翻译的基本知识 在线电子书 图书标签: 翻译  语言  钱歌川  英语  翻译的基本知识  英语学习  语言学  翻译学   

喜欢 翻译的基本知识 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  翻译的技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译新究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文语法作文大全 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英语词汇突破 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英汉翻译二十讲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

实用，有启发，颇值得一读，可以避免不少可笑的低级错误。

唔，就当成温习英文基础吧……那些反面例子实在是太让人糟心，咳，烂翻译从前就那么不少……

纯工具书了几乎

五星好书

1，浅了。不是说作者的水平浅，但是理论高度浅，这话还是敢说的。 2，体系不分明，概括流于表面，固然循循善诱然而也实际上把5个字能说明白的东西拖到了50（老式做派，这个不强求），这些特点使得定位比“入门书”低了很多，比“祛魅书”高了一点。

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  

钱歌川先生以两类著作闻名于世。 一类是散文，量多质优。据陈子善统计，他在大陆和海外总共出版了《詹詹集》、《流外集》、《偷闲絮语》、《北平夜话》、《巴山随笔》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》等散文集二十多本，其数量超过了林语堂和梁实秋，仅次于周作人；陈...  

重版补记 这本小书问世以后，竟意外地引起学术界一些朋友的注意，使我感到颇为兴奋。首先是南洋大学的同僚，年轻的史学家曹仕邦先生的来信。他提出好一些读后感，其中有一条是最有意义的，可供爱好或从事翻译的人参考或研究...  

回顾自己的阅读经历，得到了一个模糊的认识：阅读就是一种冒险，而阅读译本的风险系数无疑是要翻倍的。而在阅读这本《翻译的基本知识》的过程中，我之前的感受逐渐变得清晰了。 虽然这本年书的题目有“基本知识”的字样，但是这本书却涉及了中外文化差异，中英语言差异，社会的...

翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。 中英文是不能完全对等翻译的，只能找到最准确的表达来代替。另外，佛经和诗歌是很难翻译的，古代为了翻译梵文的佛经也是大费周章，主译在大家面前一边翻译一边讲解，听众均可与主译进行辩论。“因纸墨以记其文外之言，借听众以集...