夜鶯與玫瑰 在線電子書 圖書標籤: 王爾德  童話  英國  文學  英國文學  治愈係  文藝心  成人   

喜歡 夜鶯與玫瑰 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  德米安 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  麵紗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不能承受的生命之輕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  昨日的世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

小時候學快樂王子，實在不明白這麼一個悲傷的故事為什麼叫快樂王子，而且這麼不爛漫的一個故事怎麼算童話；說實話，我今天都不知道這樣的一些文章到底算什麼類型，讓一個小孩子肯定看不懂不喜歡，可是，今天的我來看，這是多麼美和憂傷的故事啊，一切都關於愛

今天偶然發現小魯的桌上有這本書，於是問她藉來看。之前耳聞過《夜鶯與玫瑰》和王爾德的背景，所以也很想看這本書，加之它又是林徽因翻譯的版本。翻譯的風格的卻很林徽因，每個故事也帶有林徽因個人的理解色彩在其中，所以更具有近代風味。

這本的《夜鶯與玫瑰》倒確實是林譯作瞭，可廣告用徐誌摩的噱頭也太噁心瞭吧，分明這譯作無關徐而有關梁。

https://book.douban.com/works/1069743

童話……

一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...  

这本书的阅读感受太糟糕了！我可以接受只有文字的书，如果配了画能不要水彩，油画，照片，电脑画全混合在一起吗……所有图组合在一起杂乱无章，有些更是滥竽充数。低像素的画都让人感觉是网上下载的图，模糊不清！我买过最糟糕的书！！！！  

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

看什么童话会看到心痛？ 大约王尔德的能霸占到前几。 从来没有一篇结局是传统意义的happy ending，或“从此过上幸福的生活”。 他的故事里，大多，好人并没有所谓的好报，坏人或讨厌的人也未必会有任何惩罚，但是，每个人每个小动物每样东西，都在故事里成就了自我。 夜莺为了...  

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...