作者全名杰罗姆·大卫·塞林格,1919年生于美国纽约城,父亲是做干酪和火腿进口生意的犹太商人,家境相当富裕。
十五岁时被父母送到宾夕法尼亚州一个军事学校里住读,据说《麦田里的守望者》中关于寄宿学校的描写,很大部分是以那所学校为背景的。一九三六年塞林格从学校毕业,取得了他毕生唯一的一张文凭。一九三七年随父去维也纳,旋即又被他父亲送往波兰的比得哥煦去学做火腿,但他宰了两个月猪以后,又回到美国继续念书,先后进过三个学院,都没有毕业。一九四二年至一九四六年从军,经过一年多的反间谍需训练后,在1944年赴欧洲大陆做反间谍工作。一九四六年复员回到纽约,专门从事写作。
作者除发表过一些短篇小说外,迄今只写过这一部长篇小说,与另一部黑人作家Ralph Ellison的The Invisable Man一起被认为是二战后当代美国文学中的“现代经典”。在美国社会和文学界产生了巨大影响。
小说一出版,就受到国内青少年的热烈欢迎,认为它道出了自己的心声。一时大、中学校的校园里到处都模仿小说主人公霍尔顿-他们在大冬天身穿风衣,倒戴着红色鸭舌帽,学着霍尔顿的言语动作。
甚至在60年代初期,外国学者只要跟美国学生一谈到文学,他们就马上提出了《麦田里的守望者》。
不同的青年、家长和评论家,往往从不同的角度对此书作出不同的评价。有过两种截然相反的意见:一种意见颂扬此书,把它说得天花乱坠,认为成人通过本书可以增加对青少年的了解,青年人在阅读本书后则能增加对生活的认识,使自己对丑恶的现实提高警惕,并促使自己去选择一条自爱的道路;另一种意见严厉批评本书,把它看作洪水猛兽,说主人公满嘴粗话,张口“他妈的”,闭口“混账”,读书不用功,还抽烟、酗酒、搞女人,从而认为本书内容“猥亵”、“渎神”。
翻译文学作品应当忠于原著. 这似乎是废话,可是具体到这个译本就很值得推敲了. 对于这个译本其实争议很大,我们的译者本着"信达雅"的原则翻译了这部反叛经典,很遗憾,把原著最经典的语言特色消解了. "翻译文体还有另外的问题,就是翻译者的汉文字功力,容易让人误会为西方本典。...
评分我译的《麦田里的守望者》(下称《麦田》)终于由译林出版社出版,就像我在“译者后记”中所言,这让我有种“圆满”的感觉。从我译完这本书的最后一个字到现在正式出版,已是近八年的时间了,回想起来,多少有点唏嘘之感。 塞林格的《麦田》影响了许多代人,于我也有着特殊的...
评分大学之前我一直自诩好孩子,非常非常不喜欢霍尔顿,或者说,不喜欢他满嘴脏话的样子。相信一些女生也是讨厌这样坏坏的男孩子的,在校园里遇见了,会躲着走。可是现在不同了,现在我一想起他的样子,就会会心一笑,虽然我并没有见过他。但书里说了,霍尔顿顶着一头乱乱的褐色...
评分这个题目,大陆出版一般翻译成<麦田守望者>,作者 J.D.Salinger。我昨晚上看完了这本小说。这本书在我 家放了很久,我一直没有看。这本书是我老婆买的,不 是我买的。她是从网上订购的。我也不知道她为什么会 买这本书。我真的不知道。大概有时候她觉得自己很空 虚,需要一...
评分我记得是小时候站在书店里看完的。那时候大概14或者13岁,总之,在当时,这故事我并没明白多少,却隐约有种喜爱的感觉。好像走到一个很又深又黑的地方,虽然看不清,却能通过那声音和那吸进肺里的空气明白,这是我期待已久的地方。我的确认为有种遇见是注定的。然后我踏上今天的路,变成今天这个样子。
评分看到末尾觉得很沉重,虽然在那之后这一个劲儿想叛逃的孩子或许真的循规蹈矩了。其实大部分人都曾由当初的问题少年转变而来,我想说的是,以后的日子即使明亮得已成为定局,但每一次冲那些无处藏匿的记忆回首时,那黑暗可以随时被召唤出来,顿时包围你如身临其境。所以无论如何,每一刻当下,控制住自己,别放弃,别绝望。
评分我记得是小时候站在书店里看完的。那时候大概14或者13岁,总之,在当时,这故事我并没明白多少,却隐约有种喜爱的感觉。好像走到一个很又深又黑的地方,虽然看不清,却能通过那声音和那吸进肺里的空气明白,这是我期待已久的地方。我的确认为有种遇见是注定的。然后我踏上今天的路,变成今天这个样子。
评分HY
评分这个翻译不喜欢!!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有