驳圣伯夫 在线电子书 图书标签: 普鲁斯特  法国  王道乾  文学理论  文学  美学  批评  文论   

喜欢 驳圣伯夫 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  经验与贫乏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗兰德公路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学空间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  固执已见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  去吧，摩西 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艾略特文学论文集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文艺杂谈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被禁錮的心靈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  庸见词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杜宾的生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

細膩！

图书馆的老书，难得有这么让人想要信赖的翻译。搁置了重读追忆的计划，暂且看看这本。普鲁斯特是一盆水，絮絮叨叨的让人不舒服，同时又命中要害。还好我对过去没有奢望。

图书馆的老书，难得有这么让人想要信赖的翻译。搁置了重读追忆的计划，暂且看看这本。普鲁斯特是一盆水，絮絮叨叨的让人不舒服，同时又命中要害。还好我对过去没有奢望。

需要雨天的情境来读才好

丰富精准，委婉曲折，像耧斗菜那样色调深沉。

不举例似乎说明不了问题： 手淫开始的时候，沈译：滚开，小太阳！让我干好事。 　　　　　　　　王译：我的孩子，快给我躲开，让我好好坐一坐。 然后，丁香花阻挡窗帘完全拉上。这里面肯定有匆忙和懊恼的意思。但是王译：……但是那枝丁香不许把窗口全部遮住。好像丁香活了，丁...

普鲁斯特这个名字与《追忆似水年华》已然成为一个符号，不仅直接与“意识流”划上等号，更成为一种缅怀姿态和哀伤情绪的代表，正如《情书》中那本夹有藤井树泛黄素描的《追忆似水年华》，在心坎上留一处小小的隐痛。 于是许多人不曾读过原著便已喜欢这本书，仅仅因为这个译名...  

转载来自http://www.heilan.com/forum/viewthread.php?tid=27947&highlight=%D2%BB%CC%EC%C9%CF%CE%E7%C4%DC%BB%D8%D2%E4%CA%B2%C3%B4 黑蓝专栏0703：《一天上午能回忆什么》 黑蓝专栏0703 一天上午能回忆什么 赵松 从时间，或者从生命本身的角度来说，普鲁斯特与别...  

某些人，不吃透，完全译不了，译出来完全不是那个意思，普鲁斯特也是一个例子。 　　比较王道乾与沈志明二先生《驳圣伯夫》译本，特别说明问题。王先生优美从容，以我所见，关键处却有把握不好转了向的地方，也应该有刻意隐晦的地方，比如普鲁斯特描写手淫的那篇，男生细...  

某些人，不吃透，完全译不了，译出来完全不是那个意思，普鲁斯特也是一个例子。 　　比较王道乾与沈志明二先生《驳圣伯夫》译本，特别说明问题。王先生优美从容，以我所见，关键处却有把握不好转了向的地方，也应该有刻意隐晦的地方，比如普鲁斯特描写手淫的那篇，男生细...