邊塞喋血記 在線電子書 圖書標籤: 曆史小說  顯剋微支  小說  波蘭  梅汝愷  顯剋維奇  曆史  文學   

喜歡 邊塞喋血記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  洪流 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  君往何方 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  火與劍 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  徵服新西班牙信史（全二冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  突厥世係 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大食東部曆史地理研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  “愛國的”獨裁者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  十字軍騎士（共兩冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  二十年後 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傳統的發明 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這是第一次通讀一本梅譯顯剋微支，但似乎已經不是他獨力譯成的瞭。梅譯和我更習慣的易/張/袁從波蘭文直譯本相比，譯文行為明顯更趨陽性；不過語言習慣就相對不容易接受些：本來以為是更像舊白話或民國腔；但實際則是民國腔和翻譯體雜糅，由於轉譯自英文，誤譯疑譯不少地方也很明顯，所以閱讀並不怎麼舒服。三部麯讀到第三部，不僅人物塑造已覺不新鮮，而且波蘭共和國也國運日蹇，甚至篇幅也短到僅僅一冊，一晚上就能讀完瞭。對奧斯曼土耳其內容尤其是專名翻譯不太準確，有情可原。不過令我驚訝的則是，原來此書提到亞美尼亞人也如此之多。這麼一來，原定以後中東歐波-捷-匈的順次南下路綫，弄不好要依照亞美尼亞商路，改成波-烏-俄或者波-烏-羅瞭。一看書就廢瞭一晚，隻能趕緊補睡去。

讀到瞭大名鼎鼎的梅譯啊，但感覺很不好，行文完全是平話演義那種舊體風格；其中有幾章是另外一個譯者翻譯的，口感曉暢許多

平獨鎮露大波波，我北海拳打瑞典，南山腳踢奧斯曼

這是第一次通讀一本梅譯顯剋微支，但似乎已經不是他獨力譯成的瞭。梅譯和我更習慣的易/張/袁從波蘭文直譯本相比，譯文行為明顯更趨陽性；不過語言習慣就相對不容易接受些：本來以為是更像舊白話或民國腔；但實際則是民國腔和翻譯體雜糅，由於轉譯自英文，誤譯疑譯不少地方也很明顯，所以閱讀並不怎麼舒服。三部麯讀到第三部，不僅人物塑造已覺不新鮮，而且波蘭共和國也國運日蹇，甚至篇幅也短到僅僅一冊，一晚上就能讀完瞭。對奧斯曼土耳其內容尤其是專名翻譯不太準確，有情可原。不過令我驚訝的則是，原來此書提到亞美尼亞人也如此之多。這麼一來，原定以後中東歐波-捷-匈的順次南下路綫，弄不好要依照亞美尼亞商路，改成波-烏-俄或者波-烏-羅瞭。一看書就廢瞭一晚，隻能趕緊補睡去。

Vivat Joannes Victor! Vivat Poland!