红星佚史

红星佚史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:新星出版社
作者:止庵
出品人:
页数:180
译者:周作人
出版时间:2006-1
价格:16.80元
装帧:简裝本
isbn号码:9787801489951
丛书系列:鲁迅书系
图书标签:
  • 外国文学 
  • 周作人 
  • 鲁迅 
  • 周氏兄弟 
  • 古希腊 
  • 文学 
  • 翻译 
  • 新星鲁迅书系 
  •  
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

《红星佚史》一九零七年十一月由上海商务印书馆出版,署英国罗达哈葛德安度阑俱著,会稽周逴译。该书周作人直接从英语翻译,一九零七年春完成。其中约二十首诗歌由他口译,鲁迅笔述

具体描述

读后感

评分

按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...

评分

按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...

评分

按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...

评分

按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...

评分

按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...

用户评价

评分

大师译作,品质无疑,语言是一回事,读不读得懂又是另一回事儿。哈葛德之流却是匹配不了译者之地位。

评分

又是止庵主编的么

评分

翻译的太好!!!!!!好得没话说了

评分

大师译作,品质无疑,语言是一回事,读不读得懂又是另一回事儿。哈葛德之流却是匹配不了译者之地位。

评分

喜感。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有