鲁拜集 在线电子书 图书标签: 波斯 鲁拜集 诗歌 诗 文学
发表于2024-12-31
鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
诗很美,翻译不能忍受!
评分过了好久再看的英文诗歌。诗人是穆斯林,所以主题偏宗教,比较难懂,不过有几首讲世俗生活,显得特别洒脱,比如第74首。
评分过了好久再看的英文诗歌。诗人是穆斯林,所以主题偏宗教,比较难懂,不过有几首讲世俗生活,显得特别洒脱,比如第74首。
评分过了好久再看的英文诗歌。诗人是穆斯林,所以主题偏宗教,比较难懂,不过有几首讲世俗生活,显得特别洒脱,比如第74首。
评分过了好久再看的英文诗歌。诗人是穆斯林,所以主题偏宗教,比较难懂,不过有几首讲世俗生活,显得特别洒脱,比如第74首。
《鲁拜集:世界上最美的诗歌》由安徽亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹译著,前半部是《鲁拜集》的翻译,后半部是汉诗与英诗的比较与翻译研究。翻译部分以五、七言绝句译出,信、达、雅兼备;研究部分实例丰富、条理清晰,是一部研究英诗汉译的精品。同时,书后附录还将收入部分名家译作,如刘半农、闻一多、徐志摩、胡适等,力求与正文翻译起到一个对比的作用,为读者提供不一样的阅读体验。
写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧,让这里就是你的天堂, 谁知道上边天堂里有没有你的份? ------鲁拜集 看一眼吧,让这里就是你的天堂, 读一页吧,天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
评分1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集,总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
评分 评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯(今伊朗)的一种诗歌形式,每首四行,一、二、四行通常押韵,有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜(归其名下的作品多达上千首),英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
评分《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐,用了很多笔墨来讽刺来世以及神,这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记,海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪,英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文,因其...
鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024