西藏的文明 在线电子书 图书标签: 藏学  西藏  *北京·中国藏学出版社*  少数民族  石泰安  学术文献  français→汉语  @译本   

喜欢 西藏的文明 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  喜马拉雅的人与神 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  從西郊到南郊 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  敦煌古籍叙录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魏晋南北朝官僚制研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  于阗史丛考 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  归义军史研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  制造中国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国历史上的白莲教 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吐蕃在中亚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我想译者肯定把原文中的Tibet机械的翻译成了西藏，以至于把Tibetology都直接翻译成西藏学了，然而书里讲的Tibet不仅是今天所说的西藏自治区，还包括其他四个省！

耿老的翻译确实一言难尽，名词比较非常规 很多概念性的介绍比较拗口难解，书中也缺少必要的地图。西藏的地域观以及来自于伊朗印度汉朝的痕迹；农耕于游牧等混合又对立的多元民族形态及民族成分来源；古代模糊的历史痕迹，吐蕃以及之后的封建及宗教封建社会；佛教的传入，苯教和被归入苯教的民间信仰如山神等；文学的韵律以及类似兮的语气词，格萨尔王和凯撒等不同史诗的混杂等。

慕名拜读。感受一下西方藏学专家眼中的西藏文明通史，体会不同视角下的藏传佛教文化。但是不知是西方人的思维模式和我们有差异，还是翻译的原因，读得并不顺畅，写得不大系统，不少地方有点不知所云，只能作为了解。

整体还行吧，的确译的有点尴尬。 本书部分内容显得有些以偏概全，并不代表整个藏文化；认为干货的有佛教部分，尤其教派之分；苯教一块也就这样吧，也因为它的神秘性，再多的历史书籍只能给你只言片语的内容；最后的文学艺术这块，建议别看引用的内容，翻译来翻译去，好的现在好别扭。另外这本书中用的转写方法是什么，好像不是威利，能够统一多好。

三星半

作者石泰安是当代法国最有权威的藏学家。《西藏的文明》是法国藏学家泰斗石泰安先生的藏学传世名著，作者以西藏文明史的宏观视角，以大手笔的文化通史手法向我们展示了整个西藏的魅力。全书对西藏的地域、居民、社会、宗教、文学和艺术以及西藏的历史形成与沿革做了充分...  

翻译让人无语，译者是很忠实的按照原文逐词翻译过来的，我只想问一句：大哥，你google翻译啊？ 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 给个标准好吗? 多少字算不短啊?  

关键是 这是六几年的书啊~~~~~时代在变更，我只能说。不过，弱弱的问一句，怎么研究西藏的大著都是外国人写的，中国人翻译来，中国人自己写的那些都被禁掉了么？？ 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评...  

翻译让人无语，译者是很忠实的按照原文逐词翻译过来的，我只想问一句：大哥，你google翻译啊？ 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 给个标准好吗? 多少字算不短啊?  

作者石泰安是当代法国最有权威的藏学家。《西藏的文明》是法国藏学家泰斗石泰安先生的藏学传世名著，作者以西藏文明史的宏观视角，以大手笔的文化通史手法向我们展示了整个西藏的魅力。全书对西藏的地域、居民、社会、宗教、文学和艺术以及西藏的历史形成与沿革做了充分...