譯事餘墨 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  翻譯經驗談  英語學習  蘇福忠  英文  translation  關於翻譯  翻譯　英語   

喜歡 譯事餘墨 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  譯海求珠 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中詩英韻探勝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  譯道探微 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  因難見巧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英語寫作(英文版) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英語慣用法詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浮世理發館 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  符號·初文與字母 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  名字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  白魚解字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

很一般。不過可以看到一些齣版行業的圈內故事。

老編輯的故事，什麼都不怕，真正的懂翻譯的一個人，拓展瞭我的翻譯的理解

2006-04-07 博庫書店

略讀過

很有趣的書，看評論說翻譯有偏頗的地方，英語渣分辨不齣。。。

书中进行翻译推敲的例句绝大部分来自文学著作，也许是由作者的工作经历和性质决定的——我也希望看到专长翻译科技、经管、人文社科等方面著作的高人的一些经验之谈，不知大家有没有推荐。 曾经也喜欢拿着英文原件和翻译件对着看。看每一句，就会先想想自己会怎么译，然后再比较...  

书中进行翻译推敲的例句绝大部分来自文学著作，也许是由作者的工作经历和性质决定的——我也希望看到专长翻译科技、经管、人文社科等方面著作的高人的一些经验之谈，不知大家有没有推荐。 曾经也喜欢拿着英文原件和翻译件对着看。看每一句，就会先想想自己会怎么译，然后再比较...  

做外文编辑进而译书，进而写出一本关于翻译的随笔集，人民文学出版社的苏福忠先生就是这样独特的一例。所以我抱着很大兴趣读了苏先生的这部著作，感觉却有点复杂。 首先我认可苏先生是位刻苦而认真的好编辑，但在我在读到这些翻译随笔时，却不时感到可惜，许多地方概念不清、...  

回想当初买下此书的情景和想法，实在有点可笑。不就是因为其目录上列出的内容正是我想知道的吗？加上三联书店的名誉，简洁正式的封面，字体行距的整体感觉舒服，当下就认定值得一买。昨晚细看，看到一肚子火，才恍然，劣书就是劣书！不管其形象如何得体，其出版社如何老字号，...  

作者是人民文学出版社资深编辑，他在书中提出的一个观点我深以为然：“资质高而水平低，水平可以提高很快；资质低水平又低，水平无论如何不可能提高太多。” 除资质问题外，态度也是翻译中的重要因素。从作者举的例子看，一些错译并非译者水平问题，而是态度不够端正，遇到稍...