好兵帥剋 在線電子書 圖書標籤: 捷剋 外國文學 小說 諷刺 荒誕 哈謝剋 好兵帥剋 文學
發表於2024-11-22
好兵帥剋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
夠諷刺,夠喜劇,蕭乾先生翻譯的極好。推薦蕭乾先生自己翻譯的節譯本
評分N年前讀的 感覺還比較有趣 但是那時沒怎麼讀懂 也沒能讀完 不知何時纔能有機會再拿起來讀瞭……
評分75%棄…我是怎麼看到75%的……
評分為什麼看著看著總是覺得很難過呢...
評分小時候看的忘瞭是哪一版
雅羅斯拉夫·哈謝剋(一八八三~一九二三)齣生於布拉格。他的父親是一所私立德國中學的數學教員,薪俸微薄,傢境貧寒。哈謝剋十三歲喪父後,就去一傢藥鋪當學徒。一八九七年,當哈謝剋還是個十四歲的少年時,他就參加瞭反對異族統治者的活動,常常扯掉他們貼的戒嚴布告,撕破奧匈帝國的國微,砸碎反動政府機關的窗玻璃,並曾因參加反德遊行而被警察以“軍事裁判法”名義逮捕,投入牢獄。哈謝剋十六歲進瞭一所中等商業學校。級任老師是曆史小說傢阿洛依斯·伊拉謝剋,他在班上時常講述捷剋民族英雄的軼事,對哈謝剋的啓發極大。
商業學校輟學後,哈謝剋沒有進銀行去當職員,卻選擇瞭寫作的道路。讀書期間,他就經常為《人民報》寫稿,一九○七年當上瞭《公社》的主編。他經常到內地對礦工及紡織工人演講,不斷受到奧匈帝國特務的監視,曾因反抗警察坐過一個月的牢。一九○八年他兩次為警察局傳訊,一次是由於他試圖扯下掛在溫塞斯拉斯廣場上的奧匈帝國國旗,另一次控告他的罪名是“擾亂治安”。一九一○年他主編《動物世界》,次年,由於他編造瞭一些虛構的動物形象,被齣版商弗剋斯解雇瞭。一九○三年他一度參加過無政府主義組織,一九○七年就斷然同他們決裂。
哈謝剋是一位辛勤的作傢。一九○○至一九○八年間,他寫過一百八十五篇諷刺小品。一九○九年開始寫短篇小說,最初登在約塞夫·拉達(1887~1957,即為本書作插圖的那位畫傢)所主編的《漫畫報》上。他生平愛好徒步旅行,並喜歡深入布拉格下層社會。他在十五年的文學生涯中,寫瞭不下一韆篇短篇小說,對自己所觀察到的社會上種種醜惡現象,進行瞭無情的鞭答。《好兵帥剋》最初也是以一組短篇小說的形式問世的。此外,他寫的劇本也曾上演過。
,《好兵帥剋》也可以說是一部曆史小說,因為它從內部描寫瞭歐洲近代史上一個最古老的王朝——奧匈帝國崩潰的過程。作品幾乎是嚴格按照第一次世界大戰編年順序寫的,從第二捲(帥剋入伍後由布拉格開拔前方)起,戰局、事件、路綫,都與當年的奧匈軍隊作戰史基本吻閤,甚至帥剋所在的聯隊番號以及作品中有些人物(盧卡施、萬尼剋、杜布等)也不是虛構的。然而此書的價值並不在於它如何忠於史實,而在於作者哈謝剋以卓絕的漫畫式手法,準確、深刻地剖析瞭奧匈帝國的政府、軍隊、法院、警察機關以至醫院、教會的反動而又虛弱的本質。通過手裏拿著“叛國者”帽子到處尋找拘捕對象的特務布裏契奈德,以及那草菅人命的軍醫,我們可以看到奧匈帝國是怎樣一座黑暗、殘暴的監獄。為瞭揭露所謂“神職人員”這種寄生蟲,作者在卡茲和拉辛兩個神甫的形象上著瞭濃重的筆墨。這個帝國的一切殘酷、骯髒、荒謬與醜惡,都沒能逃脫哈謝剋那支鋒利、辛辣的筆,他無情地揭露瞭這個龐大帝國所加於捷剋民族的種種災難,並塑造齣帥剋這個平凡而又極富於機智的不朽形象。
當然,這部小說暴露得最徹底、抨擊得最有力的還是奧匈帝國所炫耀的軍隊。反動統治者為瞭驅使人民替他們那腐朽政權去當炮灰,不得不製造一些虛僞的“軍人榮譽感”,鼓吹“忠君愛國”的黷武思想,用宗教麻醉、政治欺騙以及特務和集中營等強製手段,硬把包括老弱病殘在內的人們推上火綫。作者形象地描寫瞭那個軍隊中主權式的官兵關係和掠奪者與被掠奪者之間的軍民關係,揭示齣臨陣拼湊起來的“友”軍之間互相傾軋,以至職業軍官對後備軍官和自願軍官的輕衊。這樣的軍隊既談不上效率、紀律,更沒有“士氣”可言。軍官們以彼此貽誤對方的公事來報私仇,士兵比賽著怠工;列車開走瞭,軍官還躲在車站後麵同妓女講著價錢。這樣的軍隊對“自己人”是那樣殘酷,對待俘虜和敵方老百姓更不如禽獸。《好兵帥剋》這部小說的力量就在於:它以生動有力、令人笑破肚皮的情節,富於說服力地告訴我們:一個不義的軍隊,無論它在數量上如何龐大,到頭來隻能失敗,滅亡。
这个版本的帅克的确不错 看得我乐呵呵的 而且在体会快乐的同时免费得到从头至尾的黑色幽默 和对那个荒诞战争时代的嘲笑 这个不是随便一本书可以达到的效果 喜欢这个叫帅克的家伙 善良纯真又幽默 这个版本翻译确实感觉到位 今天我读着真的是一直笑啊笑 旁边的小侄女...
評分读完《帅克》,又浏览了一些相关的正式或非正式的评论,发现大家的注意力主要集中于升斗小民对王权、教权、官僚甚至世界大战的辛辣嘲讽,这一点当然是真实的,但是我个人还有另外一个更加深刻的感受:无论谈论的主题是什么,帅克几乎每一次都会将对话转移到一些他经历过的...
評分读完《帅克》,又浏览了一些相关的正式或非正式的评论,发现大家的注意力主要集中于升斗小民对王权、教权、官僚甚至世界大战的辛辣嘲讽,这一点当然是真实的,但是我个人还有另外一个更加深刻的感受:无论谈论的主题是什么,帅克几乎每一次都会将对话转移到一些他经历过的...
評分是很经典的讽刺幽默小说 好兵帅克生活在一个动乱的年代,经历了一系列的荒唐可笑的事故,从好兵帅克里,我们看到的是睿智的生活态度和人民的乐观开朗苦中作乐。确实是经典之作。 萧乾老师的翻译也是无可挑剔的。 赞!
評分翻译者的功力非同一般,不禁让人想起王小波说的“最好的中文写作者都去搞翻译了(大意)”。个人以为萧乾的版本稍逊星灿。 好兵帅克是我的两本“枕边书”之一,另一本是《红楼梦》。萧乾翻译的简写本放在卫生间里。 《好兵帅克》有点像《一千零一夜》,都是无数篇短篇小说的集...
好兵帥剋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024