OXFORD SCHOOL FRENCH DICTIONARY. pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:OXFORD U.P

作者:Nicholas Rollin

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:20040301

价格:NT$ 330

装帧:

isbn号码:9780199109272

丛书系列:

图书标签:

• 牛津
• 法语词典
• 学习词典
• 外语学习
• 语言工具
• 词汇
• 翻译
• 教育
• 参考书
• 学生用

探索法语世界的深度指南：深入剖析《牛津大学出版社法语词典》（非学校版） 本书并非针对中学生或初级学习者设计的简化版词典，而是一部为严肃的法语学习者、专业人士、研究人员以及对语言学有深厚兴趣的读者精心编纂的权威性参考工具。它旨在提供一个全面、细致、深入的法语词汇体系，超越基础教学的需求，直抵法语语言的精髓与复杂性。 核心理念与定位：精确、广博与深度 《牛津大学出版社法语词典》（非学校版）的核心目标是成为读者在处理复杂法语文本、进行深入研究或专业写作时最值得信赖的伙伴。我们摒弃了过度简化的释义和过于基础的例句，转而聚焦于词汇的全部语境、历史演变、细微的语义差别以及在不同语体中的实际用法。 详尽的词条结构：超越字母顺序的知识体系 每一词条的构建都遵循了最大化的信息密度和清晰度原则： 一、 词源学与历史透视： 对于核心词汇和具有文化厚重感的词语，我们追溯其拉丁语、古法语乃至更早的来源。这不仅帮助学习者理解词义的演变轨迹，也为理解法语与其他罗曼语族语言的关联提供了钥匙。例如，对于一个动词，我们会标注其拉丁语原形及其格位变化，揭示其结构性基础。 二、 多层次的释义与语境划分： 释义被严格地按语境和使用领域划分。例如，“esprit”一词，我们将区分出“精神/灵魂”（哲学与宗教语境）、“智慧/机智”（社交语境）、“氛围/心境”（环境语境）等多个层面。每个释义下均提供至少三个以上、结构复杂且富含信息的例句。这些例句大多取材于十九世纪至当代法国文学、学术论文、高质量新闻报道，确保读者接触到的是最地道、最高雅的法语表达。 三、 辨析与近义词群的精细划分： 本书最显著的特点之一是对近义词的深度辨析。我们不会简单地将 acheter (购买) 和 acquérir (获得) 列为同义词，而是会详细解释 acheter 的交易性、即时性，而 acquérir 则通常带有“通过努力或时间积累而获得”的引申义，尤其常用于抽象名词（如知识、声誉）。这种辨析在形容词（如不同层次的“美丽”或“重要”）和副词（如表达“或许”的微妙区别）中尤为突出。 四、 语法与句法结构的深度解析： 对于动词，我们不仅提供完整的变位表（包括所有时态、语式，特别是虚拟式和条件式的精确用法），还会详细标明其固定搭配（régimes）。例如，标注哪些动词后接介词 à，哪些后接 de，以及它们在引导不定式时的结构差异。对于名词，我们会标记其集合名词的用法（如 un troupeau de 羊群），而非简单的单数或复数形式。 五、 习语、固定搭配与言外之意（Connotations）： 本书收录了数千条法语习语和谚语。但与基础词典不同，我们不仅给出字面翻译，更重要的是解释其文化起源和在当代交流中的实际效果。例如，“poser un lapin”（放鸽子）会被解释为“造成某人无谓等待的社交失礼行为”，并分析其在非正式场合的使用频率。 专业领域的扩展：技术、法律与艺术术语 本词典的词库覆盖面远超日常交流的需要，特别加强了以下领域的专业词汇： 法律与行政用语： 收入了大量法国法律体系中的特定术语（如 l'ordonnance, la jurisprudence, le pourvoi en cassation）及其在具体法律文件中的精确含义。 哲学与社会科学： 提供了如 doxa, épistémè, aliénation 等在法国当代思想流派（如结构主义、后结构主义）中具有特定指涉的术语，并简要提及提出这些概念的代表人物，以帮助理解其理论背景。 艺术与文学批评： 涵盖了文学流派（如 Parnasse, Symbolisme）的定义，以及艺术评论中常用的技术性描述词汇。 排版与设计：为长时间阅读优化 为适应研究者长时间查阅的需要，本书的排版采用了高对比度、适中字号的字体，并使用三栏或四栏设计来最大化信息密度，同时确保词头、释义和例句之间的视觉层次分明。颜色编码被谨慎用于区分词性、专业领域和语法标记，旨在减少视觉疲劳，提高检索效率。 目标读者群： 研究生与学者： 需要精确理解原始法语学术文献和复杂文学作品的读者。 高级口译与笔译专业人士： 依赖精确的术语辨析和语境选择的专业人员。 长期驻法或进行深度法语创作的人士： 追求母语者级别表达细微差别的学习者。 总结： 《牛津大学出版社法语词典》（非学校版）是一部结构复杂、信息量巨大的语言工程杰作。它不是一本“快速查找”的工具书，而是一部需要投入时间去“研读”的语言学宝库，致力于呈现法语语言的深度、历史沉淀以及其在各个专业领域中展现的精确性与丰富性。它所提供的，是对法兰西语言文化精髓的一次全面而深入的探索。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本对任何“学校”级别的词典抱持着一种审慎的怀疑态度，总觉得它们为了适应教学大纲，内容上难免会有所取舍，特别是对于那些地道俚语或者非常现代的词汇，往往是束之高阁的。然而，这本《牛津学校法语词典》在某些方面表现出了令人惊喜的“灵活性”。比如，它对一些当代生活场景中频繁出现的词汇的处理，就显得颇为及时。我记得有一次我在翻译一篇关于社交媒体的新闻稿时，遇到了几个比较新的法语网络热词，本以为这本“老牌”词典会对此讳莫如深，结果惊喜地发现，它居然给出了一个非常贴切的注释，虽然不是最前沿的俚语，但绝对是能保证日常交流无碍的“中坚力量”。它的例句设计也很有匠心，不像某些词典那样生硬地堆砌语法结构，而是更贴近真实的语境对话。我试着拿它去对照我正在上的高级口语课中老师强调的几个表达习惯，发现它的收录和推荐程度相当吻合，仿佛它就是为这个阶段的学习者量身定制的“秘密武器”。这让我在课堂讨论中底气足了不少，不再是单纯的“背诵者”，而能更自如地运用所学。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对语言的“细节控”，我最看重词典在音标和词源追溯上的严谨性。在这方面，《牛津学校法语词典》交出了一份令人信服的答卷。首先，它采用的国际音标系统非常标准，无论是元音的饱满度还是辅音的送气程度，标注得一丝不苟，这对于我们这些非母语学习者，在发音的校准上起到了至关重要的作用。我个人经常对着音标反复练习那些法语特有的喉音，这本词典的清晰标记帮了大忙。其次，虽然它定位是“学校词典”，但它并没有完全放弃对词源的提及。虽然篇幅有限，但对于一些源自拉丁语或日耳曼语的词根的简要说明，能够帮助我们建立起词汇间的内在联系，触类旁通。这比单纯的死记硬背高效得多。举个例子，了解了一个词根的含义，你就能更好地推断出同根派生词的意思，这无疑是提升词汇量的“加速器”。总而言之，在学术严谨性上，它展现出了牛津系一贯的高水准。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计，坦白说，第一眼并没有给我带来什么特别的惊喜。那种经典的牛津风格，蓝白相间的配色，简洁的字体排列，给人的感觉就是——“这是一本工具书”。我是在一个非常偶然的机会下，需要快速提升法语基础词汇量时购入的。最初的期望值并不高，无非是希望它能覆盖高中到大学初级阶段的常用词汇，作为一本应急参考手册。然而，当我翻开第一页，开始系统地查阅一些基础动词的变位时，我立刻意识到自己可能低估了它。它的排版布局异常清晰，主词条的加粗处理以及例句的缩进都做得非常到位，长时间阅读也不会感到眼花缭乱。更重要的是，它对于那些“易混淆”的词汇，提供了非常精炼的辨析，比如“savoir”和“connaître”在不同语境下的细微差别，没有过多冗长的解释，直击核心。对于一个需要效率的学习者来说，这种克制而精准的表达方式，简直是救命稻草。我尤其欣赏它对常用短语和固定搭配的收录，远超我预期的覆盖面，很多我在阅读原版文学作品时遇到的“拦路虎”，都能在这里找到它们的“合理解释”。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调一下这本书在“跨文化理解”方面的隐性贡献。法语不仅仅是语法和词汇的堆砌，它背后承载着深厚的法国文化背景。这本词典在解释一些与法国社会习俗、历史事件或文学典故相关的词汇时，体现出了超越简单翻译的深度。比如，当解释一些与法国大革命相关的术语，或者涉及特定节假日名称时，它提供的背景注释虽然简短，但信息量巨大，能迅速帮助我理解该词汇在法国社会语境中的重量。这避免了我们在查阅词典时，因为不了解文化背景而对词义产生偏差的误解。对我来说，学习一门语言，就是试图进入那个民族的思维方式，而这本词典无疑提供了一扇小小的、但非常坚固的侧门。它不仅仅告诉我“这个词是什么意思”，更在不经意间，让我感受到了“这个词在他们的世界里意味着什么”，这才是高级学习者真正需要的知识深度。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的“可携带性”和“耐用度”其实有着很高的要求，因为我经常需要带着它在咖啡馆、图书馆甚至通勤的地铁上学习。这本词典的开本设计非常人性化，厚度适中，重量也控制得相当合理，放在背包里不会成为一个沉重的负担。装帧工艺方面，我给它点个赞。我是一个比较粗心的人，经常会把书本放在一些不平整的表面上，或者不小心被水溅到。用了这么久，书脊依然保持得很好，内页也没有出现松动或脱落的迹象，这对于一本高频使用的工具书来说，至关重要。我担心的是那些常用词的词条，翻阅次数实在太多，书页边缘会不会磨损，但事实证明，纸张的质量和印刷的牢固度都非常可靠。这种长久的陪伴感，让它从一本冰冷的工具书，逐渐变成了一种学习上的“伙伴”。而且，它在装帧上的低调处理，反而衬托出内容本身的价值，没有花哨的装饰，一切都服务于查找和学习的效率。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆