彆處的意義 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

☆☆☆☆☆

譯者：舒丹丹，女，生於七十年代，籍貫湖南常德；畢業於華中師範大學英語係；廣東外語外貿大學外國語言學碩士；現任教於廣東某高校。譯有菲利普·拉金、雷濛德·卡佛、伊麗莎白·詹寜斯、麗塔·達夫、簡·赫斯菲爾德、尼爾斯·哈夫、喬麗·格雷厄姆、梅·斯溫遜、保羅·穆頓等歐美詩人多傢；2008年在《星星》詩刊開設外國詩譯界“歐美當代詩人12傢”專欄；譯作曾在《世界文學》、《譯林》、《星星》詩刊、《詩歌月刊》、《詩選刊》、《詩歌與人》、《中西詩歌》、《青年文摘》等雜誌發錶；與人閤著譯詩集《國外五詩人詩選》。

出版者:重慶大學齣版社

作者:舒丹丹譯著

出品人:

頁數:270

译者:

出版時間:2010-8

價格:35.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787562455677

叢書系列:

圖書標籤:

詩歌
外國文學
舒丹丹
詩
文學
漢譯外國詩
詩集
@翻譯詩

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

本書精選瞭當代最負盛名的十二位歐美詩人——菲利普·拉金、查爾斯·西密剋、露易斯·格呂剋、伊麗莎白·詹寜斯、保羅·穆頓、尼爾斯·哈夫、梅·斯溫遜、理查德·威爾伯、馬剋·斯特蘭德、喬麗·格雷厄姆、麗塔·達夫、簡·赫斯菲爾德——的傾力之作，所選詩作中的大部分都是國內首譯, 從一個側麵反映瞭當代歐美詩壇的新動嚮。譯者在最大限度忠實於原詩的基礎上，敏銳穎悟地捕捉到原詩的詩意，在翻譯過程中盡可能還原詩人的語調、保有原詩的特質和神韻，並且進行瞭微妙而貼切的精神再現與美感再植。

具體描述

讀後感

評分☆☆☆☆☆

印象中欧美当代诗歌很少有这样多人的精选集，作者的翻译水平不错，很多诗歌也是首次介绍到国内。对诗歌爱好者来说，这本书可以对当代欧美诗歌有一个较为全面的了解。

評分☆☆☆☆☆

诗歌的翻译，就像建桥与造塔，需要太多的勇气与智慧，而践行此项事业的家伙，他们可能是像与天地往来的“巫”与“史”，能以巫的灵力与热情，去体会蕴藏在文字之中、或者经由文字激发出来的真与美，又要以史的执著与坚韧，去自己的经验里找到符号与秩序，来记录下这些敏感的他...

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

翻譯的特彆棒的一套集子。

评分☆☆☆☆☆

讀詩集容易漏

评分☆☆☆☆☆

“隻因這個地方還和以前一樣，／使得你的缺席像是一股殘忍的力量，／因為在這所有的溫柔之下／一場地震的戰栗來臨：噴泉，鳥兒和青草／因我想起你的名字而顫抖。”平靜剋製的語調，小心翼翼壓抑著的情感，掩藏著揮不去的感傷，Elizabeth Jennings是最感動我的。讓人欣喜的，還有Mark Strand和Louise Glück。有些人在齣現的一瞬間就是靠近的，他的存在能驚醒你所有的感覺，仿佛散失之後再次辨認。

评分☆☆☆☆☆

這冊詩集中的十二位詩人為我們提供瞭十二道精美的大餐，既有英國菜肴的簡潔注重儀，又有美國式的注重營養，既有愛爾蘭式的質高量小，又有丹麥的味重實誠。這些詩歌或詩體優雅，語氣節製，或色調斑斕，意趣昂然，簡潔與艱深並存

评分☆☆☆☆☆