具体描述
书能成为书，不管大小，都需要一些不可少的特定条件。就这本小书来说，原始材料积累得很早，但是积累起来的材料究竟有多大价值，除了个人的不断精选和淘汰，一定需要同行直接和间接的甄别。很幸运，除了我敬重的向位老同事老前辈的指点和提携，我还有几位朋友喜欢讨论文字翻译中的各种问题。
书稿初步成型后，或者部分章节，或者全书，请我的几位朋友从不同角度阅读，得到了很有价值的反馈，比如尽量体现本书的特色，分析例子要精确到位，避开理论，突出实践，等等。于是，我根据他们的建议，又把积累的部分卡片重新分析，选出几十例，从新的角度增写了一些章节，使这本小书比过去显得更为厚实了。
作者简介
目录信息
读后感
我力荐。 书中的错误先略过不提。我的力荐来自工作经历。 几天前我看到一本新出的翻译小说，出于对原书作者的兴趣（作者和书名不提了），打算拿回家翻翻。结果翻开一看：“他是被他自己的错误惩罚。” 难道这个作者不会用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句话...
评分作者是人民文学出版社资深编辑，他在书中提出的一个观点我深以为然：“资质高而水平低，水平可以提高很快；资质低水平又低，水平无论如何不可能提高太多。” 除资质问题外，态度也是翻译中的重要因素。从作者举的例子看，一些错译并非译者水平问题，而是态度不够端正，遇到稍...
评分作者是人民文学出版社资深编辑，他在书中提出的一个观点我深以为然：“资质高而水平低，水平可以提高很快；资质低水平又低，水平无论如何不可能提高太多。” 除资质问题外，态度也是翻译中的重要因素。从作者举的例子看，一些错译并非译者水平问题，而是态度不够端正，遇到稍...
评分做外文编辑进而译书，进而写出一本关于翻译的随笔集，人民文学出版社的苏福忠先生就是这样独特的一例。所以我抱着很大兴趣读了苏先生的这部著作，感觉却有点复杂。 首先我认可苏先生是位刻苦而认真的好编辑，但在我在读到这些翻译随笔时，却不时感到可惜，许多地方概念不清、...
评分因为自己也做过一段时间的翻译工作，对书中所写的一些错误再熟悉不过了，也惭愧自己中英文功底之弱，闲暇之时喜欢读些书，学些英文，真的希望可以翻译出优秀的作品。苏书中提到很多人喜欢打乱翻译的语序，这点我很同意他的观点，一个优秀的有功底的翻译者其实很多时候不需要打...
用户评价
这本书给我最大的震撼在于其广阔的视野和跨学科的整合能力。作者似乎信手拈来，就能将哲学思辨、社会学理论与具体的历史事件连接起来，形成一个多维度的分析框架。我从未想过，原来看似毫不相关的两个领域，在作者的笔下可以产生如此强烈的化学反应。例如，他在探讨某个社会现象时，突然引用了古代的某篇诗歌作为注脚，那种点睛之笔，让人拍案叫绝。这本书的价值，远超出了其主题本身，它提供了一种全新的观察世界的方式，一种更具包容性和批判性的思维模式。阅读过程中，我常常需要停下来，整理自己的思路，因为信息密度实在太大了，生怕遗漏了任何一个精妙的联想。
评分老实说，这本书的阅读门槛不算低，它要求读者有一定的知识储备和耐心。初读时，我承认有些地方感到吃力，那些拗口的专业术语和大量的历史典故，一度让我想要合上书本去休息一下。但正是这种挑战性，激发了我更深层次的探索欲。每当我攻克一个难点，那种成就感是无与伦比的。作者的语言风格非常古典，句子冗长而富有韵律感，充满了老派文人的风骨。这让我想起很多年前读过的那些翻译过来的学术名著，那种厚重感扑面而来。它不是用来在咖啡馆里消磨时间的读物，而是需要你关上手机，点上一盏台灯，全神贯注地去对话的作品。我强烈推荐给那些真正热爱深度思考，渴望在知识的海洋里遨游的读者。
评分这本书的结构布局简直是鬼斧神工。它不是那种按部就班的叙事，更像是一幅极其精密的织锦，各种线索交织缠绕，最终汇聚成一个宏大而统一的图景。我特别欣赏作者在章节之间的过渡处理，那种衔接自然而然，仿佛水到渠成，但细品之下，却能察觉到背后精妙的逻辑推演。对于那些历史爱好者来说，这本书无疑是一份盛宴。作者在处理那些宏大历史事件时，展现了罕见的平衡感，既不失学术的严谨，又充满了人文的关怀。他笔下的人物不再是刻板的符号，而是有血有肉、有挣扎、有局限的个体。我甚至能想象到作者在书房里，面对堆积如山的资料，是如何小心翼翼地挑选、剪裁，最终将这些碎片打磨成如此光彩夺目的文字的。这种匠人精神，在如今的图书市场中，实属难得。
评分这本书读完之后，给我留下了一种“被洗礼”的感觉。它没有提供简单的答案，反而提出了更多深刻的问题，促使我开始反思自己过去的一些固有认知。作者的文笔有一种沉静的力量，它不像某些畅销书那样用夸张的修辞来吸引眼球，而是通过精确而有力的措辞，一步步地深入人心。我尤其喜欢那些插入的、看似闲笔却无比重要的片段，它们像是散落在棋盘上的关键棋子，看似随意，实则决定了全局的走向。这本书的装帧设计也很有品味，纸张的质感和油墨的颜色都体现出一种对阅读本身的尊重。总而言之，这是一部需要用时间去消化的作品，它值得被珍藏在书架上，并且在未来的日子里，会时不时地被我重新翻阅，每一次都能从中汲取新的养分。
评分我刚刚放下手里那本厚重的精装书，心里久久不能平静。这本书的文字如同潺潺流水，看似平缓，实则蕴含着深厚的底蕴。作者的叙事手法非常独特，他总能在不经意间抛出一个引人深思的观点，然后用一连串的旁征博引来支撑自己的论述。读起来，我感觉自己仿佛置身于一个巨大的思想迷宫中，每走一步都能发现新的风景。尤其是关于文化传承的那几章，作者的洞察力令人惊叹，他没有陷入陈词滥调，而是用一种近乎冷峻的笔触，剖析了现代社会中传统价值的消解与重塑。这本书需要慢读，需要反复咀嚼，每一次重读都能发现新的层次，就像剥洋葱一样，每揭开一层，都能闻到不一样的芬芳。我甚至会停下来，对照着书中的引文去查阅原始资料，那种求知的乐趣，是很多快餐式阅读无法给予的。
评分比较一般 举出的例文还都不错 但是作者的一些观点很值得商榷 尤其是关于英语学习之类的 读的时候要小心
评分老编辑的故事，什么都不怕，真正的懂翻译的一个人，拓展了我的翻译的理解
评分我可能不是做翻译这行的吧，不怎么爱看。
评分直接三联总部买的，才看几页，就知作者是翻译圈老江湖，中间有一部分很精彩。
评分比较一般 举出的例文还都不错 但是作者的一些观点很值得商榷 尤其是关于英语学习之类的 读的时候要小心
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有