英国散文名篇欣赏(英汉对照) pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:杨自伍

出品人:

页数:470

译者:杨自伍等

出版时间:1995-11-1

价格:22.00

装帧:平装

isbn号码:9787810460613

丛书系列:

图书标签:

英国散文名篇
散文
英汉对照
英语
英国文学
英文散文
英语学习
杨自伍
英国散文
名篇欣赏
英汉对照
外国文学
散文阅读
英语学习
经典文本
文化赏析
语言学习
阅读指导

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

1、 SIR FRANCIS BACON(1561-1626), Narcissus; or Self-Love

2、 ABRAHAM COWLEY(1618-1667), Of Avarice

3、 JONATHAN SWIFT(1667-1745), A Treatise on Good Manners and Good Breeding

4、 LORD CHESTERFIELD(1694-1773), Upon Affectation

5、 JOSEPH ADDISON(1672-1719), Thoughts in Westminsters Abbey

6、 SIR RICHARD STEELE(1672-1729), On Recollections of Childhood

7、 SAMUEL JOHNSON(1709-1784), Conversation

8、 DAVID HUME(1711-1776), Of the Dignity of Meanness of Human Nature

9、 OLIVER GOLDSMITH(?1730-1774), A Little Great Man

10、JAMES BOSWELL(1740-1795), First Meeting with Johnson

11、CHARLES LAMB(1775-1834), The Child Angel: a Dream

12、WILLIAM HAZLITT(1778-1830), On a Landscape of Nicholas Poussin

13、JAMES H.L.HUNT(1784-1859), Getting Up on Cold Mornings

14、THOMAS DE QUINCEY(1785-1859), On the Knocking at the Gate in Macbeth

15、MATTHEW ARNOLD(1822-1888), Heine and the Philistines

16、WILLIAM HALE WHITE(1831-1913), An Afternoon Walk in October

17、W.H.HUDSON(1841-1922), Her Own Village

18、ALICE MEYNELL (1847-1922), July

19、RICHARD JEFFERIES(1848-1887), The Acorn-Gatherer

20、SIR EDMUND GOSSE(1849-1928), A Visit to Walt Whitman

21、AUGUSTINE BIRRELL(1850-1933), Book-Buying

22、OSCAR WILDE(1854-1900), Impressions of America

23、ARTHUR CLUTTON-BROCK(1868-1924), Sunday Before the War

24、HILAIRE BELLOC(1870-1953), Our Inheritance

25、SIR MAX BEERBOHM(1872-1956), The Morris Dancers

26、BERTRAND RUSSELL(1872-1970), On Being Modern-Minded

27、G.K. CHESTERTON(1874-1936), French and English

28、ROBERT LYND(1879-1949), The Darkness

29、E.M. FORSTER(1879-1970), My Wood

30、ROSE MACAULAY(1881-1958), Evening Parties

31、VIRGINIA WOOLF(1882-1941), On a Faithful Friend

32、D.H. LAWRENCE(1885-1930), Insouciance

33、JOYCE CARY(1888-1957), The Artist and the World

34、ALDOUS L. HUXLEY(1894-1963), Meditation on the Moon

35、J.B. PRIESTLEY(1894-1984), The Toy Farm

36、GEORGE ORWELL(1903-1950), Reflections on Gandhi

37、EVELYN WAUGH(1903-1966), Take Your Home into Your Own Hands!

38、CYRIL CONNOLLY(1903-1974), The Ant-Lion

39、WILLIAM EMPSON(1906-1984), The Faces of Buddha

40、ALFRED ALVAREZ(1929-), Death of the Poet

《字里行间的英伦风情：深度解析英国散文名篇》本书并非收录“英国散文名篇欣赏(英汉对照)”这一特定文本，而是旨在引导读者深入理解英国散文所蕴含的独特魅力与深厚底蕴。我们将从宏观视角出发，带领您穿越时空，探寻英国散文发展的脉络，领略不同时代、不同风格大师们的思想光辉与文字艺术。一、溯源与演变：英国散文的千年回响英国散文并非一蹴而就，它经历了漫长而精彩的演变过程。本书将从早期宗教著作、历史记述的朴实风格谈起，追溯到文艺复兴时期人文主义的勃兴如何催生了更具个人色彩的散文表达。我们会着重分析17世纪的哲学散文，如培根的“ Essays”，其简洁、深刻、富有哲理的特点如何奠定了英国散文的基石。随后，我们将进入18世纪的启蒙运动时期，理解当时社会思潮如何影响散文的理性、批判精神，例如斯威夫特的讽刺艺术，以及约翰逊博士在字典编纂和文学评论中展现出的权威与洞察。 19世纪是英国散文的黄金时代，我们将深入剖析浪漫主义时期如 Coleridge、Wordsworth 等诗人散文作品中对自然、情感和个人精神的细腻描绘。维多利亚时期，随之而来的是更广泛的社会关注和更成熟的叙事技巧，如 Carlyle、Ruskin、Arnold 等人，他们的散文不仅是文学作品，更是对社会、道德和艺术的深刻反思。我们还将探讨19世纪末期，如 Oscar Wilde 的优雅与机智，如何为散文注入新的活力。进入20世纪，英国散文呈现出多元化的发展趋势。我们将审视现代主义对叙事方式的颠覆，如 Virginia Woolf 对意识流的探索。同时，我们也会关注那些关注社会现实、带有强烈个人风格的作家，如 George Orwell 的批判现实主义，以及那些在学术、评论领域卓有建树的散文家。二、风格与技法：品味文字的万千气象英国散文之所以名垂青史，离不开其丰富多样的风格和精湛的文字技法。本书将深入剖析这些构成“英伦风情”的关键要素：论辩与说理的艺术：英国散文素来以其清晰的逻辑、严密的论证和深刻的洞察力著称。我们将分析如 Locke、Hume 等哲学家如何用散文构建复杂的思想体系，以及政治家、评论家如何通过散文影响公众舆论。抒情与哲思的交融：从伊丽莎白时代的“随笔”到浪漫主义的自然观察，许多英国散文都饱含深情，富含哲理。我们将探讨作家如何通过对自然景物、日常生活片段的描绘，抒发个人情怀，引发读者对生命、宇宙的深层思考。讽刺与幽默的妙笔：英国人以其独特的幽默感和尖锐的讽刺闻名，这种特质也深深地烙印在他们的散文创作中。我们将剖析 Swift、Pope、Jane Austen 等作家如何运用讽刺的技巧，揭示人性的弱点和社会的不公，引人发笑之余，更发人深省。观察与描写的细腻：英国散文家以其敏锐的观察力和生动的描写真实事物、人物和场景的能力而著称。我们将学习他们如何捕捉细节，运用丰富的词汇和巧妙的修辞，将抽象的情感和理性的思考具象化，让读者身临其境。语言的韵律与节奏：优秀的散文不仅仅是思想的载体，更是听觉的享受。我们将研究英国散文家如何运用句式的变化、词语的选择和段落的组织，创造出富有音乐感和节奏感的语言，使阅读体验更加愉悦。三、主题与精神：洞察时代的心灵回响英国散文是英国社会、文化和民族精神的缩影。本书将引导您透过文字，洞察那些贯穿始终的主题与精神：对自然的敬畏与热爱：从 Wordsworth 对湖区的沉醉，到 Gilbert White 对乡村生活细致入微的观察，自然一直是英国散文家永恒的灵感源泉。我们将探讨作家们如何通过对自然的描绘，表达对生命的敬畏、对宁静的追求，以及对工业化时代人与自然关系的思考。对社会公正与道德伦理的关切：英国散文从未回避社会现实。从 Swift 对政府腐败的批判，到 Dickens 对贫富差距的控诉，再到 Orwell 对极权主义的警示，许多散文家都肩负着社会良知的责任，用文字为弱者发声，为正义辩护。对个人价值与精神独立的探索：英国散文也常常聚焦于个体的内心世界，探讨个人存在的意义、精神的独立以及自我实现的途径。我们将看到，即使在社会变迁和价值观碰撞的时代，个体精神的张力始终是散文家们关注的焦点。对历史文化的反思与传承：英国散文家们乐于回顾历史，反思文化传统，并从中汲取智慧，以应对当下。他们通过对历史人物、历史事件的解读，展现出对民族文化根基的深刻理解和对未来发展的独特见解。对日常生活的热爱与品味：许多优秀的英国散文家并不回避琐碎的日常生活，反而从中挖掘出诗意和哲理。他们对下午茶、花园、读书的描写，展现了一种精致、从容的生活态度，也传递出对平凡生活中美好事物的珍视。四、阅读的收获：在字里行间遇见大师通过本书的深度解析，您将不仅仅是阅读文字，更是与英国散文史上的一位位巨匠进行跨越时空的对话。您将学会：理解不同时代背景下散文的社会功能和文学价值。辨别和欣赏英国散文的多样化风格和精湛的语言艺术。洞察散文作品背后所蕴含的深刻思想、社会批判和人文关怀。提升自身的语言表达能力和批判性思维能力。在阅读中获得审美享受，丰富精神世界。本书旨在成为您探索英国散文世界的忠实向导，让您在字里行间，真切感受英伦文化的独特韵味，领略文学的无穷魅力。

作者简介

杨自伍，1955年生，祖籍安徽怀宁，上海外语教育出版社英语编辑，翻译家。著名翻译家杨岂深教授之子。

从事文学和学术翻译二十余年。1992年出版艾·阿·理查兹《文学批评原理》，此书为20世纪欧美文论丛书之一，为国家社科项目。1997年至2000年间主编《英国散文名篇欣赏》和《英国文化选本》及《美国文化选本》（共4册）。2004年出版外国经典散文丛书之一《英国经典散文》。1997年至1999年出版《英语诵读菁华》（5册）。1993年由台湾联经出版社出版译著《傲慢与偏见续集》。1986－1997年由上海译文社出版其译著《近代文学批评史》前四卷，2002年至2006年，上海译文社又陆续出版了其翻译的《近代文学批评史》后四卷。经过三年多的修订，2009年金秋，《近代文学批评史》(全八卷修订本)作为世纪出版集团国庆六十周年的献礼书，由上海译文出版社隆重推出。

目录信息

1、 SIR FRANCIS BACON(1561-1626)
2、 ABRAHAM COWLEY(1618-1667)
3、 JONATHAN SWIFT(1667-1745)
4、 LORD CHESTERFIELD(1694-1773)
5、 JOSEPH ADDISON(1672-1719)
6、 SIR RICHARD STEELE(1672-1729)
7、 SAMUEL JOHNSON(1709-1784)
8、 DAVID HUME(1711-1776)
9、 OLIVER GOLDSMITH(?1730-1774)
10、JAMES BOSWELL(1740-1795)
11、CHARLES LAMB(1775-1834)
12、WILLIAM HAZLITT(1778-1830)
13、JAMES H.L.HUNT(1784-1859)
14、THOMAS DE QUINCEY(1785-1859)
15、MATTHEW ARNOLD(1822-1888)
16、WILLIAM HALE WHITE(1831-1913)
17、W.H.HUDSON(1841-1922)
18、ALICE MEYNELL (1847-1922)
19、RICHARD JEFFERIES(1848-1887)
20、SIR EDMUND GOSSE(1849-1928)
· · · · · · (收起)

读后感

评分☆☆☆☆☆

本书作为名篇欣赏来精读或泛读都是极佳的读本，因其选材精当，译文较为准确，很好地保留了作品的原貌，并且评注者对每一篇文章的译文做了一些必要的评点，对于译文不够精准的地方提到了一些中肯的建议，对于迷途学子来说是很有帮助的。可正是由于欣赏之故，缺少了一些与文章相...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，是我个人评价中非常重要的一环，毕竟，散文的魅力很大程度上依赖于语言的精准和灵动，翻译稍有不慎，便可能失之毫厘，谬以千里。我仔细对比了几篇我比较熟悉的篇目，发现这本选集的译者团队显然是下足了功夫，他们没有采取那种生硬的、逐字翻译的模式，而是努力去捕捉原文中那种特有的“腔调”。例如，对于那些带有强烈地域色彩或特定历史背景的表达，译者们似乎总能找到一个既能被现代中文读者理解，又不失原著风范的对应表达。特别是那些涉及幽默和讽刺的部分，译文的处理尤为精彩，既保留了原文的辛辣，又确保了中文的流畅和自然，读起来毫无翻译腔的滞涩感。这让我不禁猜测，译者本人可能也是一位资深的散文爱好者，他们对原作者的语感有着深刻的共鸣，才得以在两种语言之间架起如此坚实的桥梁。好的译本，本身就是一种再创作，而这本选集在这方面做得相当出色。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，我强烈推荐这本书给所有希望提升自己“书面表达能力”的人士。阅读散文，不仅仅是欣赏他人的才华，更是一个潜移默化的学习过程。英国散文大师们在处理叙事节奏、段落过渡、以及情感的细腻铺陈上，展现了无与伦比的技巧。通过反复阅读这些经过时间检验的范文，我发现自己的遣词造句开始变得更加精炼，对如何构建一个有力的论点、如何巧妙地引入一个引人深思的比喻，都有了更直观的认识。它像一本关于“如何优雅地表达思想”的教科书，只是它将课程内容隐藏在了优美的故事和深刻的见解之下。我甚至开始有意识地模仿其中某些作家的句式结构来修改自己的邮件或报告，结果发现，即便是日常工作中的文字，也因为吸收了这些经典散文的养分而显得更有层次感和说服力。这本书带来的收获，绝非仅仅停留在文学鉴赏层面，它更是一种对思维清晰度和语言表达力的一次深度打磨。

评分☆☆☆☆☆

在学习英语的过程中，我一直觉得阅读原汁原味的文学作品是提升语感和理解力最直接的方式，但纯粹的英文原著往往会遇到生僻词汇和复杂的句法结构，大大影响了阅读的流畅性。这本英汉对照的设置，可以说完美地解决了这个痛点。它不像那种将翻译放在脚注里的工具书，而是将译文作为平行的参照物。这意味着，当我遇到一句晦涩难懂的英文时，目光可以瞬间瞥向右侧的中文，迅速捕捉到其核心含义，然后立刻回到英文原文，去品味那份特定的措辞和句式是如何构建出这种意境的。这种“即时反馈”的学习模式，极大地降低了阅读的挫败感，让我能够更深入地沉浸在文本的语流之中，而不是频繁地停下来查字典。我发现自己的注意力更多地放在了对英文句法结构变化的敏感度上，而非仅仅是词义的记忆。对于非英语母语的学习者来说，这种并行的阅读体验，简直是提高阅读理解和翻译能力的“秘密武器”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种典雅的米白色封面配上烫金的字体，透着一股老派的英式书卷气。我拿到手的时候，首先注意到的是纸张的质感，不是那种廉价的、摸起来滑腻的纸，而是带着一点点天然纤维的微粗糙感，拿在手里沉甸甸的，让人觉得这本书是值得珍藏的。内页的排版也十分考究，英汉对照的格式处理得恰到好处，英文原文占据主要视觉空间，字体选择是经典的衬线体，清晰易读；而中文译文则巧妙地安排在右侧或下方，既不抢夺主体的地位，又方便随时对照查阅。这种精心的设计，无疑为阅读体验增添了许多仪式感。要知道，散文这种文体，对阅读环境和载体的要求是很高的，它需要读者有沉静的心绪去品味文字背后的深意和韵味，而这本书的物理属性，恰好提供了一个非常适宜沉浸其中的物理载体。我甚至忍不住花时间去研究了一下它的装订工艺，那种平整服帖的书脊，让人可以轻松地将书完全摊开平放在桌面上，阅读起来丝毫没有弯折或遮挡的困扰。对于那些喜欢将书本放在手边，随时记录感悟的读者来说，这种细节上的考量简直是福音。

评分☆☆☆☆☆

我个人对英国文学特别是维多利亚时期及之前的散文情有独钟，总觉得那时的文字带着一种特有的贵族式的克制与深邃。初读这本书的目录，我就被那些耳熟能详却又久未重温的名字所吸引，比如迪金森或者切斯特顿那些篇章的选目，着实体现了编选者的深厚功力和独到眼光。这些选篇并非只是简单地堆砌名家大作，而是经过了精心的筛选，每一篇似乎都在试图揭示英国散文精神的某个侧面——或许是田园牧歌式的宁静，或许是对社会百态入木三分的讽刺，又或是对个人内心哲思的细腻剖析。我特别欣赏编者在导读部分展现出的那种学术的严谨性，它没有沦为枯燥的学术论文，而是用一种引人入胜的口吻，为我们搭建起了一座通往那个时代精神世界的桥梁。读完几篇后，我深刻体会到，好的散文，即使跨越百年，其对人性的洞察力依然能穿透时空，直击人心最柔软或最坚硬的部分。这套选集，无疑是一部能够经受住时间考验的佳作。

评分☆☆☆☆☆

当时读得很专心。文章非常好，翻译蛮好。。

评分☆☆☆☆☆

当时读得很专心。文章非常好，翻译蛮好。。

评分☆☆☆☆☆

翻译不算很好。文章选得还算精。

评分☆☆☆☆☆

尼玛没有一篇可以用来装文艺逼的

评分☆☆☆☆☆

杨自伍翻译牛B