回忆我的父亲卓别林 在线电子书 图书标签: 大仲马  小说  伍光建  法国  回忆录  卓别林  外国文学  传记   

喜欢 回忆我的父亲卓别林 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  续侠隐记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夏尔尼伯爵夫人（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布拉日隆子爵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红屋骑士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  克兰福镇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蒙梭罗夫人（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  块肉余生述 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  走到镜子里 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  玛戈王后 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  洋葱头历险记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

大爱这种翻译风格

长篇巨著的开端 早期的译本看着有点不习惯

伍光建根据英国译文的转译本，文风独特，精妙绝伦。

我把它和三剑客放一起～～XD

伍光建根据英国译文的转译本，文风独特，精妙绝伦。

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...  

我很怀念那时候一晚上一口气读下这书的日子.记得先买的大约是<续侠隐记>,然后就到小书店里去查<侠隐记>和<小侠隐记>,陆续花了半年多时间才买到的.那时是在内蒙的呼市,记得是在85年.书店也不是什么大的店,估计今天已经关掉很多年了.但是有海峡出版社的金庸<射雕英雄传>,是两本头...

伍光建翻译，茅盾校注的这个版本的翻译语言的风格非常有趣，偶见网上中英国书对照一份，汉语风格居然与侠隐记极似。有趣，留档，日后再读对照以乐。 http://www.douban.com/note/155349803/ 中文译文出处：,<英吉利国王表文译文>，中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案...  

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...  

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...