鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025


鲁拜集

简体网页||繁体网页
莪默·伽亚谟 作者
花城出版社
王虹 译者
2012-12 出版日期
172 页数
22.00元 价格
丛书系列
9787536066533 图书编码

鲁拜集 在线电子书 图书标签: 波斯  鲁拜集  诗歌    文学   


喜欢 鲁拜集 在线电子书 的读者还喜欢




点击这里下载
    

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2025-01-31


鲁拜集 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

鲁拜集 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025



鲁拜集 在线电子书 用户评价

评分

同种形式,不如黄克孙译本。而且还全译本,更像是自娱自乐。意译是不难的,或者说反而成了一个对于理解力放松要求的托词,难的是字里行间的精细活儿,但精细的东西没有,只看见陈词滥调。这种形式不喜欢,看后记似乎缘起于网络上的文学讨论。附录谈了一些韵律,似颇有心得,但其实还是失败的,失败失败,最大的败笔在韵律没有和意义结合起来考虑,所谓的还原韵律美难道仅仅是形式的对应么

评分

同种形式,不如黄克孙译本。而且还全译本,更像是自娱自乐。意译是不难的,或者说反而成了一个对于理解力放松要求的托词,难的是字里行间的精细活儿,但精细的东西没有,只看见陈词滥调。这种形式不喜欢,看后记似乎缘起于网络上的文学讨论。附录谈了一些韵律,似颇有心得,但其实还是失败的,失败失败,最大的败笔在韵律没有和意义结合起来考虑,所谓的还原韵律美难道仅仅是形式的对应么

评分

翻译得实在不美

评分

网络文学版。

评分

诗很美,翻译不能忍受!

鲁拜集 在线电子书 著者简介


鲁拜集 在线电子书 图书目录


鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

鲁拜集 在线电子书 图书描述

《鲁拜集:世界上最美的诗歌》由安徽亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹译著,前半部是《鲁拜集》的翻译,后半部是汉诗与英诗的比较与翻译研究。翻译部分以五、七言绝句译出,信、达、雅兼备;研究部分实例丰富、条理清晰,是一部研究英诗汉译的精品。同时,书后附录还将收入部分名家译作,如刘半农、闻一多、徐志摩、胡适等,力求与正文翻译起到一个对比的作用,为读者提供不一样的阅读体验。

鲁拜集 在线电子书 下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

鲁拜集 在线电子书 读后感

评分

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家,除了愛德華·菲茨傑拉德,恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯,莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中,也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

评分

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家,除了愛德華·菲茨傑拉德,恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯,莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中,也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

评分

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯(今伊朗)的一种诗歌形式,每首四行,一、二、四行通常押韵,有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜(归其名下的作品多达上千首),英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...  

评分

评分

真的没有想到,关于一些旧物,能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》(The Rubaiyat of Omar Khayyam)这部波斯文学的经典(后由英国学者菲茨杰拉德(Edward Fitzgerard)整理翻译),长久以来只局限于耳闻的范畴,虽然那首“a Loaf of Bread”...  

类似图书 点击查看全场最低价

鲁拜集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025


分享链接





鲁拜集 在线电子书 相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有