Collected Fictions 在線電子書 圖書標籤: Borges  博爾赫斯  拉美文學  小說  阿根廷  英文  文學  西方文學   

喜歡 Collected Fictions 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  Gravity's Rainbow 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Pale Fire 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  虛構集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Nine Stories 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Illuminations 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Divine Comedy 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Dubliners 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Speak, Memory 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  玻璃球遊戲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新韆年文學備忘錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

di Giovanni的翻譯更好

its great..and complex

博爾赫斯說瞭我要說的某些話，就如他自己說的，讀者就是作者。每次我讀到一些似曾相識的句子，就證明在恢復自己的記憶瞭。人看不到他不理解的東西，閱讀一本書，就是在探索自己的理解範圍，好書一遍一遍的看，讀者就漸漸接近作者瞭。

居然沒有標注 - - 最喜歡的短篇集沒有之一 | 按個人偏好排個序 Shakespeare‘s Memory > Book of Sand > The Garden of Forking Path > Tlön, Uqlar, Orbis Tertius > Circular Ruins > The Lottery in Babylon...

擇取瞭博爾赫斯頗有威名的幾部短篇小說集的精品篇章，編排也是按時間順序排列。在浙江文藝的漢譯本《博爾赫斯全集》中，幾篇經典的，例如《小徑分叉的花園》、《環形廢墟》、《沙之書》等等，都可以找到相應的譯文。對比讀下來，英語和漢語各具長處吧。如果試圖把握小說中的邏輯思維，可以嘗試英文譯文；如果重在閱讀故事情節，漢語譯文就更閤適。印象中，英文譯本似乎並未添加腳注，如遇一些歐美文學常識的東西，可能需要自己查詢。漢語譯文則對書中可能給讀者造成睏擾的部分，均以腳注形式標記。

頁3-6 長城和書 焚書與修築長城這兩項秦始皇的作為引起Jorge Luis Borges的震撼，但，這種震撼為什麼會產生？ 修築長城與焚書這兩個大規模的行為對Jorge Luis Borges來說，分別是秦始皇在空間與時間上阻擋死亡的努力，築城是在空間上建立新的隱喻，焚書則是時間上破壞舊的隱喻...  

The first read of Borges thoroughly fascinated me. For a person who faces computer monitors 15+ hours a day, who adds drops and trickles to a sea of documents that no one will ever read by day and slashes monsters to save a world which does not exist in the...

頁3-6 長城和書 焚書與修築長城這兩項秦始皇的作為引起Jorge Luis Borges的震撼，但，這種震撼為什麼會產生？ 修築長城與焚書這兩個大規模的行為對Jorge Luis Borges來說，分別是秦始皇在空間與時間上阻擋死亡的努力，築城是在空間上建立新的隱喻，焚書則是時間上破壞舊的隱喻...  

The first read of Borges thoroughly fascinated me. For a person who faces computer monitors 15+ hours a day, who adds drops and trickles to a sea of documents that no one will ever read by day and slashes monsters to save a world which does not exist in the...

頁3-6 長城和書 焚書與修築長城這兩項秦始皇的作為引起Jorge Luis Borges的震撼，但，這種震撼為什麼會產生？ 修築長城與焚書這兩個大規模的行為對Jorge Luis Borges來說，分別是秦始皇在空間與時間上阻擋死亡的努力，築城是在空間上建立新的隱喻，焚書則是時間上破壞舊的隱喻...