哈德良回忆录 在线电子书 图书标签: 尤瑟纳尔  法国文学  小说  玛格丽特·尤瑟纳尔  法国  历史  传记  外国文学   

喜欢 哈德良回忆录 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  火 一弹解千愁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  北方档案 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  何谓永恒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  虔诚的回忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苦炼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  东方故事集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  桤木王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  押沙龙，押沙龙！ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  暗铺街 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沉默之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

惊呆了……

老尤瑟纳尔将罗马五贤王之一的哈得良塑造为一个思考人类世界的一切并有机会与能力改变这个世界的敏感又宏大的老帝王,他将古希腊文明重生在罗马世界又满怀好奇探索每个民族的神秘宗教,推行自由与人道,恢复贸易与和平.时而自信时而犹 疑,最有雄心时说:对这个世界的美负有责任;悲观起来也会怀疑:给罗马世界带来的一 切美好是否只是给吞噬一切的时间多准备了一个猎物.可惜翻译实在太差劲啦.笨拙的连绵的"的",有些地方不看原文通过上下文也知道意思完全反了,大概译者自己把自己也绕晕了

翻译比较差

“有人要是对你说，‘哈德良就是你’，那人一定很粗俗。有人要是对选择一个如此遥远而又陌生的主题感到惊讶，那他同样也是粗俗的。在呼唤亡灵时割破自己拇指的巫师心里明白，亡灵之所以听从他的召唤，只是因为要喝他的血。他同样明白，或者应该明白，同他说话的声音比他自己的呼喊更加明智，更加值得注意。”

“在呼唤亡灵时割破自己手指的巫师心里明白，亡灵之所以听从他的召唤，只是因为要喝他的血。他同样明白，或者应该明白，同他说话的声音比他自己的呼喊更加明智，更加值得注意。”|“世间万物，包括所有的事物和我自己，都在摆脱我们。我自己的一生，如果我不得不去写的话，就会通过我从外部艰难地去予以恢复，就像是在写别人的一生一样。”|如此优美，如此心血。即将飘忽而去的幽灵，再看一眼碧波浩瀚的海。

应该打〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”，抄袭就是译者之“罪”了（详见http://book.douban.com/review/3216897/）陈筱卿这本书，是对原作的谋杀，对读者则涉嫌诈骗（若抄袭成立的话）。我多年前将他的书跟英译逐段对比，越看越生气，写到这里仍然不由得心头火起。这样...  

说起尤瑟纳尔 在一次偶然的情况下，一个书店里，这是几年前的事情了，但我愿意记起它。这个书店我不经常去，离住的地方较远。书店里有不少喜欢的书，记忆最深的是翻看尤瑟纳尔的书，东方出版社的一套书都在那里，当时读着比较费力，随意看看。并没有觉出妙来。 　　 　　没...  

说起尤瑟纳尔 在一次偶然的情况下，一个书店里，这是几年前的事情了，但我愿意记起它。这个书店我不经常去，离住的地方较远。书店里有不少喜欢的书，记忆最深的是翻看尤瑟纳尔的书，东方出版社的一套书都在那里，当时读着比较费力，随意看看。并没有觉出妙来。 　　 　　没...  

旧博客一篇（2007-12-1 17:41:00 ） 书信体对应——或者对立于许多其他的写作方式。 李卓吾说：“……《焚书》，则答知己书问，所言……中其痼疾， 则必欲杀我矣；故欲焚之，言当焚而弃之，不可留也。” 所以，卷五论曹操的时候，赞颂良文如医之后， 说，“盖知己甚难。”书信...  

因为罗芃老师的节译本只收入在《尤瑟纳尔研究》一书中，没有独立的豆瓣页面，故借地写一点最近重读罗译哈德良的随感。（五星好评给罗译） 豆瓣上有时会看到一些评论，说罗译接近知音体，没有体现尤瑟纳尔的高大上。其实，这里可能是对尤瑟纳尔有所误解的。尤瑟纳尔的文名很大，...