现代小说译丛 在线电子书 图书标签: 鲁迅  周氏兄弟  周作人  外国文学  小说  翻译  中国现当代文学  文学   

喜欢 现代小说译丛 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  域外小说集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代日本小说集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红星佚史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苦闷的象征 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  二心集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鲁迅回忆录正误 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  热风 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浮世理发馆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伪自由书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  狂言选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

【藏书阁打卡】读这一批译作的时候，心里很是感动。译后记对阅读很有帮助。鲁迅译的小说，使我想象家国的风暴对他阅读趣味、翻译选择以及写作的影响。俄国那几篇不出意料，，《医生》那一篇医生的心理挣扎，真是真实而艺术的呈现；芬兰作家的《冯姑娘》、《父亲在亚美利加》在平静的日常表象上透出深沉的悲惨来。我还很爱周建人翻译的梭罗古勃《微笑》、《白母亲》，厌世气息扑面而来，最近丧得无法自拔的张某很想读读他的《小鬼》，——周建人的阅读与翻译趣味，真是迷人。读周作人的译作《老乳母》，读到最后两段忍不住叹气，他的文笔果然是三兄弟里最好的啊，而他翻译的《我的姑母》、《犹太人》、《父亲拿洋灯回来的时候》等作品，都令我印象深刻。

薄薄的一本小册，兄弟共翻也没有下文了。选材都是较冷门的国家和作家，后文每每都有作者简介，校正工作非常耐心细致了，而故事也非常平普现实，人在命运践踏下短短的一生忽而远逝，不由使人遍体生寒，“肝胆皆冰雪”，岂不痛哉？燕子与蝴蝶篇算是难得的人生光亮了。说来可叹，百年前的异国他乡与今也似乎没什么不同。

人间万象在这里轮番上演着，从初生之儿一掌成痴儿到少年间朦胧的初恋，从低卑求生妓女到掌握生死的医生…… 小说间轮换的剧情是人生多重面目的切换，他们都不是你完全的生活，却可以照见你生活的一部分。在一个人的阅读里回归自己，关照自己。 与《域外》里相比，白话文固然好懂，但确实较于文言语体附带的意境美与悠柔美稍逊一筹。 多作的篇后留笔亦是诚恳，既有时代背景也有作者评价，助于更深地把握对小说，对“人的文学”的理解。

以白话文介绍被侮辱与损害的弱小民族文学之实绩。俄、波、保、爱尔、西、希、芬、亚美诸国。安特莱夫《黯澹的烟霭里》俄革命党人回乡离乡模式的再现。《书籍》文学者启蒙的幻灭，不识字的孩子。篇尾又是快活的空气里隐藏着大悲哀。契里诃夫《连翘》“人生这种卑下的散文”和卢卡契的散文旨意相巧合。雏形阶段的心理小说。《省会》和《故乡》一般返乡，却更为绝望：青年时代的峥嵘岁月构成中年警官一直回溯的念想，回忆却抵不过平庸无聊的现实：我们的生命是在太短，什么都和自己一同过去了。阿尔志跋绥夫《幸福》中烂了鼻子的妓女赛式加为求得生存而忍受施虐狂在雪地上的毒打。《医生》关于俄国犹太人被虐杀的历史背景。跋佐夫《战争中的威尔珂》亢德《疯姑娘》或影响祝福的创作。亚勒吉阿《父亲在亚美利加》父亲逃离饥饿的家庭，留下孤儿寡母。

很意外这本旧译书中，仍有很多震慑的作品，俄国作家总有残酷的一面。

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...  

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...

《现代小说译丛》远没有《域外小说集》佶屈聱牙，但语言仍与如今不同。如《省会》里“悲凉的夜晚，笼罩了懒懒的摇荡着的伏尔迦的川水，和沿岸的群山，和远远的隔岸的森林的葱茏的景色”，读出来险些要闪了舌头，然而细品却又是朴拙的优美的，忍不住一读再度。 印象最深的一篇是...