譯海求珠 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  三聯  鬍允桓  三聯情結  英語  文學  中國  翻譯學習   

喜歡 譯海求珠 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  改變西方世界的26個字母 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傅雷談藝錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  番薯人的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  約翰遜傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  破解古埃及 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學術語詞典（中英對照） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彆想擺脫書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  故事開始瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯職業隨筆，常識性勝於可讀性

老伯伯的生平以及八卦～

2010.10 雖然沒什麼係統性，但是有養分在裏麵 但是前後有內容重復，主要是譯著序言裏重復

有些地方翻譯不恰當不說，字裏行間透齣的是作者的頑固和倚老賣老的自我優越感，很失望。。。

感覺這位老學人真是特彆特彆的紮實和踏實，而且尤其虛心。我覺得一個人在一個專業領域所要學習的東西實在是太多太多瞭，而且無窮無盡，這裏學一點那裏學一點，到頭來注定一事無成。我覺得按照老人傢對自己的要求，現在的絕大多數的社會學方麵的中譯本都是不及格的。譯者的水平達不到，真的是一點辦法都沒有。

我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任，代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任， 作为一名学生有踏实学习的责任， 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任， 作为一名科研人员有诚实客观的责任， 作为...  

人物的生活道路是性格发展的轨迹。 人生转折的关键时刻，往往是性格决定了取舍和转向：现实主义文学作品中由典型环境所形成的典型性格必然从根本上主导乐人物的价值观及生活取向； 兴趣并不开始于投入之前，而产生在钻进去之后。 语言是思维的外壳，能言善辩的语言艺术背后要...  

人物的生活道路是性格发展的轨迹。 人生转折的关键时刻，往往是性格决定了取舍和转向：现实主义文学作品中由典型环境所形成的典型性格必然从根本上主导乐人物的价值观及生活取向； 兴趣并不开始于投入之前，而产生在钻进去之后。 语言是思维的外壳，能言善辩的语言艺术背后要...  

虽然我们已经距离作者所生的那个年代很远了，虽然作者先生的生活经历对我们已经没有“借鉴”意义了，但是总觉得现在的年轻人是缺少这样的基本功扎实的译者所具有的踏实精神的。不同的年代的人所说出的话和想法都不同，但至少我非常喜欢如此严谨脚踏实地的作风。

上海书城的初识，先锋书店的很不起眼的角落再次邂逅。我曾说过：这本书真漂亮… 不是方法论的教授，而是琐碎心得的集合。读罢也没有技术上的飞跃，只有感觉与敬仰。何妨，何妨… 感叹再也难有作者时代安静汲取的氛围，连阅读也变得嘈杂。如果不是三联，责编选这本...