翻譯研究在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

思果作者

中國對外翻譯齣版公司

譯者

2001-1 出版日期

242 頁數

14.20元價格

平裝

翻譯理論與實務叢書叢書系列

9787500108368 圖書編碼

翻譯研究在線電子書圖書標籤: 翻譯思果英語翻譯研究語言翻譯藝術翻譯文藝理論

喜歡翻譯研究在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-20

翻譯研究在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

翻譯研究在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

翻譯研究在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

翻譯研究在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

以舉例為主，可能叫“漫談”更貼切。不少地方還是很有幫助的，比如書中提到argue、prove、try to、myth、one of the best等詞或詞組的譯法，對初做翻譯的人，就很有用。不過，這本寫於上世紀七十年代的書，對我而言最新奇之處是，它足以見證現代漢語的變遷，或者說顯示齣英文翻譯對白話文的影響之深。作者反復強調不能用、不應用的字詞或句式，有很多現在已經是常見用法瞭，比如“船帆”、“聆聽”、“擁有”、“基於”、“再次”、“太……以緻”等等。作者對此也有很清醒的認識，他多次提到“或許再過幾十年大傢就都這麼說瞭”，但他還是堅持他“守舊”的立場——這一立場其實是值得稱道的，語言的發展也應該是一個博弈的過程纔對，現在的語言“進化”（或者應該說“變異”）得太快瞭。

評分☆☆☆☆☆

翻譯不是譯單字，是譯句。所以字典裏的解釋不能搬到譯文裏去用。如果可以就不用翻譯瞭。言語本身天生有不同的背景、傳統、環境。僅僅懂得字句的意義是不夠的。為瞭要相互瞭解，雙方都得深悉對方那一方麵的見識、閱曆、學養纔行。簡言之，要有語域。

評分☆☆☆☆☆

且容我說，乍一看通俗易懂，實則充滿老學究氣，甚至有些僵硬呆闆。對翻譯生手、中文太差太西的人可能還值得一讀，從業人士還是扔瞭吧，有不少東西是要被翻譯和語言學大傢笑話的。“研究”二字是不是有點太言過其實瞭？隻是成書時代如此，倒也情有可原。不過也不乏可圈可點的思想和譯法，但終歸隻是翻譯從業人員的經驗心得談。

評分☆☆☆☆☆

又是一本買不到的書

評分☆☆☆☆☆

現在已經不大能接受思果這類主張中文純淨的保守派的觀點瞭，但就其具體意見而論，不無可資藉鑒之處。

翻譯研究在線電子書著者簡介

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。

翻譯研究在線電子書著者簡介

翻譯研究在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

翻譯研究在線電子書圖書描述

這本書要告訴讀者在翻譯實踐中哪裏有地雷，哪裏有險灘，哪裏有流沙，也指明瞭安全的道路。貫穿全書的思想是，譯文要像中文。詩人、散文傢餘光中先生為文介紹：此書是最適當的翻譯教材。

書的內容包括序、序二、翻譯要點、字典名稱縮寫錶、引言、總論、把英文譯成中文的基本條件、參考書、固有名詞的翻譯、新詞、專門名詞的翻譯、中文語法、代名詞、被動語氣、中文修辭、中文字詞、英文字、白話文和對話、白話文的節奏和音調、毛病、中國的中文、句型、改編、利用成語與遷就習慣、標點符號、英詩中譯、其他、翻譯評改等。

翻譯研究在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!