哈德良回忆录 在线电子书 图书标签: 尤瑟纳尔 法国文学 小说 玛格丽特·尤瑟纳尔 法国 历史 传记 外国文学
发表于2025-04-20
哈德良回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
老尤瑟纳尔将罗马五贤王之一的哈得良塑造为一个思考人类世界的一切并有机会与能力改变这个世界的敏感又宏大的老帝王,他将古希腊文明重生在罗马世界又满怀好奇探索每个民族的神秘宗教,推行自由与人道,恢复贸易与和平.时而自信时而犹 疑,最有雄心时说:对这个世界的美负有责任;悲观起来也会怀疑:给罗马世界带来的一 切美好是否只是给吞噬一切的时间多准备了一个猎物.可惜翻译实在太差劲啦.笨拙的连绵的"的",有些地方不看原文通过上下文也知道意思完全反了,大概译者自己把自己也绕晕了
评分惊呆了……
评分翻译比较差
评分我根本不忍心以翻译的问题苛责这本书,译者的不济在伟大作品前无济于事,读的时候一直忍不住骂“我操”,尤瑟纳尔漂亮的不仅仅是语言(尽管我想象中还原的法语原文应该是令人发指的古典华美精确),而是那种气度和心胸,在此百分之百同意C同学的说法,她是唯一刺激我们学法语的动力。一个人有如此才华,如此珍惜,如此善用,如此虔诚,用一生去写书。这书第一遍读连四分之一都无法吃透,所以除了崇敬什么也不表达,只希望我也有二十年,一步步丈量我与你,与皇帝间的距离。
评分书五星,译文〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”,抄袭就是译者之“罪”了(详见http://book.douban.com/review/3216897/)陈筱卿这本书,是对原作的谋杀,对读者则涉嫌诈骗(若抄袭成立的话)。我多年前将他的书跟英译逐段对比,越看越生气,写到这里仍然不由得心头火起。这样的人还配领国务院津贴?!
玛格丽特·尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar, 1903-1987),法国现代女作家、学者,法兰西学院成立三百多年来第一位女院士。16岁时即以长诗《幻想园》崭露头角。在半个多世纪的时间里,她游历了欧美多国,创作了大量的诗歌、剧本、长篇小说、散文和论文。主要作品有回忆录《虔诚的回忆》、《北方档案》;小说《哈德良回忆录》、《苦炼》、《一弹解千愁》、《安娜姐姐》;诗歌《火》;文论《时间,这永恒的雕刻家》等。曾以《哈德良回忆录》和《苦炼》两获费米娜奖。
哈德良回忆录,ISBN:9787506016254,作者:(法)玛格丽特·尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar)著;陈筱卿译
应该打〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”,抄袭就是译者之“罪”了(详见http://book.douban.com/review/3216897/)陈筱卿这本书,是对原作的谋杀,对读者则涉嫌诈骗(若抄袭成立的话)。我多年前将他的书跟英译逐段对比,越看越生气,写到这里仍然不由得心头火起。这样...
评分1.凡人追求任何一种享乐,或以禁欲或纵欲方式得之,充其量,只是牵连自己。 2.在一些最不属于肉体关系的来往中,其实依然是透过肉体的触感使我们的感情突然休止或因应而生。 3.我之所以放弃绝大部分过分死板的享乐,或者我之所以没有陷入太深,还得归功于机运的安排,而不是...
评分旧博客一篇(2007-12-1 17:41:00 ) 书信体对应——或者对立于许多其他的写作方式。 李卓吾说:“……《焚书》,则答知己书问,所言……中其痼疾, 则必欲杀我矣;故欲焚之,言当焚而弃之,不可留也。” 所以,卷五论曹操的时候,赞颂良文如医之后, 说,“盖知己甚难。”书信...
评分又把尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》法文版重读了一遍。这本八万字的小说是罗马皇帝哈德良的临终自述,全书都是第一人称叙述,讲述了哈德良自己一生的故事和对生命,世界,宇宙的感悟和认识。此次重读使我更加确定此书是一本伟大的小说,尤瑟纳尔是一个伟大的作家。此书最重要的价...
评分这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本,但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作,这个译本叙事粗陋寡淡不说,尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失,更别提获得其他什么阅读体验了。 以上是douban上某位的评...
哈德良回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025