蘇魯支語錄 在線電子書 圖書標籤: 尼采  哲學  徐梵澄  德國  查拉圖斯特拉如是說  西方哲學  蘇魯支語錄  商務印書館   

喜歡 蘇魯支語錄 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  哲學史講演錄（第二捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哲學史講演錄(第三捲) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哲學史講演錄(第一捲) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  實踐理性批判 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哲學史講演錄(第四捲) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  路標 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哲學史教程（上捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  邏輯學（下捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  倫理學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  純粹理性批判 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

太雅，卻難免不信不達.在讀錢春綺本子時就對此本錶示過不滿，何時應撰一篇說說. 比如手頭這兩個本子，隨便取一句：原文Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden.- Also begann Zarathustra's Untergang.直譯則是：看！這杯子又將空乏，而查拉圖斯特拉將再成為人。-如是開始瞭查拉圖斯特拉的齣山；而徐梵澄譯本“看嗬！這杯將更傾完，蘇魯支將更為凡人瞭。-如是開始蘇魯支的墮落” 這裏麵的“更”“傾完”凡人“以及”墮落（這是獨為“雅”而選詞，太不含蓄，尼采的雙關欠掉瞭）“都是過度詮釋，誠然文美，但是對讀者的理解是很有害的；而錢春綺譯本，“瞧！這個杯子想要再成為空杯，查拉圖斯特拉想要再成為凡人。”——於是查拉圖斯特拉開始下降。”錢的譯本相對而言太講“信”字，小心謹慎，will不敢使“將要”的意思，卻保險使用“想要”，徐的“墮落”變成瞭“下降（好的地方是錢本給瞭原文注解，並且詳細說瞭譯因，這也是錢本分高於此本的原因）”，都是很硬的譯法。徐的膽子太大，錢的膽子太小，這兩個版本能中和一下就好瞭.雖然語言美，本譯也隻可兩星，要體驗尼采的各處押韻、相關之妙，隻能讀德文版，英文版和中譯半斤八兩.比如看威廉譯的那本《The Italian Novelists》，一塌糊塗

一直沒添尼采的書，一直糾結版本問題，亂七八糟的版本都看瞭一些，最後終於想通瞭，就算讀德語本，也不見得理解更通透。。。who cares，自暴自棄地聳聳肩

看得太快瞭，以後買一本細細再讀。這個譯本真好。

徐梵澄的譯本有古風

最好的譯本~

晚上浏览易文网新书时不意中瞥见《查拉图斯特拉如是说》，诧异，大脑飞速旋转，又一个新译本？还是旧译新刊（我一直希望有哪家社能够再版楚图南先生的旧译本）？急忙打开网页看个端详，竟是孙周兴老师新译的，敢情现在中国的牛人都去翻译这本书了！哈哈 第一次试读此书是刚上...  

我比较排斥那些泛泛的访谈，从一个老人的早年经历说起，从求学经历到爱情生活到家庭状况到事业回顾，综述他的生平，最后发些第一人称或第三人称的感慨。 　　我想找一个比较小的切口，而对于一生丰富如钱老的人而言，怕也必须如此。 　　于是时机到了。 　　 　　 　　 ...  

中学时某位名人的文章入选了语文课本，这位名人说尼采自诩为太阳，所以他疯了。 于是乎，尼采=疯子。 这就是学校教给我们的事。 算了，还是先说一下查拉图斯特拉是谁。 查拉图斯特拉，曾用名：察罗堵斯德罗、察拉图斯屈拉、苏鲁支、查拉杜斯屈拉，甭...  

夜歌 午夜，流泉之声愈响了 我心亦有一股流泉 午夜，万类安息 谁人吟哦恋曲 我心亦有一阕恋曲 我心更有无名的焦躁 渴望得以宣洩 它从未平静，难以平静 我心中更有爱的诉求 正喃喃自语 但愿我能化作夜 而我却是光啊 扈拥我的唯有孤独 噢，但愿我是黑暗 我就可...  

我比较了黄明嘉的版本、杨恒达的版本、钱春绮的版本，个人最喜欢的是黄明嘉的版本，因为感觉这个版本的语言读起来最优美，虽然网上有人说这个版本有些翻译错误，我不懂德语，所以不知道有哪些错误。钱春绮的版本应该说是比较的准确，注解也比较多，但是语言接近大白话，...