從上一年暮春到現在，一年的勞作終於結束！
這一年來，大多數時間都投在這本詩集的翻譯工作裏，期間頗費心思。不知道該用什麼詞語來描述整個過程中的感受——最多的是像手捧珍寶一樣的小心翼翼，但時有情不自禁的喜悅透齣來，好多次又想抓住誰讀給他聽。
當然也有重重睏難。
首先是泰戈爾先生的作品精妙絕倫，每一語每一詞都那麼妥帖，而且意思深遠，需要反復咀嚼琢磨。很多時候，一個詞要長時間斟酌，屢次更改。幸好是用電腦寫作，改起來不留痕跡，否則一張紙恐怕早已塗花。
再者是前輩們的譯作實準超越。幾十年前，初讀泰戈爾先生的詩歌，就是看冰心、鄭振鐸等諸先生的作品，經久品誦已浸潤心田。這次從原作下手直接翻譯，難免會覺得大有挑戰。能順暢進行的主要動力是多年來內心的喜愛、體會和領悟，而且腳下又有那麼堅厚的基石。所以雖是高山，仍想攀越。
為瞭不失原文的精妙，我們特為短小雋永的《飛鳥集》和《流螢集》加配瞭英文原詩，便於大傢更好地領略。
就這樣且走且駐地把最初計劃的八個月延做瞭一年，完結時又遇春風拂麵。
窗外桃樹放花，柳枝萌綠，陽光朗朗。好一片明澈的景緻，恰似泰戈爾先生的詩，或者確切地說，是其中的一些境界。如果真要作比喻，也隻好把泰戈爾先生的詩作比為光焰變幻的金剛石，永難參透。
不過，我們卻暗求自己的努力能化成縷縷清風，飄散開來，為大傢的閱讀生活添些意趣。又恐力不能勝，深有忐忑。
具體描述
讀後感
泰戈尔， 你说在你的一生里，也有贫乏和沉默的地域。 你一定不是一个完美的人吧。你是不是也犹豫沮丧过？是否在爱这个世界的同时也怕它？你是否能更理解它？和它对话？你遇到过哪些人？是不是也曾经爱与被爱，你的爱完美吗？爱你的人们最终幸福吗？你是否像我一样饱含热泪？是...
評分时间的诡谲模糊了你的批判力，于是你的眼睛永远在看着别人时严苛而挑剔。然而哪怕是我的虚假的谦虚也不妨碍我毫无怀疑地说，我一定会比你幸福。此外，我还要更大胆地预测一句，我也会比你成功。我不喜欢你的尖酸，不妨碍我从你的尖酸中得到动力。 单方面再强势又有什么用？生...
評分 評分如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...
評分你为什么坐在那边地板上不言不动的，告诉我呀，亲爱的妈妈？ 雨从开着的窗口打进来了，把你身上全打湿了，你却不管。 你听见钟已打四下了么？正是哥哥从学校里回家的时候了。 到底发生了什么事，你的神色这样不对？ 你今天没有接到爸爸的信么？ 我看见邮差...
用戶評價
中英文。
评分美麗的詩
评分清澈
评分飛鳥
评分讀它，讓我擁有生活的勇氣。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有