魯拜集 在线电子书 图书标签: 鲁拜集  波斯文學  詩集  黄克孙  诗歌  波斯  诗  奥马尔·哈亚姆   

喜欢 魯拜集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  火 一弹解千愁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦想的诗学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  虚构叙事中时间的塑形：时间与叙事（第2卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奇人录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亡灵书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈德裏安回憶錄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国诗史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  欧洲科学的危机与超越论的现象学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

说实在的，用七言来译，其实就是再创作。不用多谈此种翻译的劣处。因为黄氏的再创作也别有风韵。英译汉译皆巧妙。

酒泉岁月涓涓尽，枫树生涯叶叶飘。

译得很美

全书101首诗讲的是同一个意思，人生苦短啊，抓紧时间醉酒打炮啊！（此处省略100个惊叹号）

這意譯也是醉

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...  

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...