别处的意义 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
译者：舒丹丹，女，生于七十年代，籍贯湖南常德；毕业于华中师范大学英语系；广东外语外贸大学外国语言学硕士；现任教于广东某高校。译有菲利普·拉金、雷蒙德·卡佛、伊丽莎白·詹宁斯、丽塔·达夫、简·赫斯菲尔德、尼尔斯·哈夫、乔丽·格雷厄姆、梅·斯温逊、保罗·穆顿等欧美诗人多家；2008年在《星星》诗刊开设外国诗译界“欧美当代诗人12家”专栏；译作曾在《世界文学》、《译林》、《星星》诗刊、《诗歌月刊》、《诗选刊》、《诗歌与人》、《中西诗歌》、《青年文摘》等杂志发表；与人合著译诗集《国外五诗人诗选》。
- 诗歌
- 外国文学
- 舒丹丹
- 诗
- 文学
- 汉译外国诗
- 诗集
- @翻译诗
本书精选了当代最负盛名的十二位欧美诗人——菲利普·拉金、查尔斯·西密克、露易斯·格吕克、伊丽莎白·詹宁斯、保罗·穆顿、尼尔斯·哈夫、梅·斯温逊、理查德·威尔伯、马克·斯特兰德、乔丽·格雷厄姆、丽塔·达夫、简·赫斯菲尔德——的倾力之作，所选诗作中的大部分都是国内首译, 从一个侧面反映了当代欧美诗坛的新动向。译者在最大限度忠实于原诗的基础上，敏锐颖悟地捕捉到原诗的诗意，在翻译过程中尽可能还原诗人的语调、保有原诗的特质和神韵，并且进行了微妙而贴切的精神再现与美感再植。
具体描述
读后感
昨天才拿到这本书，晚上捧读。在很多年前就喜欢舒丹丹译的拉金的诗，也是她让我这个完全不懂诗的人知道拉金的存在。 现在我更喜欢的，是书中舒丹丹对每一位诗人的评论。不知道她花了多少时间去读去感受去理解，去反复地斟酌，才能写出那样真切丰富的评论。 我想，为了翻译这些...
评分作者：舒飞廉 在不同的地方，不同的时间里，人群中一些最为敏感、优雅的心灵，他们的所思、所想、所看、所感，所谓的兴观群怨，如果可能，会籍由文字，变成诗歌。有狭义的诗，也有广义的诗，分行的，有节奏的文字的抒写，是狭义的诗。 即便如此，文字本身，也是藩...
评分印象中欧美当代诗歌很少有这样多人的精选集，作者的翻译水平不错，很多诗歌也是首次介绍到国内。对诗歌爱好者来说，这本书可以对当代欧美诗歌有一个较为全面的了解。
评分作者：舒飞廉 在不同的地方，不同的时间里，人群中一些最为敏感、优雅的心灵，他们的所思、所想、所看、所感，所谓的兴观群怨，如果可能，会籍由文字，变成诗歌。有狭义的诗，也有广义的诗，分行的，有节奏的文字的抒写，是狭义的诗。 即便如此，文字本身，也是藩...
评分韦白 生活在别处。昆德拉曾经以它作为书名写过一部小说，这小说在熟悉西方文学的读者中自然是不陌生的。它揭示了一种人类共同的想象，或者说是一种人类共同的心理感受——我们总想从自身的境遇中逃逸出去，在另外的新的地方，一定有一番新天新地。 对别处生活的想...
用户评价
“只因这个地方还和以前一样，／使得你的缺席像是一股残忍的力量，／因为在这所有的温柔之下／一场地震的战栗来临：喷泉，鸟儿和青草／因我想起你的名字而颤抖。”平静克制的语调，小心翼翼压抑着的情感，掩藏着挥不去的感伤，Elizabeth Jennings是最感动我的。让人欣喜的，还有Mark Strand和Louise Glück。有些人在出现的一瞬间就是靠近的，他的存在能惊醒你所有的感觉，仿佛散失之后再次辨认。
评分豆托真可怕……明明是很一般的译作，吹的跟啥似地。
评分豆托真可怕……明明是很一般的译作，吹的跟啥似地。
评分译得很好
评分（第二百页起）路易丝.格吕克开始的每一首都很赞，难得发现一个全篇都喜欢的诗人，仅为这也要将来把这本书买来自留呀，推荐！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有