魯拜集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

波斯著名詩人、天文學家和數學家。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」--即波斯的四行詩，後集為《魯拜集》一書。奧瑪珈音有「波斯李白」之稱，在縱酒狂歌的表象之下，洞徹生命的虛幻無常，以絕美的純詩，將人生「淡漠的悲哀」表達得淋漓盡致。其詩作融匯了科學家的觀點與詩人的靈感，結合而為文學藝術上的輝煌傑作。

英譯費氏結樓（Edward FitzGerald, 1809-1883）英國維多利亞時代文學家。費氏初以佚名發表《魯拜集》英譯本，後經名詩人D. G. Rossetti發現，加以推介，乃廣為流傳。費氏借珈音的靈感精神重新創作，醞釀出詞藻優美的詩章，成為英國文學史上第一位以翻譯作品著稱於世的作家。

出版者:書林出版公司

作者:Omar Khayyam

出品人:

页数:113

译者:Edward Fitzgerald

出版时间:1987

价格:NT120

装帧:

isbn号码:9789575860004

丛书系列:

图书标签:

鲁拜集
波斯文學
詩集
黄克孙
诗歌
波斯
诗
奥马尔·哈亚姆

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

一簞疏食一壺漿

一卷詩書樹下涼

卿為阿儂歌瀚海

茫茫瀚海即天堂

共收錄101首英漢詩作。作者在詩中詠歎人生在世的短暫渺小、宇宙時空的浩瀚偉大。藉著對宗教信仰的追求，存在生命的質疑，抒發十一世紀波斯詩人在靈感與精神各層面的反映。

關於本書

＊品讀詩意精華，本書以英漢對照呈現。

＊中譯以七言絕句譯詩，能媲美英譯的絕妙譯作。

具体描述

读后感

评分☆☆☆☆☆

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...

评分☆☆☆☆☆

金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...

评分☆☆☆☆☆

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论：浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...

评分☆☆☆☆☆

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...

评分☆☆☆☆☆

这个台湾版，大陆比较不容易见到。一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

用户评价

评分☆☆☆☆☆

美，美哉~~

评分☆☆☆☆☆

用汉文七绝来翻译鲁拜集的英文版，绝妙至极。

评分☆☆☆☆☆

同时读两个译本，黄译真是让这部诗集加分不少。神来之笔如“岁月无情已着鞭”“当年曾伴美人来”且不论，以典译典才叫真学识。Bahram-李广 Caesar-苌弘实在牛逼。自然了如此衍译有一定的风险性，不输于费氏结楼的再创作——所谓的西域风情尽失，改头换面以扑面而来的本土气息，容易令人产生错觉。此外黄译中对道释两家成句的化用也是关键点。整部译诗初读令人惊叹其天才，篇幅过半译文便不复精彩如前，哈亚姆内容的重复大概是原因之一？甕歌集很有意思，有点symposium的味道，又想起小时候看天方夜谭的情状。此外想到的，便是想要译好这部诗，中文水准且不论，英语一定要过关啊T T 我的英语受打击了……

评分☆☆☆☆☆

全书101首诗讲的是同一个意思，人生苦短啊，抓紧时间醉酒打炮啊！（此处省略100个惊叹号）