具体描述
由台灣大學外文系名譽教授齊邦媛老師所主編，精選出10篇台灣作家的精彩小說，廣邀台大彭鏡禧教授等人譯介成英文，讓讀者中英對照，分享中文寫作及英文改譯之美。10篇作品如下：王鼎均的《一方陽光》，鄭清文《春雨》，張曉風《一千二百三十點》，阿盛《白玉雕牛》，舒國治《人在台北》，平路《紅塵五注》，張大春《將軍碑》，李啟源《解嚴年代的愛情》，林燿德《銅夢》，鍾怡雯《給時間的戰帖》。閱讀小說，世界同步。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书所呈现的台湾文学，就像一阵温暖的海风，吹拂着我内心深处的情感。我一直对台湾的文化和历史充满好奇，而这本书，则以一种极其贴近生活的方式，让我得以窥见其精髓。我非常欣赏作者在选篇上的独具匠心，这些小说没有刻意追求“大制作”，反而聚焦于日常生活中的琐碎与温馨，以及在这些琐碎中蕴含的深刻情感。在阅读中文原文时，我能感受到那种独特的叙事腔调，以及字里行间流露出的对土地和人民的深情。而当我切换到英文翻译时，我惊喜地发现，译者们同样出色地完成了任务。他们不仅准确地传达了原文的意思，更努力地将中文的语境和情感融入到英文的表达中，使得英文读者也能体会到台湾特有的文化韵味。我尤其被其中几篇描写亲情的小说所打动，那种家庭成员之间的羁绊与牵挂，虽然语言不同，但其核心的情感是共通的。这本书让我意识到，文学的确是最好的桥梁，它能够跨越语言和文化的障碍，连接起不同心灵。阅读这本书，就像在和一位老朋友聊天，听他娓娓道来关于台湾的故事，有欢笑，有泪水，有对过往的怀念，也有对未来的憧憬。
评分我对这本书的喜爱，源于它所展现出的，一种不动声色的力量。作者选择的台湾小说，并没有那种惊天动地的情节，也没有戏剧性的反转，但它们却能够深深地触动人心。那些平凡人的生活，那些细腻的情感，那些在时代洪流中无声的挣扎与坚持，都被刻画得入木三分。我在阅读中文原文时，常常会因为某个细节的描写而停下来，去回味其中的情感。例如，一个简单的动作，一句未尽之语，都可能承载着深厚的情感。而当我转向英文翻译时，我发现译者们非常出色地捕捉到了这些微妙之处。他们没有牺牲原文的精准性，反而通过巧妙的词汇选择和句式安排，将那些含蓄的情感用英文的方式表达出来，让非母语读者也能感同身受。这本书让我看到了台湾文学的多元性，既有对传统文化的传承与反思，也有对现代都市生活的观察与解读。一些故事中，我能感受到台湾社会特有的闽南语或客家语的韵味，虽然在翻译中可能无法完全保留，但译者们通过其他方式，比如调整语序、选择带有特定文化意象的词语，来努力弥补这种损失。这本读物，不仅仅是让我读到了故事，更让我感受到了台湾这片土地上，人们的生活脉搏和情感世界。
评分这本书的出现，彻底改变了我对“文学翻译”这个概念的认知。我一直以为，翻译只是将一种语言的文字转换成另一种语言，但通过阅读这本书，我才真正体会到，优秀的翻译，更像是一种再创作，一种将文化、情感、语境都进行深度转化的艺术。书中收录的台湾小说，大多篇幅不长，但却如同精心打磨的宝石，每一颗都闪耀着独特的光芒。我被其中一些故事的叙事节奏所吸引，作者往往能在短短的几页之内，勾勒出一个完整的人物形象，引发读者强烈的情感共鸣。在中文阅读时，我能感受到那种特有的委婉含蓄，以及字里行间流露出的淡淡的忧伤或温情。而当我再看英文翻译时，我惊奇地发现，译者们巧妙地运用了英文的表达方式，将这些情感传递得淋漓尽致，甚至在某些地方，我觉得英文的流畅性和表现力，比中文原文更具冲击力。这并非贬低中文原文，而是说明了一位杰出的译者，能够理解文本的精髓，并用另一种语言，重新赋予它生命。书中探讨的议题也非常丰富，从个人的成长经历，到社会的变迁，再到历史的沉淀，每一个故事都像一面镜子，折射出台湾社会不同侧面的真实景象。阅读的过程，就像是在品味一杯陈年的普洱，越品越有味道，越品越能感受到其中的复杂与深邃。
评分我必须说，这本书带来的惊喜远不止于其内容本身，更在于它呈现方式的独特性。在中英对照的模式下，我得以在阅读中文原文时，对照英文翻译，从而对一些词语的细微差别、句式的巧妙转换有了更清晰的认识。这对于像我这样希望提升中文阅读能力，同时又对西方叙事方式感兴趣的读者来说，简直是福音。书中选取的台湾小说，涵盖了不同的年代、不同的作者，这也就意味着风格的多样性。有些故事充满了乡土气息，描绘了淳朴的民风和与土地的深厚情感；有些则更加都市化，反映了现代社会中人们的焦虑与迷茫，以及在快节奏生活中对自我价值的追寻。我特别欣赏的是，作者并没有回避台湾社会发展过程中一些敏感或复杂的话题，比如历史的伤痕、身份的认同、城乡差距等等。这些议题在小说中得到了委婉而深刻的探讨，既不显得说教，又能引人深思。英文翻译的质量也非常高，很多时候，我甚至会觉得译者在文字的处理上，比我原先阅读中文时，挖掘出了更多层次的意味。例如，某个形容词在中文里可能只是一种普遍的描述，但在英文中，译者可能通过一个更具象、更富有画面感的词语来呈现，瞬间让场景更加立体。这种双语阅读的体验，让我感觉自己像是在进行一场跨越语言的文化对话，与作者、与译者、与小说中的人物，进行着深度的交流。
评分这本《中英对照读台湾小说》真是一个宝库，让我以一种前所未有的方式，沉浸在台湾文学的世界里。我一直对台湾的文化和历史充满好奇，而这本书，则以一种极其贴近生活、极其细腻的方式，为我展现了台湾社会的真实面貌。我尤其喜欢书中那些关于日常生活、亲情、友情的小说，它们没有刻意追求宏大的叙事，却能在平淡的文字中，触动人内心最柔软的部分。在阅读中文原文时，我能感受到那种独特的叙事腔调，以及字里行间流露出的、属于台湾特有的温情和人情味。而当我切换到英文翻译时，我更是惊喜地发现，译者们同样出色地完成了任务。他们不仅仅是语言的搬运工，更是文化的传播者，他们用流畅自然的英文，将那些细腻的情感和复杂的文化语境，精准地传达给了非中文读者。我注意到，很多时候，译者会通过对英文词语的选择和句式的调整，来弥补中英文之间在文化语境上的差异，这种精妙的处理，让我对“翻译”这一艺术有了更深的敬意。这本书让我看到了台湾社会的多样性，以及生活在这片土地上的人们，他们的坚持、他们的梦想、他们的爱与失落。阅读的过程，就像一次深度的人物访谈，又像一次沉浸式的文化体验，让我对台湾有了更深层次的理解。
评分这本书为我打开了认识台湾文学的另一扇大门，其独特的双语对照形式，让我在享受阅读乐趣的同时，也得到了语言上的滋养。我一直认为，要真正理解一个文化，最直接的方式就是阅读其文学作品。而这本书所选取的台湾小说，正是这样一种绝佳的载体。我沉浸在这些故事中，感受着人物的喜怒哀乐，体味着他们所处的社会环境。中文原文的细腻笔触，以及其中蕴含的东方美学，让我深深着迷。而英文翻译的专业与精妙，更是让我对“翻译”这一艺术有了新的认识。我发现，优秀的译者不仅是语言的转换者，更是文化的摆渡人。他们能够跨越语言的鸿沟，将原著的精髓，以一种恰当的方式，传递给不同文化的读者。我尤其喜欢书中一些描写台湾独特风土人情的篇章，那种亲切感和熟悉感，让我仿佛置身其中。例如，对夜市生活、庙会景象的细致描绘，都充满了生活气息。这本书让我看到了台湾社会发展的轨迹，以及在这个过程中，人们所经历的变迁与成长。阅读的过程，就像一场跨越时空的对话，与那些鲜活的文学人物，以及他们的创造者，进行着心灵的交流。
评分这本书简直是打开了我认识台湾的一扇新窗户，此前我对台湾的了解更多局限于新闻报道中的政治事件或是旅游景点，但透过这些篇章，我仿佛看到了一个更加鲜活、立体、充满层次的台湾。作者选择的这些小说，没有刻意追求宏大叙事，反而聚焦于生活中的点滴，那些细微的情感波动、日常生活中的冲突与和解，都描绘得入木三分。我尤其喜欢其中几篇关于家庭关系的小说，那种东方文化特有的含蓄与深沉，在字里行间流淌，让人读来既熟悉又陌生。在阅读中文原文时，我能感受到那种语言的韵味，词句的选择、意象的铺陈，都充满了台湾特有的语感。而当切换到英文翻译时，我惊喜地发现，译者们并没有简单地进行字面翻译，而是努力在保持原文意境的同时，让英文读者也能领略到其中细腻的情感和文化内涵。这种双语对照的方式，极大地降低了阅读门槛，也让我有机会在对比中加深对两种语言的理解。这不仅仅是一本小说集，更像是一次沉浸式的文化体验，让我对台湾的社会变迁、人情世故有了更深刻的感悟。我常常会在读完一个故事后，停下来思考，这些人物的命运，是否也在现实的某个角落悄然上演？他们的喜怒哀乐，是否也曾在大时代洪流中激起过小小的涟漪？这本书让我看到了文学的力量，它能够超越时间和空间的界限，连接不同文化背景的人们，引发共鸣。
评分不得不说，这本书的出现，对我而言，简直是一场意外的惊喜。我一直认为，文学是理解一个民族、一个文化的最佳窗口，而这本书，恰恰提供了一个绝佳的窗口，让我得以窥见台湾文学的独特风貌。在阅读中文原文时，我能感受到那种独特的语感，以及字里行间流露出的、属于台湾特有的情感。那些细腻的生活描写，那些对人性的深刻洞察，都让我受益匪浅。而当我翻到英文翻译时，我更是被译者们的功力所折服。他们是如何在保持中文原文韵味的同时，又让英文文本同样富有感染力的？我注意到，很多时候，译者会巧妙地运用英文的惯用语和表达方式，来传达中文的意境，这种“神似”的处理，比单纯的“形似”更能打动人。书中选取的台湾小说，涵盖了不同的时代背景和社会议题，从殖民时期的历史遗痕，到现代都市的生存困境，再到个体情感的复杂纠葛，每一个故事都像一幅精心绘制的画卷，展现出台湾社会不同侧面的真实景象。阅读这本书，就像在进行一场跨越语言和文化的深度对话，与作者、与译者、与小说中的人物，进行着心灵的碰撞。
评分我之所以对这本书赞不绝口，在于它所提供的，是一种全方位的阅读体验。我不仅仅是在读故事，更是在学习语言，了解文化。书中收录的台湾小说，题材广泛，从描写乡村生活的质朴，到反映都市人际关系的复杂，再到对历史事件的回溯与反思，每一篇都有其独特的魅力。在阅读中文原文时，我常常会因为某个词语的用法，或者某个句子的结构而停下来思考，这对于提升我的中文语感非常有帮助。而当我再看英文翻译时，我更是惊叹于译者们的功力。他们是如何在保持中文原文韵味的同时，用流畅自然的英文将故事讲述出来？我注意到，很多时候，译者会根据英文的表达习惯，对中文的句子进行适当的调整，但这并非简单的“意译”，而是精准地抓住了原文的神韵，并用另一种方式予以再现。这本书让我看到了台湾社会的多样性，不同地区、不同阶层、不同年代的人们，他们的生活方式、价值观念、情感表达都有所不同，而这些都在小说中得到了生动的展现。阅读过程中，我常常会联想到自己所处的环境，并从中获得一些新的启发。这本书就像一个宝藏，每一次翻阅，都能挖掘出新的惊喜。
评分这本书的价值，远不止于其文字内容本身，更在于它所构建的，一个连接中西文化的阅读空间。我一直对台湾文学抱有浓厚的兴趣，但苦于语言的障碍，难以深入。而这本书，以一种极其友好的方式，解决了我的难题。在阅读中文原文时，我能感受到那种特有的叙事节奏和情感张力。而当我转到英文翻译时，我惊喜地发现，译者们在保持原文精准度的同时，也赋予了英文文本生命力，使得阅读过程流畅而富有感染力。书中选取的台湾小说，题材非常多样，既有对历史的追溯，也有对现实的关照；既有个人情感的细腻描绘，也有社会议题的深入探讨。我尤其欣赏的是，作者并没有回避台湾社会发展中一些复杂而敏感的问题，例如两岸关系、身份认同、文化冲突等等。这些议题在小说中得到了委婉而深刻的呈现，没有生硬的说教，而是通过人物的命运和情感，引发读者的思考。阅读这本书，就像在品尝一道精致的台湾料理，每一口都充满了层次感和回味。它让我更加理解了台湾这片土地上的人们，他们的经历，他们的情感，他们的追求。
评分因为是台湾“国家”图书馆的赠书（赠送哥本哈根大学的吧）又是双语的就果断借阅了。谈的上熟的只有张大春，初初写作的刻意经营拿腔拿调，痕迹较重，但还是被最后一句话吓到“因为他们（主人公父子）都是可以无视于时间，并随意修改回忆的人”。看起来完全不着此调的“科幻”小说，却带着批判地使命，后座力很强。最喜欢晓风的一千两百三十点，讲国民党老兵做激光去纹身的事，穿插点到去纹身才能回内地看亲人云云。每一篇都挑得挺有意思的，一本书翻下来，可以看到带着很重内地文化而去的王鼎钧忆母亲，也能看到跟内地旧思想同宗同源长起来的乡民-孤儿，老兵，新青年，新女性，还有城市生活面貌。不知道编辑是不是这么考虑，从头往后翻，人变了世代变了。也没这么夸张，感触来的分散细碎，多少填补了1978～1998对对岸的空白认识吧。
评分因为是台湾“国家”图书馆的赠书（赠送哥本哈根大学的吧）又是双语的就果断借阅了。谈的上熟的只有张大春，初初写作的刻意经营拿腔拿调，痕迹较重，但还是被最后一句话吓到“因为他们（主人公父子）都是可以无视于时间，并随意修改回忆的人”。看起来完全不着此调的“科幻”小说，却带着批判地使命，后座力很强。最喜欢晓风的一千两百三十点，讲国民党老兵做激光去纹身的事，穿插点到去纹身才能回内地看亲人云云。每一篇都挑得挺有意思的，一本书翻下来，可以看到带着很重内地文化而去的王鼎钧忆母亲，也能看到跟内地旧思想同宗同源长起来的乡民-孤儿，老兵，新青年，新女性，还有城市生活面貌。不知道编辑是不是这么考虑，从头往后翻，人变了世代变了。也没这么夸张，感触来的分散细碎，多少填补了1978～1998对对岸的空白认识吧。
评分因为是台湾“国家”图书馆的赠书（赠送哥本哈根大学的吧）又是双语的就果断借阅了。谈的上熟的只有张大春，初初写作的刻意经营拿腔拿调，痕迹较重，但还是被最后一句话吓到“因为他们（主人公父子）都是可以无视于时间，并随意修改回忆的人”。看起来完全不着此调的“科幻”小说，却带着批判地使命，后座力很强。最喜欢晓风的一千两百三十点，讲国民党老兵做激光去纹身的事，穿插点到去纹身才能回内地看亲人云云。每一篇都挑得挺有意思的，一本书翻下来，可以看到带着很重内地文化而去的王鼎钧忆母亲，也能看到跟内地旧思想同宗同源长起来的乡民-孤儿，老兵，新青年，新女性，还有城市生活面貌。不知道编辑是不是这么考虑，从头往后翻，人变了世代变了。也没这么夸张，感触来的分散细碎，多少填补了1978～1998对对岸的空白认识吧。
评分因为是台湾“国家”图书馆的赠书（赠送哥本哈根大学的吧）又是双语的就果断借阅了。谈的上熟的只有张大春，初初写作的刻意经营拿腔拿调，痕迹较重，但还是被最后一句话吓到“因为他们（主人公父子）都是可以无视于时间，并随意修改回忆的人”。看起来完全不着此调的“科幻”小说，却带着批判地使命，后座力很强。最喜欢晓风的一千两百三十点，讲国民党老兵做激光去纹身的事，穿插点到去纹身才能回内地看亲人云云。每一篇都挑得挺有意思的，一本书翻下来，可以看到带着很重内地文化而去的王鼎钧忆母亲，也能看到跟内地旧思想同宗同源长起来的乡民-孤儿，老兵，新青年，新女性，还有城市生活面貌。不知道编辑是不是这么考虑，从头往后翻，人变了世代变了。也没这么夸张，感触来的分散细碎，多少填补了1978～1998对对岸的空白认识吧。
评分因为是台湾“国家”图书馆的赠书（赠送哥本哈根大学的吧）又是双语的就果断借阅了。谈的上熟的只有张大春，初初写作的刻意经营拿腔拿调，痕迹较重，但还是被最后一句话吓到“因为他们（主人公父子）都是可以无视于时间，并随意修改回忆的人”。看起来完全不着此调的“科幻”小说，却带着批判地使命，后座力很强。最喜欢晓风的一千两百三十点，讲国民党老兵做激光去纹身的事，穿插点到去纹身才能回内地看亲人云云。每一篇都挑得挺有意思的，一本书翻下来，可以看到带着很重内地文化而去的王鼎钧忆母亲，也能看到跟内地旧思想同宗同源长起来的乡民-孤儿，老兵，新青年，新女性，还有城市生活面貌。不知道编辑是不是这么考虑，从头往后翻，人变了世代变了。也没这么夸张，感触来的分散细碎，多少填补了1978～1998对对岸的空白认识吧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有