钱锺书英文文集 在线电子书 图书标签: 钱钟书  英文  钱锺书  比较文学  学贯中西  文学  学术  中国   

喜欢 钱锺书英文文集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  钱锺书集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  七缀集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国文学名篇选注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  钱锺书先生百年诞辰纪念文集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说考证（全二册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  韩愈志 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小品（卷二） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近代文学批评史（中文修订版）第七卷 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

看了一半，自觉英文功力实在是太浅，人家优游自在，我狗刨加呛水，呈归图书馆

A chapter in the history of Chinese translation

还是丢到“我读过的书”里吧。

虽然很多人对钱钟书的英文颇有言辞，但是我看了以后绝对一种古色古香的感觉，的确随处可见钱氏幽默，很多人觉得晦涩一则因为词汇量，二则应该是对西方文学的功底所致吧，而且钱氏的文笔很有英伦随笔风范。推荐水平高的读书阅读，不如真的是不知所云

唉，痛感词汇量不够

那個叫張鑌的，既然你把我的回應給刪除了，我就另開帖子來討伐你。 你所擧的錢鐘書的幾個所謂錯誤，都是沒有問題的。請你自重，不要再在這裡誤導讀者。 First, 'extend a welcome' is 100% correct as in 'May I extend a welcome to all of you at the start of the new sch...  

钱钟书在《毛选》中，将“吃一堑长一智”译为：A fall into the pit, a gain in your wit。 　　 　　钱钟书的这句翻译，流传很广，不过，在我看来，这是一个蹩脚的翻译，是翻译的反面教材。 　　 　　作为翻译，尽可能熟悉地道习语并优先使用地道习语，这是一个原则；自造习语...  

觉得钱掉书袋的习惯略有一些过，文字也不够地道。和钱一样在牛津取得B. Litt.学位的王佐良英文要更加地道，也许是因为钱通晓的语言非常多，而佐良先生在英文方面更加用力（王的法文也应该不错）。读着这本书，就觉察出他的审美范式非常地中国：他所追求的，是查证出典；他的目...  

张镔：我觉得你真的太可悲了。 　　 　　你的这种英文认识，低级的不能言语。extend a welcome是无比正宗的表达，有什么问题？？？ 　　 　　在美国鄙视你。 　　 　　你的评论实在是井底之蛙，呵呵。 　　 　　英文界有你这样的跳梁小丑，真替你害臊。钱先生的水平，...