駱駝祥子 在線電子書 圖書標籤: 人間疾苦  英譯本  老捨  意譯本  小說  口語  原本  北京話   

喜歡 駱駝祥子 在線電子書 的讀者還喜歡

施曉菁翻譯的，之前對她不瞭解，原來是中英文雙母語，聯閤國譯員，這幾年齣瞭一些翻譯的書挺不錯的。可能是風格問題吧，施的英文很地道，但是感覺和真正的native speaker還欠缺點問題，個人意見。總之這個譯本還是值得一讀，另外這一套書都有個彆印刷錯誤。

文字太好瞭

文字太好瞭

施曉菁翻譯的，之前對她不瞭解，原來是中英文雙母語，聯閤國譯員，這幾年齣瞭一些翻譯的書挺不錯的。可能是風格問題吧，施的英文很地道，但是感覺和真正的native speaker還欠缺點問題，個人意見。總之這個譯本還是值得一讀，另外這一套書都有個彆印刷錯誤。

施曉菁翻譯的，之前對她不瞭解，原來是中英文雙母語，聯閤國譯員，這幾年齣瞭一些翻譯的書挺不錯的。可能是風格問題吧，施的英文很地道，但是感覺和真正的native speaker還欠缺點問題，個人意見。總之這個譯本還是值得一讀，另外這一套書都有個彆印刷錯誤。

因为最近现代文学讲到老舍，便去借来《骆驼祥子》一读。以前一直没看过，还以为讲的是远征之类的故事，现在一翻，真是跟预想大相径庭，竟是有关堕落的题材。记得高考完的暑假，看过一部美国文艺片《芳龄十三》，那是我第一次接触描写堕落的全景式过程的作品，当时简直不...  

这次读的这个本子，是在钱穆图书馆的架子上偶然捡到的。扉页写的出版日期是1978年2月，其时作者还未“平反”，但已经可以印照片。青年老舍微笑着栖身于宽大的风衣里。淡蓝色封面，三十二开的小本子，还配着丁聪的插画。随时放在随身的帆布袋子里，等车、等饭的时候，翻几页。 ...  

我看资料时了解到，老舍先生笔下的祥子是在和朋友们的闲聊中想出了雏形。朋友说，认得一个车夫，三次买车三次又丢车，这不就是那个祥子么，老舍就写了。老舍平时广结善缘，往坏处说，朋友们叫做三教九流。出身正红旗的老舍，没有端着架子受活，而是放下身段接触下层的百姓，方...  

书值得给8分吗？ 值得。 这8分给祥子吗？ 凭什么？ 一个人高马大，一心拉车买车，好让自己过上好日子的年轻人，两次得而复失，两次求而不得，最后不想活又不敢死，变成一具只过今天，不想明天的行尸走肉。 祥子的世界是黑暗的，祥子的命运是悲惨的。 读完《骆驼祥子》，心情该...