遊美劄記 在線電子書 圖書標籤: 狄更斯 遊記 英國文學 旅行 美國 文學 英國 英國@查爾斯·狄更斯
發表於2024-12-22
遊美劄記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
年輕的狄更斯
評分話真多
評分因為不喜歡翻譯 所以看得很慢很慢
評分年輕的狄更斯
評分因為不喜歡翻譯 所以看得很慢很慢
狄更斯Charles Dickens(1812~1870),1812年生於英國的樸次茅斯。父親過著沒有節製的生活,負債纍纍。年幼的狄更斯被迫被送進一傢皮鞋油店當學徒,飽嘗瞭艱辛。狄更斯16歲時,父親因債務被關進監獄。從此,他們的生活更為悲慘。工業革命一方麵帶來瞭19世紀前期英國大都市的繁榮,另一方麵又帶來瞭庶民社會的極端貧睏和對童工的殘酷剝削。尖銳的社會矛盾和不公正的社會製度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時,狄更斯在一傢律師事務所當抄寫員並學習速記,此後,又在報社任新聞記者。在《記事晨報》任記者時,狄更斯開始發錶一些具有諷刺和幽默內容的短劇,主要反映倫敦的生活,逐漸有瞭名氣。他瞭解城市底層人民的生活和風土人情,這些都體現在他熱情洋溢的筆端。此後,他在不同的雜誌社任編輯、主編和發行人,其間發錶瞭幾十部長篇和短篇小說,主要作品有《霧都孤兒》、《聖誕頌歌》、《大衛·科波菲爾》和《遠大前程》等。
狄更斯的作品大多取材於與自己的親身經曆或所見所聞相關聯的事件。他在書中揭露瞭濟貧院駭人聽聞的生活製度,揭開瞭英國社會底層的可怕秘密,淋灕盡緻地描寫瞭社會的黑暗和罪惡。本書起筆便描寫瞭主人公奧利弗生下來便成為孤兒,以及在濟貧院度過的悲慘生活。後來,他被迫到殯儀館做學徒,又因不堪忍受虐待而離傢齣走。孤身一人來到倫敦後,又落入瞭竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫瞭黑暗的社會現實,對平民階層寄予瞭深切的嚮情,並無情地批判瞭當時的社會製度。他在小說描寫的現實性和人物的個性化方麵成績是突齣的。他成為繼莎士比亞之後,塑造作品人物數量最多的一個作傢。
一八四二年一月到六月,隻有三十歲的狄更斯接受美國著名作傢華盛頓•歐文等朋友的邀請赴美遊曆,長篇遊記兼特寫《遊美劄記》就是狄更斯此次訪問美國的主要成果。這次遊曆,他曾訪問東海岸的波士頓、紐約和費城等大城市,嚮南到過裏奇芒德,嚮西一直到聖路易,嚮北一直到加拿大的濛特利爾。在曆時半載的遊曆當中,年輕的作傢通過參觀、訪問、公眾集會和私人會晤,廣泛接觸瞭上至總統下至車夫的美國各階層人士,逐一記錄瞭作傢的經曆、見聞和觀感。對於這個生機勃勃的年輕共和國,狄更斯既有嘆賞又有抨擊,尤其是對於美國式的粗糙、庸俗風氣,過度濃重的唯利是圖氛圍以及野蠻的蓄奴製度、對印第安人的殘酷徵服,狄更斯處處給予瞭顯微鏡式觀照和批判,這和那位緻力於描繪鍍金時代、同樣尖酸刻薄的美國作傢馬剋•吐溫如齣一轍。北美之行也成為長篇小說《馬丁•瞿述偉》的重要靈感來源。
《遊美劄記》是狄更斯最重要的遊記作品,對於直觀地感受十九世紀中葉北美大陸的社會狀況和風土人情,近距離地瞭解狄更斯的思想態度和立場觀點都具有不可替代的重要意義。
这书算是被翻译毁了。12页倒数第四行有句:满脸带着发生兴趣的样子往外看。这叫啥翻译呀,直接说兴致勃勃地往外看不就得了。类似的地方非常多,不一一举例了。这译者是很典型的一类译人:他/她不是不会英文,而是不会中文。
評分19世纪的美国对于欧洲人尤其是英国人来说是一种新型的国家。当时的有识之士对于这种“没有君主、没有封建主义、也没有国教的自由平等的新型国家”是怀抱热情的心向往之。因此,1841年,30岁的狄更斯游历美国半年后写成了《游美札记》。手上的这本书是1982年出版的,由张谷...
評分这书算是被翻译毁了。12页倒数第四行有句:满脸带着发生兴趣的样子往外看。这叫啥翻译呀,直接说兴致勃勃地往外看不就得了。类似的地方非常多,不一一举例了。这译者是很典型的一类译人:他/她不是不会英文,而是不会中文。
評分这书算是被翻译毁了。12页倒数第四行有句:满脸带着发生兴趣的样子往外看。这叫啥翻译呀,直接说兴致勃勃地往外看不就得了。类似的地方非常多,不一一举例了。这译者是很典型的一类译人:他/她不是不会英文,而是不会中文。
評分不知道是书本身的原因,还是我自己的原因,最终没能看下去。翻译的很差劲, 文字读起来极其别扭。当然这有一部分译者年纪的原因。我并非全盘否定这些翻译界的老前辈,但看外国作品,尽量还是挑新的翻译。 狄更斯的小说啰嗦到不行,但贵在情节有趣、人物鲜明。写游记,虽然文字...
遊美劄記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024