莎士比亚诗集 在线电子书 图书标签: 莎士比亚 诗 诗歌 *北京·外语教学与研究出版社* G辜正坤 @译本 @翻译诗 英国
发表于2024-05-24
莎士比亚诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
对于大师永不作评判,怕评价变成亵渎。/相比十四行诗我还是更喜欢莎翁其他题材的诗歌,如同《荷马史诗》的流畅,可能因为没有经历…十四行诗总体关于爱情,真是窥探诗人内心极为丰富的世界啊,莎翁的感情果然比较复杂,细腻,作为女性的我倒是有些汗颜了…没有所历,何谈共鸣啊,看着诗歌表露出来的复杂情感,爱,嫉妒,恨,无奈,诸此种种,我却只是纸上谈兵。人生看来还是得有所经历才能体会,爱情哦,不求亦不惧????
评分何以用言语表达,这些文字也许有些顽皮,总是“一语双关”。但读起来真是让人意犹未尽。特别是那两首长诗,起承转合,直抒胸臆,挑起人的欲望,又直指人心。
评分这个翻译和注释太强了
评分不喜欢诗
评分这个译本真是我心中的神级翻译,在内容翻译的基础上丝毫不减诗歌该有的韵脚(虽然有部分诗译成类似于古文的感觉有些奇怪....但其他的都超级喜欢!!!)
威廉莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。《莎士比亚诗集》收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌,其中的很多诗句脍炙人口,流传甚广。诗歌形式毫不拘谨,自由奔放,诗歌语言也富于想象,感情充沛。
评分
评分
评分
评分
莎士比亚诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024