《爱伦·坡诗集》(精装插图本)完整收录了19世纪美国天才作家爱伦·坡留存于世的全部60余首诗作,以“美国文库”版《爱伦·坡集》为底本,由知名爱伦·坡研究专家曹明伦教授翻译,让中国读者得以酣尝以“形式优美、辞藻华美、音韵优美”而著称的爱伦·坡诗歌精髓。
除了历来为读者所传诵的《帖木儿》《乌鸦》《梦中之梦》《安娜贝尔·李》等诗歌名篇,本书还附有《创作哲学》和《诗歌原理》两篇经典的创作谈,以及代译序《爱伦·坡其人其文》和《爱伦·坡年表》;更配以法国插画大师埃德蒙·杜拉克精美绝伦的28幅全彩插画,选用上等纯质纸精心印制,或读或藏,皆是坡迷不二之选。
埃德加·爱伦·坡————作者
(Edgar Allan Poe,1809—1849)
美国诗人、小说家和文学评论家,侦探小说鼻祖、恐怖小说大师、科幻小说奠基人、象征主义先驱。其文学生涯始于诗歌并终于诗歌,一生共出版四本诗集:《帖木儿及其他诗》(1827)、《阿尔阿拉夫、帖木儿及小诗》(1829)、《诗集》(1831)和《乌鸦及其他诗》(1845)。他的诗形式精美、辞藻华美、音韵优美,深受读者喜爱。
埃德蒙·杜拉克————插画者
(Edmund Dulac,1882—1953)
法国插画大师,出生于法国南部图卢兹,20世纪初来到英国发展,与亚瑟·拉克姆、凯·尼尔森并称为插画“黄金时代”的三大巨匠。代表作有《一千零一夜》《鲁拜集》《安徒生童话》《爱伦·坡诗集》等。
曹明伦——译者
翻译家,北京大学博士,四川大学教授、博导,中国作协会员,中国译协理事,享受国务院特殊津贴专家。译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《莎士比亚十四行诗集》《司各特诗选》《培根随笔集》等。
在《西西弗斯的神话》中,加缪对于荒诞的定义是——“荒诞既不寓于人,也不寓于世界,而在于两者一起出场。荒诞一时间就成为了连接人与世界的唯一纽带。” 从个人到世界,荒诞犹如墨团洇开,从填充日常生活,到逐渐充斥整个世界,荒诞成为生活的代名词。 批评家在评论《荒诞剧...
评分文/月昭然 我初读爱伦·坡的文字,是在中学。那时为了学英文,买了很多外研社出版的书虫系列,绿色封面,多是外国文学名著的缩略版,其中有一本是爱伦·坡小说集。虽然是缩略版,但译文生动流畅,比一些全译本还好。我读了《红死魔假面舞会》、《威廉·威尔逊》两篇,惊为天人...
评分文/月昭然 我初读爱伦·坡的文字,是在中学。那时为了学英文,买了很多外研社出版的书虫系列,绿色封面,多是外国文学名著的缩略版,其中有一本是爱伦·坡小说集。虽然是缩略版,但译文生动流畅,比一些全译本还好。我读了《红死魔假面舞会》、《威廉·威尔逊》两篇,惊为天人...
评分文/月昭然 我初读爱伦·坡的文字,是在中学。那时为了学英文,买了很多外研社出版的书虫系列,绿色封面,多是外国文学名著的缩略版,其中有一本是爱伦·坡小说集。虽然是缩略版,但译文生动流畅,比一些全译本还好。我读了《红死魔假面舞会》、《威廉·威尔逊》两篇,惊为天人...
评分爱伦·坡的诗,恰如其分地反映了他所处的历史枢纽地位,在浪漫和现代主义之间,从另一种色调的浪漫提前发端成为现代主义之滥觞。 他的诗一方面具有结构精美、韵律优美的的特色(如钟声读起来就像一首乐曲),另一方面相对真正意义的现代诗,并不具备主题、形式、句法、寓意等的...
《爱伦·坡诗集》是一次令人心悸的阅读之旅,它将我带入了一个充满神秘、忧郁和诗意的世界。爱伦·坡的诗歌,有着一种能够穿透时空、直抵人心的力量。他不是在描绘表面的悲伤,而是深入挖掘人类内心最幽暗的角落,那些关于失落、关于孤独、关于死亡的恐惧,都被他以一种极为深刻的方式呈现出来。我尤其被他诗歌中那种独特的韵律感所吸引,它不是那种轻快的旋律,而是带有某种宿命感的节奏,仿佛是灵魂在低语,在诉说着无法摆脱的悲伤。他的意象,比如那只“永不复还的渡鸦”,充满了象征意义,能够引发读者无限的遐想。这本书让我看到了诗歌的另一种魅力,它能够唤醒我们内心深处被遗忘的情感,也能够让我们对生命的意义进行更深层次的思考。每次翻开,都能从中获得新的启示,新的共鸣。
评分我最近读了《爱伦·坡诗集》,它带给我的震撼,恐怕是很难用简单的言语来形容的。爱伦·坡的诗歌,就像是黑暗中最璀璨的星辰,虽然散发着冷冽的光芒,却能照亮人心最幽暗的角落。他笔下的世界,充满了哥特式的氛围,那种阴郁、凄美,却又带着一种致命的吸引力。我尤其被他对于“永恒”和“失去”的独特解读所吸引。他不是在哀嚎,而是在凝视,用一种近乎残酷的清醒,去审视生命中那些最难以承受之重。读他的诗,就像是在经历一场精心设计的梦境,每一个场景都充满了象征意义,每一个字句都仿佛带着低语。他对于音韵的运用也堪称一绝,那种回环往复的节奏,那种独特的语感,仿佛能直接触动灵魂最深处。我总觉得,他的诗歌不仅仅是文字的排列,更像是一种音乐,一种能够唤醒沉睡情感的音乐。那些关于爱情的失落、关于回忆的纠缠、关于死亡的遐想,都以一种令人心悸的方式呈现出来。这本书让我重新认识了诗歌的深度和力量,也让我更加理解了人类情感的复杂与矛盾。每一次阅读,都像是与一个灵魂伴侣在对话,在分享那些藏在内心深处的秘密。
评分这本《爱伦·坡诗集》给我的感觉,就像走进了一个迷雾笼罩的古老庄园,空气中弥漫着一种难以言喻的忧伤和神秘。初翻开时,那些精美的文字扑面而来,带着一种古朴的质感,仿佛每一个词语都承载着久远的重量。爱伦·坡的诗歌,不像我们平时读到的那些描绘阳光明媚、花好月圆的景象,它更像是挖掘人心深处最隐秘的角落,那些被遗忘的、被压抑的情感,都在他的笔下化作了鲜活的意象。我尤其喜欢他那些对死亡、失落与永恒的探讨,它们并非是简单的悲伤,而是一种对生命本质的深刻反思。读他的诗,你会不自觉地放慢速度,去品味每一个词语的韵律,去感受其中蕴含的情感张力。那种孤独感,那种对逝去美好的无限怀念,以及那种在黑暗中寻求一丝光明的挣扎,都让我感同身受。他能够用最简单的意象,比如乌鸦、钟声、或者一段遥远的旋律,勾勒出如此复杂而动人的情感世界,这本身就是一种令人惊叹的艺术。这本书不仅仅是一本诗集,更像是一次心灵的旅行,一次与自己内心深处对话的契机。每次重读,总会有新的发现,新的感悟,仿佛每一次翻阅,都是一次重新的洗礼。
评分《爱伦·坡诗集》简直是一本让人无法释怀的书。爱伦·坡的诗歌,有着一种独特的魔力,它能够瞬间将你拉入一个充满神秘和忧伤的世界。我最喜欢的是他那种对极致情感的描绘,无论是对逝去爱人的深切怀念,还是对死亡的无尽探索,都以一种令人震撼的方式呈现出来。他的诗歌不是简单的抒情,而是一种对生命真相的追问,一种对人类存在意义的思考。我经常会在阅读他的诗时,停下来反复咀嚼字句,去感受其中蕴含的深意。那些意象,比如“永不复还的渡鸦”或是“回荡的钟声”,都极具象征性,能够引发读者无限的联想。爱伦·坡的语言,既优美又充满力量,他能够用最朴素的词语,构建出最复杂的意境。这本书让我看到了诗歌的另一种可能性,它不仅仅是美的表达,更是一种思想的载体,一种情感的升华。我感觉自己在这本书中,找到了许多一直以来无法言说的感受,仿佛爱伦·坡替我说了出来。每一次翻开,都能获得新的启示,新的共鸣。
评分当我翻开《爱伦·坡诗集》时,我仿佛走进了一个被遗忘的古老世界,一个充满着神秘、忧郁和诗意的空间。爱伦·坡的诗歌,带着一种独特的哥特式魅力,它不是那种甜美浪漫的风格,而是深入人心的,触及灵魂最柔软的地方。我尤其着迷于他对于“死亡”和“失落”的细腻描绘,他并不是在歌颂死亡,而是在探索死亡背后,那种对生命最深沉的眷恋和对美好事物永恒逝去的伤感。他的文字,有着一种难以言喻的韵律感,每一个字句都仿佛经过精心的雕琢,带着一种古老而神秘的气息。我喜欢他诗歌中那种孤独的氛围,那种即使身处人群,也无法摆脱的疏离感,仿佛在整个宇宙中,自己是唯一清醒而痛苦的存在。他的诗歌,更像是一种情感的低语,一种对生命无尽追问的回响。每一次阅读,都能从中获得新的感悟,仿佛爱伦·坡的灵魂,在字里行间与我进行着一场跨越时空的对话。这本书让我看到了诗歌的另一种力量,它能够唤醒沉睡的情感,也能够揭示隐藏在人性深处的脆弱。
评分《爱伦·坡诗集》给我的感觉,就像是在一个被遗忘的古老图书馆里,偶然发现的一本陈年的手稿。爱伦·坡的诗歌,拥有着一种能够触及灵魂深处的魔力,它不仅仅是文字的组合,更是一种情感的流淌,一种对生命、死亡、爱情的深刻反思。我特别欣赏他那种对“失去”和“永恒”的独特解读,他并没有用华丽的辞藻去掩盖悲伤,而是用一种近乎残忍的真实,去展现生命中那些无法避免的痛苦。读他的诗,你会感受到一种深刻的孤独感,那种仿佛置身于黑暗之中,却又渴望着一丝光明的挣扎。他的语言,极具感染力,那种独特的韵律感,仿佛能够直接击中你内心最柔软的地方。我常常在阅读他的诗句时,会不由自主地陷入沉思,去体会其中蕴含的深意。那些关于爱情的凄美,关于回忆的纠缠,都以一种令人心悸的方式呈现出来。这本书让我重新认识了诗歌的深度,也让我对人类情感的复杂性有了更深的理解。
评分《爱伦·坡诗集》带给我的感受,是一种深沉的、充满力量的触动。爱伦·坡的诗歌,拥有着一种能够穿越时空、直抵人心的魔力。他不是在描绘浮于表面的情感,而是深入挖掘人类内心最幽暗的角落,那些关于失落、关于孤独、关于死亡的恐惧,都被他以一种极为深刻的方式呈现出来。我尤其欣赏他诗歌中那种独特的韵律感,它不是那种轻快的旋律,而是带有某种宿命感的节奏,仿佛是灵魂在低语,在诉说着无法摆脱的悲伤。他的意象,比如那只“永不复还的渡鸦”,充满了象征意义,能够引发读者无限的遐想。这本书让我看到了诗歌的另一种魅力,它能够唤醒我们内心深处被遗忘的情感,也能够让我们对生命的意义进行更深层次的思考。每一次翻开,都能从中获得新的启示,新的共鸣,仿佛爱伦·坡的灵魂,在字里行间与我进行着一场深邃的对话。
评分这本《爱伦·坡诗集》绝对是一次令人难忘的阅读体验。爱伦·坡的诗歌,带着一种独特的哥特式美学,它不是那种阳光明媚的风格,而是深入人心,触及灵魂的阴影。我最被他那种对“失落”和“永恒”的执着所打动,他并非是简单地描绘悲伤,而是将悲伤升华为一种对生命真相的探索,一种对无法挽回的美好事物的深刻眷恋。他的文字,有一种独特的节奏感,仿佛是心灵最深处的回响,能够引起读者强烈的情感共鸣。我尤其喜欢他诗歌中那种孤独而又疏离的氛围,那种仿佛置身于人海,却又与世隔绝的感受,都让他诗歌中的情感更加浓烈。他能够用最简洁的意象,勾勒出最复杂动人的情感世界,这本身就是一种令人惊叹的艺术。这本书让我看到了诗歌的另一种可能性,它不仅仅是文字的堆砌,更是一种思想的表达,一种情感的升华。每次重读,都能发现新的层次,新的感悟。
评分对于《爱伦·坡诗集》,我只能说,它是一次令人心悸的心灵之旅。爱伦·坡的诗歌,拥有着一种能够穿透时空的魔力,它直接触及的是人类内心最深处的情感。他的世界是阴郁的,是充满失落感的,但正是这种阴郁,却能折射出人性的光辉。我喜欢他对于“永恒”和“遗忘”的深刻洞察,他并没有回避生命中的痛苦和脆弱,而是选择直面它们,并从中提炼出一种别样的美。读他的诗,就像是在一个寂静的夜晚,独自面对着广阔的星空,感受着宇宙的浩瀚与自身的渺小。那些关于爱情的凄美,关于回忆的纠缠,关于死亡的恐惧,都被他以一种极具感染力的方式表达出来。爱伦·坡的语言,有一种独特的韵律感,它不像流水般的舒缓,而更像是一种有节奏的敲击,能够引发读者内心的共鸣。我常常被他诗歌中那种对失去的执念所打动,那种对美好事物永不复还的哀伤,却又带着一种宿命般的坚韧。这本书让我更加深刻地理解了人类情感的复杂性,也让我认识到,在黑暗中,同样可以找到一种别样的美。
评分我必须说,《爱伦·坡诗集》是一本能够深刻影响你思想的书。爱伦·坡的诗歌,带着一种独特的、无法模仿的魅力,它不是那种轻易就能理解的风格,而是需要你沉浸其中,去感受其中蕴含的复杂情感。他对于“死亡”和“失落”的描绘,并非是简单的哀叹,而是一种对生命真相的深刻洞察,一种对美好事物永恒逝去的无奈与眷恋。我特别喜欢他诗歌中那种孤独而又神秘的氛围,那种仿佛置身于黑暗之中,却又在黑暗中寻找一丝慰藉的挣扎,都让我感到无比的动容。他的语言,极具力量,每每读到那些精妙的词句,都会让人为之震撼。这本书让我看到了诗歌的深度,它不仅仅是文字的艺术,更是一种思想的载体,一种情感的升华。每次重读,都能从中获得新的感悟,仿佛爱伦·坡的灵魂,在字里行间与我进行着一场跨越时空的对话。
评分相比作者的诗歌,觉得诗人对诗歌的品味更好一点,对诗歌的理论阐述更棒一点。当然,也有那么几首让人叫好的诗歌,比如《乌鸦》(竟发现自己在几年前有写过内容很相似的作品),还有下面这首 致—— 我不在乎我尘世的命运 只有少许的尘缘—— 我不在乎我多年的爱情 被忘却在恨的瞬间:—— 我不悲叹我孤寂的爱人 生活得比我快活, 但我悲叹你为我而伤心, 我仅仅是一名过客。
评分爱伦·坡说“诗之所以为诗,仅仅是因为它可在启迪心灵的同时对其施予刺激。”所以读《爱伦·坡诗集》时,常常在想这位被誉为“侦探小说鼻祖”、“科幻小说先驱”的诗人,是怀着怎么样的心情去创造诗歌。他对诗歌寄予了更多的期盼,毕竟他曾说过,“对我而言,诗并非一个目的,而是一种激情。”但与他为世人留下的小说作品的影响力进行对比,诗的激情似乎被隐藏(或丢失)了一些在什么地方。“后来一些年,对诗来说太吵,隆隆滚过像热带的风暴”,看他将《传奇》再修改扩充为《序曲》重新发表,不难看出诗人的转变,也会发现诗一直都在他的生活中。他从诗歌中解读自己的作品,也强有力的表达自己的思想。当他花上一个世纪等待来的读者,是否能读懂诗里的美与叹息?“但我悲叹你为我而伤心,我仅仅是一名过客。”他怎会仅仅是一名过客!
评分如果说曹老师译爱伦坡的小说还可以一看,那他翻译坡的诗成色则很不足了。还是得承认曹老师在翻译理论上极有建树,但这和能不能译好诗体作品关系不大。
评分诗之所以是诗,仅仅是因为它可在启迪心灵的同时对其施予刺激。诗的价值与这种有启迪作用的刺激成正比。所以这种使诗成其为诗的刺激在任何鸿篇巨制中都不可能持久。 除了《乌鸦》很喜欢外,《深眠黄土》印象是最深刻的,简单两句。 Deep in earth love is lying And I must weep alone. (吾爱深眠黄土 余唯向隅而泣) 这两行诗潦草地写在《尤拉丽》的一份手稿上。爱伦坡的妻子弗吉尼亚于1847年1月30日病逝,研究者认为这个对句(couplet)是首未写完的悼亡诗的开篇。——译者注
评分感谢吾荐老师;读本书会有意外收获——非常有助于理解他那本较为抽象难懂的《我发现了》;坡的诗歌与小说是一体两面,《乌鸦》一诗是典型中的典型,仿佛是用诗歌写小说,坡的仙乡、亡灵、星辰、海中之城,充满忧郁之美,时而阴郁怪诞,就连仙境都带诡异悚然,插画画风和坡的风格十分匹配,甚至能直接用于他的小说集里;附录《创作哲学》与《诗歌原理》亦收获良多,“任何美一旦达到极致,都会使敏感的灵魂怆然涕下,在诗的所有情调中,悲郁是最合适的情调。”、“诗无涉道德、道理、责任,唯一的裁判是审美力。”他的创作理念充分体现在他的作品中;“在七月的午夜,莫非是命运,它的名字也叫悲伤”、“我们所见或似见的一切,都不过是一场梦中之梦”