野草：汉法对照，ISBN：9787119032610，作者：鲁迅著
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
购买于三里屯的一个书店，店名我竟忘记了。只记得我离开一下，中途转去帮迷路的小朋友找妈妈，见我久久未归还以为迷路的是我。
评分短小精悍。法语翻译质量很高。至于鲁迅先生的原文，有几篇文章对我而言太过晦涩难懂，理解不了先生的想法，让我感到羞愧不已。也有几处翻译值得商榷，比如“苦心孤诣”翻成travailler avec amour是否妥当；《雁门集》翻成les poèmes de Satula是否妥当，因为萨都剌这个名字实际上来自于阿拉伯语；北京大学翻译成l'Université de Beijing是否合适。只是出于学术讨论而提出几个问题，我还是非常非常喜欢它的法语翻译的，希望有一天我也可以翻译文学作品。
评分on aperçoit deux arbres de l'autre côté du mur. L'un est un jujubier; l'autre aussi
评分短小精悍。法语翻译质量很高。至于鲁迅先生的原文，有几篇文章对我而言太过晦涩难懂，理解不了先生的想法，让我感到羞愧不已。也有几处翻译值得商榷，比如“苦心孤诣”翻成travailler avec amour是否妥当；《雁门集》翻成les poèmes de Satula是否妥当，因为萨都剌这个名字实际上来自于阿拉伯语；北京大学翻译成l'Université de Beijing是否合适。只是出于学术讨论而提出几个问题，我还是非常非常喜欢它的法语翻译的，希望有一天我也可以翻译文学作品。
评分on aperçoit deux arbres de l'autre côté du mur. L'un est un jujubier; l'autre aussi
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有