奥利弗·退斯特 在线电子书 图书标签: 狄更斯  英国文学  小说  英国  奥利弗·退斯特  查尔斯•狄更斯  外国文学  人民文学   

喜欢 奥利弗·退斯特 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  鲁滨孙飘流记 摩尔·弗兰德斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  董贝父子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎士比亚历史剧选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梅里美中短篇小说集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大卫·科波菲尔(上下) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艾凡赫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  猎人笔记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  塞万提斯全集（８卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拉辛与莎士比亚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  少年维特的烦恼 亲和力 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

找不到我手上的版本（８４年上海译文出版社），只好拿这个抵数

好像看《故事会》

1984年上译版

好像看《故事会》

这个版本的翻译不好

有這麼一種小說， 比如李漁的無聲戲、十二樓，純屬故事想到哪編到哪，看下來只記得角色們想了個辦法做了個事，遇著些巧合得了個好結果，根本想不起來他們是怎樣的人。 還有一種小說，比如倚天屠龍記，只能讓人記得張無忌學了什麽功，遇見了什麽女子，倒了什麽楣；又學了什麽功...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

“我同书中那些人物相处了那么久，跟其中的几个还是依依不舍，很想描绘他们的幸福生活，借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致，使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路，照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”（页437）。...