卡瓦菲斯诗集 在线电子书 图书标签: 诗歌  卡瓦菲斯  希腊  诗  外国文学  黄灿然  卡瓦菲斯诗集  20世纪世界诗歌译丛   

喜欢 卡瓦菲斯诗集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  开·闭·开 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  保罗·策兰传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  索德格朗诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  保罗·策兰诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  北欧现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

可惜这一套诗歌译丛，小语种的诗都是从英译本过来的，味道可能已经完全不同了。《城市》告诉你，关键是你自己而不是你在哪儿，“既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命/你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它”。（我看过另外一个版本的翻译并把它抄录在书的空白处，但是抄完之后我发现，其实我根本不曾也没有必要真正仔细地推敲诗里的每一个字句，因为卡瓦菲斯要表达的一切，不是通过具体的哪一个句子完成的，而是像一幅画或者一尊雕塑那样，第一眼就完整地越过语言传达给了我。）

喜欢前三分之一，那些彷徨、愧疚和再次放纵狂欢的情绪太有冲击力了，可以看到一个痛苦又深情的孤独灵魂。然而后面涉及历史的那些诗也许受翻译的局限，读起来就枯燥如白话，实在体会不出诗意在哪里，只能通过最后那篇奥登的评论来勉强理解。也许那样深深关系到异域文化与语言的诗，就是无法翻译的吧。

'As you set out for Ithaka/ hope your road is a long one,/ full of adventure, full of discovery.’

雅典罗德叙拉古，老不歇心男萨福

可惜这一套诗歌译丛，小语种的诗都是从英译本过来的，味道可能已经完全不同了。《城市》告诉你，关键是你自己而不是你在哪儿，“既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命/你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它”。（我看过另外一个版本的翻译并把它抄录在书的空白处，但是抄完之后我发现，其实我根本不曾也没有必要真正仔细地推敲诗里的每一个字句，因为卡瓦菲斯要表达的一切，不是通过具体的哪一个句子完成的，而是像一幅画或者一尊雕塑那样，第一眼就完整地越过语言传达给了我。）

第一次看卡瓦菲斯的诗集，看到将近二十页，感慨”与他相见恨晚“，”简直是我年度看过的最优秀作品“，这种感受只有在看言简韵深的Emily Dickinson时才有。于是周末洗手洗脸，正襟危坐，准备好好接受卡瓦菲斯的熏陶，可是我不得不说，越看越无趣，这种无趣倒不是因为他的诗歌不...  

《蜡烛》 来临的日子站在我们面前 像一排点着的蜡烛---- 金黄、温暖和明亮的蜡烛。 逝去的日子留在我们背后， 像一排被掐灭的无光的蜡烛； 最靠近的仍在冒着烟， 冰冷、融化、弯下来。 我不想看它们：它们的形状使我悲伤， 回忆它们原来的光使我悲伤。 我朝前看着我那些...  

他的诗没法拆解，奥登所谓”卡瓦菲斯的重要性在于一种独特的语调，一种个人谈话般的氛围“，而这是无法描述的。前言后记里，黄灿然和奥登都强调了卡瓦菲斯作为一个同性恋者在书写情欲方面的节制，”不至于使读者感到难堪“——但这似乎表明译者自己首先已经难堪了？ 情欲的节制...  

五米处的桌子坐着三俩同乡，在用方言聊天。那些我听得懂的丧气话就在寥寥的咖啡店里敞亮地震荡着：“看个厂这阵些单，是越来越少啦，阿强哩识目，前年静静就走去澳洲，滋润得不行。”回头望了一眼，和我年纪差不了多少，接着就提起单身税，狂cue各种敏感词，轰轰烈烈地各种抱怨...  

《蜡烛》 来临的日子站在我们面前 像一排点着的蜡烛---- 金黄、温暖和明亮的蜡烛。 逝去的日子留在我们背后， 像一排被掐灭的无光的蜡烛； 最靠近的仍在冒着烟， 冰冷、融化、弯下来。 我不想看它们：它们的形状使我悲伤， 回忆它们原来的光使我悲伤。 我朝前看着我那些...