我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说,黄雨石是翻译英语文学的专家级人物,那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的,那句开头“我的过去,一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适,不过幽幽一身影”不知道高明多少倍,而其翻译的康...
評分我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说,黄雨石是翻译英语文学的专家级人物,那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的,那句开头“我的过去,一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适,不过幽幽一身影”不知道高明多少倍,而其翻译的康...
評分《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的...
評分这本书读过很久了。 读的时候也很奇怪,一直都很喜欢外国名著里的美好生活,舞会、宫廷、古堡、男男女女的感情。那样的奢华、美丽。有如长大后的童话。 但对于那时的我,雾都孤儿是那么的另类,污秽、黑暗、阴深。 它与我的“童话”是那么的格格不入。 似乎有...
評分看的第一本狄更斯的書
评分已經忘瞭讀的是哪個版本的瞭,衝著作者去讀的。
评分這版字很小 看得很費勁
评分狄更斯
评分蠻喜歡的譯本。狄更斯的諷刺幽默誇張確實用得極好,很多段落讀起來妙趣橫生,但抨擊之力絲毫未受影響,反而效果更佳。故事不算太錯綜,諸多巧閤與歡樂結尾也多少有些浪漫色彩,多少有助於理解一些譯者在前言所提的浪漫現實主義。書裏的小奧利弗屢次艱難睏苦的處境,與他在這樣環境裏慢慢醞齣的堅毅善良都讓人感動,而每一次轉危為安時也都是次次與善結緣,不管是布朗羅先生還是梅萊太太露絲等,讓人心頭一熱,溫馨勵誌。再糟不會更糟,懂得珍惜真善的人,總該是有這樣的好結局的。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有