游美札记 在线电子书 图书标签: 狄更斯 游记 英国文学 旅行 美国 文学 英国 英国@查尔斯·狄更斯
发表于2025-02-16
游美札记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
手里有两个版本,kindle里是张谷若翻译的,实体书是李菲翻译的,相比之下我更喜欢张的版本,里面他的语言有一种老派知识分子的感觉,而且书里充满了注释,详细的解释了狄更斯用到的梗。
评分因为不喜欢翻译 所以看得很慢很慢
评分狄更斯耗时6个月游历美国和加拿大的一角后书写的报告形式游记。虽然他说自己尽力中肯报告事实,但现在读来不免让觉得其间难免因风俗习惯和思维模式而引出的偏见。但大文豪的锐利观察力还是看出了民主国下的一些虚伪和弊端,且英式毒舌无与伦比。但这版翻译喜用生僻字和词语,阻碍了阅读的流畅。
评分晦涩难懂,没读完。 不过搞明白一件事,1840年的航海都这么辛苦,大航海时代水手的生活准是惨绝人寰的,比躲进山里辛苦的多。
评分狄更斯的语言很有趣
狄更斯Charles Dickens(1812~1870),1812年生于英国的朴次茅斯。父亲过着没有节制的生活,负债累累。年幼的狄更斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒,饱尝了艰辛。狄更斯16岁时,父亲因债务被关进监狱。从此,他们的生活更为悲惨。工业革命一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣,另一方面又带来了庶民社会的极端贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄更斯决心改变自己的生活。15岁时,狄更斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记,此后,又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时,狄更斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧,主要反映伦敦的生活,逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情,这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后,他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人,其间发表了几十部长篇和短篇小说,主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。
狄更斯的作品大多取材于与自己的亲身经历或所见所闻相关联的事件。他在书中揭露了济贫院骇人听闻的生活制度,揭开了英国社会底层的可怕秘密,淋漓尽致地描写了社会的黑暗和罪恶。本书起笔便描写了主人公奥利弗生下来便成为孤儿,以及在济贫院度过的悲惨生活。后来,他被迫到殡仪馆做学徒,又因不堪忍受虐待而离家出走。孤身一人来到伦敦后,又落入了窃贼的手中。狄更斯在其作品中大量描写了黑暗的社会现实,对平民阶层寄予了深切的向情,并无情地批判了当时的社会制度。他在小说描写的现实性和人物的个性化方面成绩是突出的。他成为继莎士比亚之后,塑造作品人物数量最多的一个作家。
一八四二年一月到六月,只有三十岁的狄更斯接受美国著名作家华盛顿•欧文等朋友的邀请赴美游历,长篇游记兼特写《游美札记》就是狄更斯此次访问美国的主要成果。这次游历,他曾访问东海岸的波士顿、纽约和费城等大城市,向南到过里奇芒德,向西一直到圣路易,向北一直到加拿大的蒙特利尔。在历时半载的游历当中,年轻的作家通过参观、访问、公众集会和私人会晤,广泛接触了上至总统下至车夫的美国各阶层人士,逐一记录了作家的经历、见闻和观感。对于这个生机勃勃的年轻共和国,狄更斯既有叹赏又有抨击,尤其是对于美国式的粗糙、庸俗风气,过度浓重的唯利是图氛围以及野蛮的蓄奴制度、对印第安人的残酷征服,狄更斯处处给予了显微镜式观照和批判,这和那位致力于描绘镀金时代、同样尖酸刻薄的美国作家马克•吐温如出一辙。北美之行也成为长篇小说《马丁•瞿述伟》的重要灵感来源。
《游美札记》是狄更斯最重要的游记作品,对于直观地感受十九世纪中叶北美大陆的社会状况和风土人情,近距离地了解狄更斯的思想态度和立场观点都具有不可替代的重要意义。
中国传统认为三十年为一世,所以有物事人非,恍如隔世之说。看此书时也有这种感觉,当年狄更斯写此书时,大英帝国还是世界第一强国,美国还名不见经传,在欧洲强国中对其视若无睹者并不为少,提起来也只是穷人们的梦想发财之地。而书中大量的内容显示着美国的不民主,这真令人...
评分这书算是被翻译毁了。12页倒数第四行有句:满脸带着发生兴趣的样子往外看。这叫啥翻译呀,直接说兴致勃勃地往外看不就得了。类似的地方非常多,不一一举例了。这译者是很典型的一类译人:他/她不是不会英文,而是不会中文。
评分如果说我们现在的旅行大概只是看看人群看看风景、拍拍照散散心,像是品尝一碟开胃小菜,那么1842年狄更斯先生的美国之旅简直就可以说是在享受一顿丰盛大餐了。这次为期6个月的旅行中,狄更斯先生先后走过波士顿、费城、纽约等大大小小的城市,甚至来到西部还未被开垦的荒凉之地...
评分不知道是书本身的原因,还是我自己的原因,最终没能看下去。翻译的很差劲, 文字读起来极其别扭。当然这有一部分译者年纪的原因。我并非全盘否定这些翻译界的老前辈,但看外国作品,尽量还是挑新的翻译。 狄更斯的小说啰嗦到不行,但贵在情节有趣、人物鲜明。写游记,虽然文字...
评分19世纪的美国对于欧洲人尤其是英国人来说是一种新型的国家。当时的有识之士对于这种“没有君主、没有封建主义、也没有国教的自由平等的新型国家”是怀抱热情的心向往之。因此,1841年,30岁的狄更斯游历美国半年后写成了《游美札记》。手上的这本书是1982年出版的,由张谷...
游美札记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025