霧都孤兒 在線電子書 圖書標籤: 狄更斯  外國文學  小說  英國  霧都孤兒  英國文學  名著  外國名著   

喜歡 霧都孤兒 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  高老頭 歐葉妮・格郎颱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  安娜·卡列寜娜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羊脂球 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  匹剋威剋外傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴黎聖母院 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  九三年 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雙城記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  復活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  遠大前程 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈姆萊特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

蠻喜歡的譯本。狄更斯的諷刺幽默誇張確實用得極好，很多段落讀起來妙趣橫生，但抨擊之力絲毫未受影響，反而效果更佳。故事不算太錯綜，諸多巧閤與歡樂結尾也多少有些浪漫色彩，多少有助於理解一些譯者在前言所提的浪漫現實主義。書裏的小奧利弗屢次艱難睏苦的處境，與他在這樣環境裏慢慢醞齣的堅毅善良都讓人感動，而每一次轉危為安時也都是次次與善結緣，不管是布朗羅先生還是梅萊太太露絲等，讓人心頭一熱，溫馨勵誌。再糟不會更糟，懂得珍惜真善的人，總該是有這樣的好結局的。

翻譯的不是太好，好多冗長的句子

寫故事的好手

happy ending，也是成人的童話。小主人公曆經波摺獲得幸福生活。他長大後腫麼樣呢？

沒看完

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

《Oliver Twist》就是不断演进的“情景剧”，本质上是“廉价”的。就像《武林外传》经常自我嘲讽的一样：“没钱就拍个情景剧”，“情景剧有什么场景转换啊？”“三文？如今连情景喜剧都不只这个价了！” 《Oliver》也没大场面，大起落。几乎没有场面描写、风景描写、静物...  

一个不被理解的人该是多么的孤独！这本书我是在读高中的时候看的，一共看了三次，但一直到现在都不想回忆它的内容。奥立给我的震撼是我一生都不能忘记的。也是从那个时候开始，我对小孩子有一种特别的感情。无论什么时候我都不愿意伤害小孩子。一个孩子如果没有大人的爱惜和呵...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...