魯拜集 在线电子书 图书标签: 鲁拜集  波斯文學  詩集  黄克孙  诗歌  波斯  诗  奥马尔·哈亚姆   

喜欢 魯拜集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  火 一弹解千愁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦想的诗学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  虚构叙事中时间的塑形：时间与叙事（第2卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奇人录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亡灵书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈德裏安回憶錄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国诗史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  欧洲科学的危机与超越论的现象学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

南山采土冶为瓯，土语啾啾说不休： 我亦当年尘上客，劳君雕琢要温柔。

同时读两个译本，黄译真是让这部诗集加分不少。神来之笔如“岁月无情已着鞭”“当年曾伴美人来”且不论，以典译典才叫真学识。Bahram-李广 Caesar-苌弘实在牛逼。自然了如此衍译有一定的风险性，不输于费氏结楼的再创作——所谓的西域风情尽失，改头换面以扑面而来的本土气息，容易令人产生错觉。 此外黄译中对道释两家成句的化用也是关键点。整部译诗初读令人惊叹其天才，篇幅过半译文便不复精彩如前，哈亚姆内容的重复大概是原因之一？ 甕歌集很有意思，有点symposium的味道，又想起小时候看天方夜谭的情状。此外想到的，便是 想要译好这部诗，中文水准且不论，英语一定要过关啊T T 我的英语受打击了……

译得很美

哲理性较强，作者（或译者）的知识面很广，佛道典故、旧约故事、回俗信手拈来。

同时读两个译本，黄译真是让这部诗集加分不少。神来之笔如“岁月无情已着鞭”“当年曾伴美人来”且不论，以典译典才叫真学识。Bahram-李广 Caesar-苌弘实在牛逼。自然了如此衍译有一定的风险性，不输于费氏结楼的再创作——所谓的西域风情尽失，改头换面以扑面而来的本土气息，容易令人产生错觉。 此外黄译中对道释两家成句的化用也是关键点。整部译诗初读令人惊叹其天才，篇幅过半译文便不复精彩如前，哈亚姆内容的重复大概是原因之一？ 甕歌集很有意思，有点symposium的味道，又想起小时候看天方夜谭的情状。此外想到的，便是 想要译好这部诗，中文水准且不论，英语一定要过关啊T T 我的英语受打击了……

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...