莎士比亚诗集在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

威廉·莎士比亚著；辜作者

外语教学与研究出版社,英国皇家莎士比亚剧团

辜正坤、曹明伦译者

2016-4-1 出版日期

392 页数

CNY 38.00 价格

平装

莎士比亚全集·英汉双语本丛书系列

9787513572293 图书编码

莎士比亚诗集在线电子书图书标签: 莎士比亚诗诗歌 *北京·外语教学与研究出版社* G辜正坤 @译本 @翻译诗英国

喜欢莎士比亚诗集在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-01-11

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

莎士比亚诗集在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

莎士比亚诗集在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

莎士比亚诗集在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

这个译本真是我心中的神级翻译，在内容翻译的基础上丝毫不减诗歌该有的韵脚（虽然有部分诗译成类似于古文的感觉有些奇怪....但其他的都超级喜欢！！！）

评分☆☆☆☆☆

不喜欢诗

评分☆☆☆☆☆

选读商籁体十四行诗，辜老的翻译按理讲是很不错的，但他设想的中国读者对一韵多韵两种译法的接受差异，我难以苟同；虽然成全了音韵节奏之美感，又译出了莎翁华丽的文体，甚至对以前译者讳莫如深的性双关语做了尽可能完备的注解，但——读起来还是怪，每句字数规整划一，句句单押，文风复中国古典诗词之古，怪啊

评分☆☆☆☆☆

两首长诗译得很美！前言对莎翁翻译的讨论很客观，感谢一代代译者的努力！ “我就是一座鹿苑，你是我的鹿(deer/dear)” 感觉南北方音这个论点有点不必要，现在谁还用南方音读诗啊？不都用普通话么。不过广州福建那边不知道。 “商籁体”三个字确实很美。对比着读感觉，有的诗的确译得朗朗上口，同时不失内涵，但有的过于局限于字数格式，反而毫无美感。译者也说过这种译法的坏处的。我觉得，这样可偶出妙句，却很容易生腻。

评分☆☆☆☆☆

老实说，没太看懂。

莎士比亚诗集在线电子书著者简介

威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。