所超越。我期待着，这本书能让我领略到不同文化背景下的诗歌之美，也能让我从郑敏先生的翻译实践中，学习到文学创作和翻译的艺术精髓。这不仅仅是一次阅读，更是一次心灵的交流和艺术的熏陶。

评分☆☆☆☆☆

这本书我早就听说过了，是郑敏先生的译诗集，名字叫《郑敏文集（译诗卷）》。我一直对郑敏先生的诗歌创作很着迷，他的诗歌有一种独特的哲学深度和人文关怀，读起来总能引发深刻的思考。所以，当我知道他还有翻译作品的时候，心里就充满了期待。我一直觉得，一个伟大的诗人，他的翻译作品一定也能体现出他非凡的文学品味和艺术功力。郑敏先生的诗歌，我印象最深的是他对语言的锤炼，每一个字词都仿佛经过了千锤百炼，既有力量感，又不失细腻的情感。这种对语言的极致追求，我相信也一定会体现在他的译诗之中。我会特别关注他如何处理原诗的情感张力，如何将异域的文化意境巧妙地融入中文的语境，这对我来说是一种非常值得学习和借鉴的艺术。我设想，这本书的译诗，一定不会是简单的字面翻译，而是充满了郑敏先生自己的理解和再创造，是对原文精神的一种升华。我迫不及待地想知道，他会选择哪些诗人、哪些作品来翻译，这些作品又将如何展现出他独特的翻译风格。我期待着，通过他的翻译，能够接触到更多优秀的外国诗歌，也能够更深入地理解郑敏先生的诗歌世界。

评分☆☆☆☆☆

收到《郑敏文集（译诗卷）》这本书，我的心情就如同翻开一本珍贵的画册，充满着探索未知的喜悦。郑敏先生，作为一位在诗歌创作领域成就斐然的大家，他的原创作品总是以其深刻的思想性和精妙的语言技巧而广受赞誉。我一直认为，一个伟大的诗人，他的翻译，不仅仅是对文字的转换，更是一种对原诗精神的理解、再创造和情感的注入。因此，我非常期待，通过这本书，能够看到郑敏先生是如何将他的诗歌触角延伸到异域的文化土壤。我会仔细品味他选择翻译的作品，它们是否与他自己的诗歌世界有着某种隐秘的联系？他又是如何用中文的韵律和意境，去承载和传递那些异域诗人的情感与思考？我猜想，这绝不是简单的“形似”，而是一种“神似”的追求，一种将外国诗歌的灵魂，用中国的方式重新鲜活起来的过程。这本书，对我来说，是一次与大师进行跨越时空对话的绝佳机会，也是一次在不同文明的交汇点上，感受诗歌强大生命力的重要体验。

评分☆☆☆☆☆

《郑敏文集（译诗卷）》这本书，对我而言，是一种期待已久的艺术体验。郑敏先生在中国诗坛的地位，无需多言，他的诗歌语言的精炼、意象的独特以及思想的深度，总是让我反复咀嚼，回味无穷。我一直认为，一个诗人的翻译，是其诗歌灵魂的延伸，是其艺术触角的拓展。因此，我格外好奇，当郑敏先生面对来自不同文化、不同时代的诗歌时，他会如何表达？他会如何理解那些异质的表达方式，又会如何用中文的韵律和语感去重新呈现？我设想，他所翻译的作品，绝不会是机械的复制，而是一次充满了他个人理解和艺术判断的再创造。他会捕捉到原诗中的哪些情感共鸣？他又会在中文的表达中，注入怎样的诗性光辉？这本书，对我来说，将不仅仅是了解外国诗歌的一扇窗口，更是一次近距离观摩郑敏先生如何进行文学转化、如何构建跨文化艺术桥梁的绝佳机会。我期待着，从他的译笔中，领略到一种别样的诗歌之美，一种融合了东西方智慧与情感的独特艺术魅力。

评分☆☆☆☆☆

对于《郑敏文集（译诗卷）》这本书，我最期待的是能够窥见郑敏先生在文学视野上的广度和深度。我们都知道，郑敏先生的原创诗歌，总是充满着一种超越时空的哲学思考，他对待语言的态度严谨而富有创新，能够将深刻的内涵以极其凝练的艺术形式表达出来。那么，当他把这份才情投向外国诗歌时，会碰撞出怎样的火花？我想，诗人的翻译，一定不会是枯燥的文字游戏，而是一种灵魂的共鸣和艺术的再创作。他所选择的诗歌，必然是他个人精神世界中有所契合的，是他内心深处所认可的那些声音。我迫不及待地想知道，他究竟选择了哪些诗人、哪些诗篇？他又是如何去解读和诠释这些作品的？他能否在保留原文独特韵味的同时，注入他自己对诗歌的理解和感悟？我设想，这或许是一次对不同文化诗歌精神的深度探寻，也是对汉语表达可能性的一次拓展。这本书，对我来说，不仅仅是一次阅读，更是一次向大师学习的机会，一次在不同文化之间进行心灵漫游的体验。

评分☆☆☆☆☆

我最近终于获得了《郑敏文集（译诗卷）》，这本书的名字就让我感受到一种深厚的文化底蕴和艺术的召唤。郑敏先生，作为中国当代诗坛的巨匠，他的原创诗歌总是以其独特的哲学深度和对语言的精准把握而令人赞叹。因此，对于他的译诗卷，我的期待值自然非常高。我一直觉得，诗人的翻译，是一种更加接近原诗灵魂的实践。他们能够以一种“诗人的直觉”去理解文本，捕捉那些潜藏在字面之下的情感、节奏和意境，并试图用自己母语的诗意去重新唤醒它们。我非常好奇，郑敏先生会选择哪些外国诗人，又会挑选他们作品中的哪些篇章？这些选择是否反映了他自己诗歌创作的某些侧面？他在翻译过程中，又是如何处理那些可能存在的文化差异和语言鸿沟，以确保译文既忠实于原文，又能在中国读者的心中引起共鸣？我预感，这本书中的每一首译诗，都将是他一次深度的精神探索，一次对人类共同情感的真诚呼应。我期待着，通过他的译笔，能与那些遥远的灵魂对话，感受不同文化背景下的诗意之美，并从中汲取艺术的养分。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我都对郑敏先生的诗歌充满着由衷的敬意。他的诗歌，总是像一股清泉，流淌着深刻的思想，滋润着读者的心灵。所以，当得知他有《郑敏文集（译诗卷）》出版，我便心生无限的向往。我深信，一位伟大的诗人，他的翻译作品，必定会带有他独特的艺术印记。他不会仅仅满足于将原文的意思准确传达，更重要的是，他会用他那双敏锐的艺术眼睛，去捕捉诗歌的灵魂，用他那支饱含深情的笔，去重塑诗歌的生命。我期待着，在书里，能够看到郑敏先生如何选择他的译诗对象，这些选择背后又蕴含着怎样的文学品味和人生哲思。我更期待着，他如何处理那些异域的诗句，如何让它们在中文的语境下焕发出新的光彩，如何让中文读者也能感受到那些遥远国度诗人的情感与智慧。这不仅仅是一本译诗集，更像是一次郑敏先生与世界诗坛的对话，一次他用自己的声音，向我们讲述那些他所珍爱的诗歌的故事。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长久以来对郑敏先生诗歌充满敬意的读者，得知他有《郑敏文集（译诗卷）》出版，我的内心涌起一股强烈的探究欲。郑敏先生的原创诗歌，以其深邃的思辨、沉郁的情感和对语言的精妙运用而著称，总能引人深思，在字里行间找到生命哲学的回响。那么，他将如何对待来自其他文化土壤的诗歌？我坚信，诗人的翻译，绝非简单的文本搬运，而是一次情感与灵魂的对话，一次跨越时空的再创造。我会格外关注他选择的译诗对象，以及他如何处理那些原文的诗意、节奏、意象和情感。究竟是怎样一些诗歌，能触动郑敏先生内心深处最敏感的琴弦？他又将用怎样的中文，去描绘那些异域的风景、情感和思想？我预想，这本书中的每一首译诗，都将是郑敏先生一次深刻的理解、一次精心的打磨，是对原文精神的忠实传达，也是他个人诗性思考的延伸。我期待着，通过这本书，能接触到更多优秀的外国诗歌，同时也能在郑敏先生的译笔下，领略到一种别样的诗歌之美，一种将异域灵魂融入中华血脉的艺术奇迹。

评分☆☆☆☆☆

美国诗人居多 ...

评分☆☆☆☆☆

论文工具书。

评分☆☆☆☆☆

恩师啊恩师

评分☆☆☆☆☆

包含《美国当代诗选》

评分☆☆☆☆☆

省的收集诗苑译林郑敏那一本了